×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn to Burn the Scumbag / Возрождение: Отправить подонка в крематорий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд тут же устремился на человека напротив.

Тот был грузным, в очках, с сияющим от выпитого лицом.

О чем они говорили — было неясно, но мужчина даже приобнял Ло Шианя за плечи и похлопал по ним.

Черт возьми, Ло Шиань еще и улыбался ему в ответ.

Гу Синъе сжал кулаки, изо всех сил подавляя желание ворваться внутрь.

Их беседа длилась недолго, вскоре их прервали — к Ло Шианю подошел еще один человек с бокалом в руках.

Все это было совсем не похоже на то, что рисовал себе Гу Синъе. Оказалось, Ло Шиань способен запросто влиться в эту компанию.

Разве он не был тем, кто сторонится мирской суеты? Разве он не был всегда высокомерным и недосягаемым? А ведь румянец на его лице, по мнению Гу Синъе, должен был появляться только тогда, когда он шептал ему любовные признания или когда Ло Шиань помогал ему...

Черт!

Ему хотелось убить кого-то!

Ло Шиань лишь после знакомства узнал, что сегодня ужин был не только с членами съемочной группы — среди присутствующих оказался председатель совета директоров сайта Z.

Это был именно тот ресурс, куда Ло Шиань выкладывал свои видео с косплеем и перевоплощениями. Он дважды попадал в финал ежегодного конкурса, и председатель сразу его узнал.

Они приятно побеседовали и тут же обменялись контактами.

Председатель даже подшутил над Режиссером У: — Вини меня, что я не подсуетился раньше. Если бы я успел подписать Ло Шианя первым, то и этот сценарий мог бы принести мне выгоду.

Режиссер У расплылся в улыбке: — Потенциал и актерская игра Шианя превзошли все мои ожидания.

Сказав это, он чокнулся с Ло Шианем: — В следующий раз обязательно должны поработать вместе!

Хотя Ло Шиань понимал, что это лишь вежливая дежурная фраза, на душе все равно стало радостно, и он допил вино до дна: — Обязательно.

Во время ужина Ло Шиань несколько раз переводил взгляд на Юй Ци. Тот был единственным в группе, кто не скрывал наличия покровителя. Несмотря на череду случайностей, из-за которых он стал актером второго плана, вокруг него все еще крутилось немало льстецов, и там, где он находился, всегда было шумно.

Ло Шиань не собирался набиваться ему в друзья. Хоть он и недолго вращался в индустрии развлечений, но понимал: такие люди, как Юй Ци, легко взлетают, но еще легче падают.

Потому что когда-то он сам был таким.

После ужина в телефоне Ло Шианя появилось много новых контактов. Все собрались вместе для общего фото, которое позже опубликовали в официальном аккаунте в соцсетях, отметив там всех актеров.

Когда они вышли, снаружи уже лил осенний дождь. Капли, словно в предсмертной агонии, стекали по стеклу автомобиля, оставляя после себя тонкие извилистые дорожки.

Отблески неоновых вывесок падали на лицо Ло Шианя, и казалось, что он плачет вместе с небом.

Коко в это время зашел в его аккаунт, сделал репост фотографии и добавил пару приличных и скромных строк.

Сяо Ян протер лицо Ло Шианя холодным полотенцем. Ло Шиань покачал головой, и грусть в его глазах рассеялась: — Со мной все в порядке.

Странно, но раньше он совсем не мог пить алкоголь. Однако с момента перерождения его тело — все его качества и потенциал — словно обрели вторую жизнь. Его энергия казалась неисчерпаемой.

В университете ему приходилось по много раз переписывать английские слова, чтобы запомнить их, а этот длинный сценарий он мог выучить почти наизусть, просто прочитав дважды.

От выпитого вина у него лишь покраснело лицо, но не было ни малейшего намека на дурное самочувствие.

Перед тем как уйти в свою комнату, Сяо Ян спросил, не принести ли ему отвар от похмелья, чтобы завтра не болела голова.

Ло Шиань отмахнулся, сказав, что это лишнее, и попросил только не забыть разбудить его завтра пораньше.

Он хотел принять душ, но, повесив пиджак на спинку стула и обернувшись, отпрянул на полшага назад.

Гу Синъе, должно быть, зашел уже давно — настолько его присутствие слилось с воздухом комнаты, что Ло Шиань не сразу почувствовал его приход.

Взгляд Гу Синъе был прикован к нему. Неизвестно, сколько времени тот уже буравил его этим недобрым взором.

Ло Шиань понял: у того снова приступ барских замашек, и причина лишь в том, что он не поужинал вместе с ним.

И точно, Гу Синъе, положив ногу на ногу, лениво спросил: — От тебя несет табаком и спиртным. Только не говори, что ты сегодня снимался на рынке уличной еды.

Ло Шианю не хотелось оправдываться. Даже если бы он промолчал, Коко и водитель все равно бы все рассказали.

— Группе внезапно захотелось поужинать вместе, я не смог отказаться.

— Не смог или не захотел? — Гу Синъе хмыкнул. — По-твоему, ты пил довольно весело.

Ло Шиань на мгновение вздрогнул, опустил глаза, а затем снова поднял их: — Прийти и не пить? Не сидеть же в углу в одиночестве, поглощая еду, — это было бы слишком скучно.

— Когда ты впервые встретился с моими друзьями, ты ведь сидел в углу и слова не проронил, пока тебя не окликнули, — процедил сквозь зубы Гу Синъе.

Ло Шиань совсем не хотел вспоминать прошлое.

Для него это было равносильно тому, чтобы сыпать соль на раны. Он боялся сорваться и выложить все как есть, а тогда его ждала бы совершенно иная гибель.

Он перевел дыхание и смягчил тон: — Тогда я был еще ребенком. Прошло столько лет, я стал взрослее и не буду, как раньше, ставить других в неловкое положение.

— Ты просто не хочешь ставить других в неловкое положение? — переспросил Гу Синъе.

Ло Шиань нашел этот вопрос странным, но, даже перестав пылко любить Гу Синъе, он не собирался творить глупостей за его спиной.

Гу Синъе вытащил из кармана сигареты, закурил, и вспыхнувшее пламя зажигалки осветило невыразимую тоску, затаившуюся на дне его глаз.

Ло Шиань молча смотрел на него.

Воспоминания внезапно наложились на тот день. Тогда он чувствовал, что его сердце разбито, и считал тот день самым мрачным в своей жизни.

Теперь же, в аналогичной ситуации, когда даже капли дождя за окном казались такими же, он чувствовал лишь нелепость происходящего.

Хотя внутри все еще было немного больно, ничего страшного. Каждое препятствие можно преодолеть. Тот, кто уже однажды умирал, разве может чего-то бояться?

Злись, сколько хочешь, Гу Синъе. Впереди еще будут моменты куда более безнадежные, чем этот.

Дождь за окном стих, стекло стало прозрачным и чистым.

На завтра было запланировано много сцен, и Ло Шиань почувствовал, что начинает клевать носом. Он подошел и взял Гу Синъе за руку, чтобы удержать его от беспокойных метаний по комнате.

http://bllate.org/book/28932/3502633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода