Готовый перевод Xia Shucheng, Who Are You Really / Ся Шучэн, кто ты на самом деле: Глава 1

Ся Шучэн, кто ты в конце концов такой!

Минго, шестнадцатый год, весна.

Весенний дождь, окутавший Цзяннань, укрыл весь Яньчэн тонкой пеленой тумана, словно легкой вуалью.

На улице Фувай пышно зеленели платаны. Вдоль дороги тянулись ряды особняков в европейском стиле, повсюду пестрели вывески лавок, с мелодичным звоном проносились трамваи, что есть мочи бежали рикши, мальчишки-газетчики надрывали голоса, зазывая покупателей, а прохожие переговаривались и смеялись.

Жизнь кипела: повсюду шум, суета и бесконечный поток экипажей.

Вдоль улицы шел юноша в лохмотьях. Руки его были глубоко засунуты в карманы, в зубах он держал травинку, а лицо его было так испачкано, что невозможно было разглядеть черт, и лишь глаза под густыми бровями казались на удивление ясными.

Его звали Дин Чи, и он был маленьким нищим, перебивавшимся подаянием.

Когда он проходил мимо булочной, на прилавке как раз выставили свежую партию паровых булочек. От них шел пар, разносился манящий аромат, и Дин Чи невольно остановился — он почувствовал, что проголодался.

— Пошел прочь, пошел!

Хозяин булочной, заметив взгляд Дин Чи, словно испугавшись, что мальчишка своим взором испортит товар, тут же принялся злобно его прогонять:

— Чего уставился, вонючий попрошайка! А ну живо проваливай отсюда!

Эх.

Судя по такому приему, булочки ему сегодня не видать. Дин Чи ощутил досаду, потер урчащий живот и собрался уходить.

Однако не успел он сделать и шага, как хозяин внезапно схватил стоявший рядом черпак для помоев и, замахнувшись, швырнул его прямо в юношу.

Лишь благодаря тому, что Дин Чи успел вовремя увернуться, ему не разбили голову в кровь.

Это заставило Дин Чи разозлиться.

В конце концов, будучи нищим, он понимал, что просить еду — значит сталкиваться с пренебрежением, но ведь он еще даже не успел попросить подаяния и не совершил ничего предосудительного. Только за то, что он остановился посмотреть, его обругали и чуть не покалечили — это было совершенно несправедливо.

Нищий — тоже человек, и над ним нельзя просто так издеваться. Дин Чи, который сроду не терпел подобного обращения, взглянул на отлетевший далеко в сторону черпак, и, охваченный гневом, не говоря ни слова, подошел к прилавку и с размаху пнул бамбуковую корзину со свежими булочками, опрокидывая ее.

— Эй! Ты, вонючий попрошайка, жить надоело? Эй, сюда, все сюда!

После яростного крика хозяина из лавки один за другим выскочили работники. Четверо или пятеро здоровенных мужчин, вооруженных дубинками, бросились вперед, собираясь окружить Дин Чи.

И именно в этот момент у самой булочной остановилась рикша.

Когда экипаж замер, из него вышел молодой человек. Он был одет в серый халат-дагуа, поверх которого была наброшена накидка из меха белой лисицы, а на переносице поблескивали очки в золотой оправе на цепочке. Уже по одному его облику можно было понять: этот господин — человек не простой.

http://bllate.org/book/28934/3503638