Готовый перевод The Siren's Fall: No Escape / Соблазн в ловушке: Как я стал злодеем, который не смог сбежать: Глава 1

Седьмой месяц в Хайчэне выдался духота и зной, в полуднях на улицах почти не было прохожих — в это время все предпочитали отдыхать. В полуоткрытой автомойке у дороги всё ещё хлопотал худощавый юноша.

На нём были просторный короткий костюм и резиновые сапоги. Он ловко управлялся с водяным пистолетом высокого давления, смывая грязь с кузова. От мощного напора воды на его руках напрягался тонкий слой мышц, а синеватые вены казались готовыми проступить сквозь прозрачно-белую кожу — было очевидно, что эта работа дается ему с трудом.

Несмотря на это, он обошел вокруг машины, тщательно смывая чистой водой всю грязь и песок. Шаг за шагом, неторопливо, но чётко. Мойка, протирка — и лишь когда кузов заблестел как новый, он с легким дыханием отступил на шаг назад.Фан Цзинчэн отложил инструменты и, едва подняв руку, чтобы вытереть пот со лба, заметил, как черный удлиненный Роллс-Ройс, долго стоявший на противоположной стороне дороги, вновь тронулся с места. Через мгновение автомобиль въехал прямо на моечную площадку мастерской.

Роскошная машина совершенно не вписывалась в простую, почти убогую обстановку автомойки. Фан Цзинчэн лишь на секунду замешкался, прежде чем подойти ближе.

За тонированными стеклами ничего нельзя было разобрать, поэтому он просто молча встал в ожидании. Фарфорово-белое лицо юноши раскраснелось от жары, длинные загнутые ресницы слиплись от пота, на них блестели капельки влаги, а глаза, похожие на оленьи, казались по-особенному чистыми, словно умытыми дождем.

В знойном воздухе время словно замедлило свой ход, а чувства притупились, но звук открывшейся дверцы разорвал оцепенение.

Мужчина средних лет в черном деловом костюме вышел с пассажирского сиденья и направился к Фан Цзинчэну. В руках у него был бумажный конверт, словно он приготовился заранее.

Взглянув на юношу, мужчина едва заметно нахмурился и, вместо того чтобы передать конверт, раскрыл его сам.

— Посмотри на это.

Перед глазами Фан Цзинчэна предстал отчет о генетической экспертизе: результаты подтверждали наличие биологического родства между Шэнь Хуэем и Фан Цзинчэном.

Значит, это правда. Глаза Фан Цзинчэна дрогнули, он застыл, словно ошеломленный внезапным известием.

Мужчина все это время пристально наблюдал за ним. Взгляд юноши был настолько ясным и глубоким, что его можно было прочесть с первого взгляда — слишком уж простым он казался. Мальчишка, выросший в маленьком городке, едва перешагнувший порог совершеннолетия, не знавший ни жизненных бурь, ни коварства интриг.

Не дожидаясь, пока Фан Цзинчэн о чем-то спросит, мужчина решил объяснить все сам:

— Я Чэнь Цзэнгуан, дворецкий Семьи Шэнь. Я приехал по поручению старого господина Шэня, чтобы забрать тебя. Не знаю, говорила ли тебе мать, но ты действительно ребенок Семьи Шэнь. Ты ведь наверняка слышал о Корпорации «Шэнь»?

Семья Шэнь — в Хайчэне не было человека, который бы о них не знал. Начав в прошлом веке с грузоперевозок, семья процветала по сей день, а их активы охватывали практически все сферы бизнеса. Это была самая влиятельная и богатая династия города. Однако род Шэнь не отличался многочисленностью потомков, передаваясь из поколения в поколение через одного наследника.

Статус младшего господина Семьи Шэнь любого другого привел бы в неописуемый восторг.

Чэнь Цзэнгуан окинул взглядом растрепанного, выглядевшего крайне непрезентабельно Фан Цзинчэна, а затем — остывшую порцию еды на низком табурете. Он ждал предсказуемой реакции. Стоит юноше вернуться в Семью Шэнь, как его жизнь перевернется: больше не нужно будет ютиться в тесной душной каморке и надрываться, пытаясь заработать на учебу и пропитание.

Но, придя в себя, Фан Цзинчэн не выказал ни капли радости, а лишь с еще большей осторожностью спросил:

— Ваша машина, наверное, очень дорогая? Думаю, я не смогу ее здесь помыть.

Вопрос был совершенно не к месту. Чэнь Цзэнгуана это даже разозлило, он едва сдержал усмешку. От жары за те несколько минут, что он провел вне машины, его бросило в пот, и терпение было на исходе.

— Я не мошенник, и мыть машину не собираюсь. Младший господин, поехали со мной.

Его тон стал холодным и жестким, в нем не осталось и тени вежливости.

Фан Цзинчэн опустил глаза и, помолчав, тихо произнес:

— Понял. Но я не поеду.

Они прислали лишь дворецкого, чтобы поставить его перед фактом — Семья Шэнь даже не сочла нужным отнестись к нему серьезно. Отправиться туда, чтобы стать объектом подачек, обмана и использования?

http://bllate.org/book/28933/3502775