Готовый перевод Xia Shucheng, Who Are You Really / Ся Шучэн, кто ты на самом деле: Глава 3

Что касается имени, он вспомнил его из каких-то смутных и туманных обрывков памяти, а кто дал его ему — тоже позабыл.

Видя, что он не отвечает, Ся Шучэн окинул его взглядом с ног до головы и легко вздохнул: по его выражению лица казалось, что он слегка разочарован.

Дин Чи подумал, что Ся Шучэн, возможно, всё не так понял и решил, будто он утаивает это нарочно — в конце концов, вряд ли найдётся много людей, которые не знают даже собственного возраста.

Но он действительно не знал. Память у него была ужасная: порой он даже события полумесячной давности не мог толком припомнить. Он хотел было объясниться с Ся Шучэном, но тот заговорил первым.

— Судя по твоему телосложению, — Ся Шучэн смерил его взглядом и произнёс: — Пускай тебе в этом году будет лет двенадцать, как тебе?

Хотя прозвучало это как предложение, тон у мужчины был совершенно уверенным, словно он и впрямь всё знал наверняка.

Впрочем, Дин Чи не хотелось вдаваться в подробности. Он был не против, пусть называют любой возраст — для него всё равно не было никакой разницы. Сколько бы ни исполнялось лет, всё сводилось к тому, чтобы жить, есть, спать и скучать; ничто не менялось, да и значения не имело.

Однако возраст, судя по всему, казался Ся Шучэну чем-то крайне важным, потому что тот потрепал его по макушке и с заметной торжественностью повторил ещё раз:

— Двенадцать лет, больше не забывай.

После того как Дин Чи выпустил пар, они отправились в ресторан напротив и от души наломались деликатесов. Убедившись, что Ся Шучэн человек вполне надёжный, Дин Чи послушно последовал за ним в Оперный сад Ся.

Оперный сад Ся располагался в самом конце улицы Фувай в Яньчэне и был единственным зданием в традиционном китайском стиле на этом самом оживлённом проспекте города. Он делился на три двора: передний, средний и задний.

Передний двор занимала театральная сцена. Вокруг неё тянулась невысокая ограда, парадный вход поражал своей шириной и величием, а по обе стороны от массивной таблички с названием висели большие красные фонари. Внутри возвышался подмостки, перед которыми располагались чайные столики для знатных гостей и длинные скамьи для остальных зрителей.

Когда Дин Чи вернулся вместе с Ся Шучэном, уже стоял полдень, приближалось время вечернего представления. Хотя посетителей в саду пока ещё не было, актёры и слуги вовсю хлопотали: кто-то наводил чистоту и мёл полы, кто-то накладывал грим — все уже готовились к началу.

Завидев возвращение Ся Шучэна, люди сначала по привычке прервали свои дела и почтительно поприветствовали хозяина, а затем, заметив оборванного нищего подростка за его спиной, один за другим уставились на него с весьма странными выражениями лица.

Дин Чи примерно понимал, о чём думают эти люди. В настоящее время Оперный сад Ся слыл элитным театром, куда хаживали в основном высокопоставленные чиновники да богатые вельможи. Простолюдинам подобные представления были обычно не по карману, и уж тем более сюда не могли пустить всякого бродягу или нищего.

— Подойдите все на минутку.

Не успел Дин Чи оторваться от своих мыслей, как кто-то подал голос, и со всех концов театрального двора тут же сбеглись люди.

— Дин Чи.

Ся Шучэн назвал лишь имя и больше ничего не стал объяснять.

Все переглянулись, лица у каждого были самые разные.

Дин Чи догадывался, о чём они шепчутся по углам. По правде говоря, он и сам находил всю эту ситуацию довольно нелепой: Ся Шучэн, хозяин оперного театра с таким высоким статусом и положением в обществе, без всякой видимой причины подобрал какого-то нищего оборванца, у которого за душой не было ни гроша. Единственной причиной казалось лишь то, что мальчишка приглянулся ему с первого взгляда — такое и вправду трудно было понять умом.

Впрочем, судя по всему, расспрашивать напрямую никто из них не осмеливался. Среди собравшихся был седовласый старик с добродушным и мягким лицом. Улыбаясь, он подошёл ближе и, прежде чем заговорить с Дин Чи, слегка поклонился:

— Молодой господин, я Старый Цинь. Если в дальнейшем вам что-то понадобится, просто позовите меня в любой момент.

Все остолроенели.

Стоит отметить, что Старый Цинь являлся главным управляющим Оперного сада Ся, в его ведении находились все дела театра как внутри, так и снаружи, а по своему положению он уступал лишь самому Ся Шучэну.

И вот этот почтенный старик обращался к какому-то ребёнку, да к тому же оборванному нищему, на вы, используя почтительное обращение, да ещё и кланялся.

Поражённые люди замерли на мгновение, но затем, словно внезапно что-то сообразив, один за другим тоже согнулись в пояс, отвешивая поклон вслед за Старым Цинем.

Вот это да...

Дин Чи немного растерялся.

Конечно, отправляясь сюда, он предполагал, что в богатых домах царят строгие порядки, а уж в таком крупном оперном театре, как Оперный сад Ся, наверняка полно всяких правил.

Но он никак не ожидал, что церемонии окажутся настолько щепетильными: стоит появиться новому мальчику на побегушках, как тут же все должны сбежаться и отвешивать поклоны с приветствиями?

Маленький бродяга с юных лет привык скитаться по свету, жить вольготно и беззаботно, поэтому при первом же столкновении с подобной обстановкой у него возникло чисто инстинктивное отторжение.

Заметив, что он застыл на месте, Ся Шучэн, должно быть, принял это за замешательство, легко улыбнулся и мягко подсказал:

— Ответь на поклон.

Дин Чи мысленно вздохнул: какая же это муторная морока.

С малых лет он скитался по разным краям, не имея ни родных, ни близких, и никто никогда не учил его никаким правилам приличия. Он понятия не имел, как правильно кланяться, но, видя, как все склонили перед ним головы, ему пришлось кое-как, через силу, неуклюже скопировать их движения и тоже согнуться.

Однако он никак не ожидал другого.

Стоило ему наклониться, как вслед за Старым Цинем все вокруг тут же согнулись ещё ниже.

Это уже ни в какие ворота...

Становилось только тоскливее.

И что теперь делать? Неужели каждый божий день, живя здесь, придётся вот так утруждать себя при встрече со встречными? Если так пойдёт и дальше, не искривится ли у него от этих поклонов спина?

Дин Чи не слишком жаловал подобную атмосферу. Он только что прибыл на новое место и не мог сразу выразить своё недовольство, но раз уж он был не в восторге, лицо его практически перестало подчиняться хозяину: выпрямившись, он скривил губы и нахмурил брови.

Ся Шучэн молча понаблюдал за ним какое-то время, чуть слышно вздохнул, а затем распорядился:

— Считайте его новым работником театра. Отныне при встрече можете вести себя проще, взаимные поклоны отменяются.

Услышав это, окружающие один за другим выпрямились, и лица их заметно посветлели — лишь Старый Цинь по-прежнему добродушно улыбался, сохраняя прежнюю осанку.

Попрощавшись со всеми, Ся Шучэн знаком велел Дин Чи следовать за ним и направился дальше во внутренние дворы.

http://bllate.org/book/28934/3503640