Готовый перевод Reborn to Burn the Scumbag / Возрождение: Отправить подонка в крематорий: Глава 15

Подыграв Юй Ци и закончив свою реплику, Ло Шиань не сводил с него глаз.

Он видел, как тот изобразил испуг и, замахав руками, полетел вниз.

Когда дубль закончился, режиссер бросил короткое «хорошо», однако на лице его не было и следа радости.

Взяв рацию, он произнес:

— Теперь пробует главный герой. Ну что, ты готов?

Юй Ци с презрительным видом приподнял бровь, и с его губ сорвался насмешливый смешок.

— Я уже готов, — ответил Ло Шиань. — Ручаюсь, больше мы ничье время тратить не станем.

Ло Шиань со страховкой на весу стоял на высоком помосте. Вчера эту сцену прогоняли уже трижды, и сегодня он держался уверенно, так что его игра разительно отличалась от вчерашней.

Скорость троса была куда ниже, чем при банджи-джаппинге. Вчера внизу зеленел лес, а сегодня — страховочное снаряжение и толпа напряженно работающих людей.

И по высоте, и по ощущениям это казалось куда безопаснее, чем накануне.

Как только съемка сцены завершилась, Ло Шиань сразу же посмотрел на режиссера.

Тот сидел перед монитором с мрачным выражением лица, окруженный множеством помощников.

Пока рабочие помогали Ло Шианю отстегнуть страховку, Юй Ци прошел мимо него и приблизился к монитору.

Когда Ло Шиань подошел ближе, на экране как раз синхронизировали кадры с ними обоими.

Стоило признать, играл Юй Ци действительно неплохо: выразительные естественные эмоции, непринужденные движения. Поначалу Ло Шиань даже не мог угадать, что на уме у режиссера.

С минуту режиссер молча потирал подбородок.

— Неплохо.

Юй Ци уверенно заговорил:

— Режиссер, ради этого кадра я очень много тренировался перед зеркалом.

Заметив, как режиссер медленно кивнул, Ло Шиань почувствовал, как его сердце падает на самое дно.

Однако внешне он остался невозмутим. Он уже собирался уйти отдохнуть, как вдруг услышал голос режиссера:

— Шиань, а ты сыграл просто отлично!

Режиссер У хлопнул в ладоши:

— Так и оставим! Чуть позже снимем еще пару крупных планов, и порядок!

Ло Шиань чуть приподнял брови и тронул губы в улыбке:

— Спасибо за похвалу.

— И впрямь не стали зря тратить время, — Режиссер У поднялся на ноги и хлопнул его по плечу. — Преодолеть боязнь высоты за один день — это сильно! Еще не ел, наверное? Пойдем по пути перекусим и заодно поговорим...

В тот день за обедом режиссер бесчисленное количество раз хвалил Ло Шианя за то, что тот неизменно заставляет всех взглянуть на себя по-новому.

Среди всего этого позвонил Гу Синъе, но Ло Шиань, не раздумывая, сразу же сбросил вызов.

А когда съемки закончились и он вернулся в гостиницу, пришло сообщение от сосо:

[Генеральный директор Гу просит вас перезвонить.]

Ло Шиань еще раз перечитал завтрашнюю сцену и лишь перед самым сном набрал ответный номер.

Гудки едва успели начаться, как вызов оборвался — его сбросили, и тут же пошел видеозвонок.

Слегка вздохнув, Ло Шиань принял вызов. Гу Синъе лежал на большой кровати в номере.

Он только что принял душ, со лба катился пот, темные пряди были влажными, а воротник черного халата распахнулся так широко, что обнажал половину груди.

В зубах он зажал сигарету. В тот момент, когда вспыхнула зажигалка, он бросил:

— Слышал, ты сегодня врача вызывал?

— Угу, — Ло Шиань посмотрел на него.

Зрелище и вправду было усладой для глаз.

Когда-то любое движение Гу Синъе задавало ритм его собственному сердцу. Все эти годы — был ли тот донельзя раздражен с нахмуренными бровями, или гневался с величественным видом, или в те самые последние десятки минут срывался на бешеные, дикие толчки.

Ло Шиань видел его в самых разных проявлениях и с самых разных ракурсов, но никогда не находил, что его привлекательность померкла.

Даже теперь, когда он был разочарован в нем до предела, этот ленивый прищур сквозь клубящийся на экране сизый дым всё еще заставлял Ло Шианя тяжело вздыхать.

Эх, обладай он хоть половиной такой же искренности...

— Чего тебе? — спросил Гу Синъе.

Сам велел перезвонить — и тут же с порога спрашивает, в чем дело.

Ло Шиань прекрасно понимал, какой истинный смысл таится за его вопросом.

— На банджи-джампинг ездил, — не стал скрывать Ло Шиань. — Страховка слишком тугая, до боли тело перетянула.

— На банджи ездил? И не страшно было?

— Нет, — Ло Шиань вдруг кое о чем вспомнил и сказал ему: — Тот кулон случайно потерялся.

— Какой кулон?

Ло Шиань на секунду онемел.

Это был подарок, который Гу Синъе преподнес ему в прошлом.

Хотя сам он не особо жаловал украшения, то ожерелье оказалось невероятно красивым: подвеску украшал сапфир — с виду незаметный, но неизменно улавливавший малейший свет и начинавший сиять изнутри.

Ло Шиань носил его на шее постоянно, привычка закрепилась настолько, что он не снимал его даже в душе.

Привык он и к тому, что по ночам, согреваясь от тепла их тел, сапфир постепенно нагревался.

Иной раз тот наклонялся к самому уху и, прерывисто дыша, шептал:

— Это ожерелье тебе очень идет.

Ло Шиань помог ему освежить память:

— Позапрошлый День защиты детей, парные — у нас с тобой были совершенно одинаковые.

В тот День защиты детей Гу Синъе целиком арендовал парк развлечений, заявив, что хочет вернуть им обоим детство, а затем на шее одной из лошадок на карусели достал желанный подарок.

— А, та самая, — Гу Синъе отвернулся, стряхивая пепел, и небрежно бросил: — Потерялась и черт с ней.

И верно, потерялась и черт с ней.

Тогда он называл это парными украшениями, но сам Ло Шиань носил его день и ночь, в то время как Гу Синъе проходил всего неделю и заявил, что непривычно, мол, ему кажется, будто кто-то среди ночи за горло его хватает.

— Угу, — кивнул Ло Шиань.

Докурив сигарету, Гу Синъе закинул руку за голову, и те самые глаза, полные пресыщенного очарования, через экран принялись шарить по лицу Ло Шианя.

Он велел:

— Опусти телефон чуть ниже.

Ло Шиань послушался.

— Еще ниже.

Помедлив, тот спросил:

— Ты что, уже закончил работу?

— Закончил, — лениво отозвался Гу Синъе. — Ебаное же местечко, стряпня их мне абсолютно не по вкусу, надо поскорее со всем покончить и возвращаться на родину. Эй, ты чего так укутался, сними одежду.

— Хватит дурачиться, — сказал Ло Шиань. — Скоро придет врач, говори давай, что хотел, а после процедур я спать лягу.

— Я хочу тебя трахнуть, — прямо заявил Гу Синъе.

В тишине прошло несколько секунд.

На том конце провода раздался смех, переросший в громкий хохот. Задыхаясь от смеха, он произнес:

— Ну ты даешь, Шиань, теперь даже не краснеешь.

http://bllate.org/book/28932/3502638