Готовый перевод Xia Shucheng, Who Are You Really / Ся Шучэн, кто ты на самом деле: Глава 5

— Слушаюсь.

Дин Чи не нашел в этом ничего странного и даже продолжил спрашивать Ся Шучэна:

— Она сегодня будет выступать?

— Нет.

Ся Шучэн протянул руку, приобнял его за плечи и повел в сторону переднего двора, попутно отвечая:

— И в ближайшие дни тоже не будет.

Сначала Дин Чи не понимал, зачем Ся Шучэну понадобился компаньон, но, прожив в Оперном саду Ся три-пять дней, он всё осознал.

Жизнь Ся Шучэна, если честно, была по-настоящему скучной.

Делами оперного сада обычно заправлял Старый Цинь, в доме имелись слуги, отвечавшие за уборку и готовку, а сам Ся Шучэн не особо любил выходить за ворота. Каждый день он проводил дома: любовался цветами, кормил рыб, читал книги и упражнялся в каллиграфии.

Молодой человек, которому на вид было едва за двадцать, жил точно старик на пороге шестидесятилетия — до того всё это было невыносимо пресно.

Поначалу Дин Чи еще мог терпеть: всё-таки работать не нужно, днем можно спать сколько влезет, вечером больше не надо тайком перелезать через забор, чтобы послушать оперу — можно сидеть в уютной ложе, пить чай и щелкать семечки. Да и жилось комфортно, о еде думать не приходилось.

Но прошло всего три дня, и он всё же пресытился.

Дин Чи был по натуре непоседливым, а Ся Шучэн целыми днями сидел дома и занимался тем, что Дин Чи считал смертной скукой. По мере того как он проводил с ним время, ему становилось всё тоскливее и бессмысленнее.

Однажды рано утром, всё обдумав, Дин Чи решил, что с него хватит.

Жизнь без забот о хлебе насущном — это, конечно, прекрасно, да и Ся Шучэн относился к нему неплохо, но для юноши терпеть такую пресную и унылую жизнь было слишком тяжело.

Поэтому он отправился к Ся Шучэну прощаться.

В тот момент Ся Шучэн склонился над столом в кабинете, выводя иероглифы кистью. Услышав, что Дин Чи собрался уходить, он отреагировал сдержанно и, казалось, вовсе не удивился — словно заранее этого ожидал.

Это Дин Чи как раз и удивило: он думал, что Ся Шучэн как минимум его отчитает.

Ведь когда-то он дал честное слово, а человек сдержал обещание и окружил его заботой, но Дин Чи, пробыв компаньоном всего три дня, решил пойти на попятную. Он спросил Ся Шучэна:

— Ты не злишься?

Ся Шучэн, услышав это, остановил кисть и поднял на него взгляд:

— Если я разозлюсь, ты передумаешь уходить?

Дин Чи задумался и честно ответил:

— Нет.

Ся Шучэн опустил глаза и продолжил писать, больше не говоря ни слова, но его лицо внезапно стало каким-то одиноким и печальным.

От этого у Дин Чи на душе стало неспокойно.

За несколько дней в Оперном саду Ся он успел кое-что узнать о Ся Шучэне. У того не было ни родителей, ни родни — никого. Кроме работников сада да случайных знакомых по светским делам, он был совсем один в этом мире.

Дин Чи мог понять чувство одиночества и неприкаянности, поэтому понимал, почему Ся Шучэн ищет компании. Просто сам он чувствовал, что не подходит на эту роль, и сказал Ся Шучэну:

— Ты можешь найти кого-то более подходящего.

Ся Шучэн ответил:

— Я пробовал много раз, но в конце концов все меня покидают.

Его голос звучал подавленно, а вид стал еще более скорбным.

Эх, бедняга.

Дин Чи почувствовал укол совести. Честно говоря, хоть они были знакомы недолго, Ся Шучэн ему очень даже нравился, и в глубине души он вовсе не хотел, чтобы тот страдал. Поразмыслив, он нехотя предложил:

— Если ты сможешь немного измениться, я, так и быть, подумаю над тем, чтобы побыть с тобой еще немного.

— Например?

Ся Шучэн снова отложил кисть, поднял взгляд и посмотрел на него с мольбой:

— Что именно мне нужно изменить?

Дин Чи сказал:

— Для начала завязывай со своими стариковскими замашками. Хватит целыми днями писать иероглифы да кормить рыб. Займись чем-нибудь интересным, чем-нибудь веселым.

— Интересным и веселым?

Ся Шучэн нахмурился, размышляя, а затем спросил:

— Если я найму мастера боевых искусств, чтобы он обучил тебя кунг-фу — это считается интересным занятием?

Учиться боевым искусствам?

Дин Чи задумался. Идея показалась ему неплохой: раньше, когда он не мог одолеть противника в драке, часто жалел, что не владеет настоящими боевыми приемами.

Поэтому он кивнул:

— Идет. Тогда я побуду с тобой еще какое-то время.

— Хорошо.

Скорбь с лица Ся Шучэна сошла, и он начал постепенно улыбаться.

На следующий день мастер боевых искусств уже был на месте.

Площадка на заднем дворе была слишком тесной, чтобы как следует размяться, поэтому тренировки перенесли на средний двор.

Актеры труппы каждое утро проводили здесь разминку: кто-то растягивался, кто-то отрабатывал движения с танцевальными рукавами, кто-то упражнялся с мечами, копьями и шестами, демонстрируя искусные приемы, а кто-то распевался под аккомпанемент инструментов.

Звуки гонгов, барабанов и пение создавали невероятный шум и оживление.

Неизвестно, где нашли мастера, но боец он был сильный — стоило ему показать один комплекс движений, как Дин Чи решил, что непременно будет у него учиться.

Не начнешь — не узнаешь, а начав — придешь в изумление.

Обучение давалось Дин Чи с поразительной, почти пугающей легкостью.

Он почти всегда с первого раза в точности повторял приемы, показанные учителем. Иногда мастер успевал показать только первую половину связки, а вторую еще даже не начинал, но Дин Чи, следуя логике движений, тут же выдавал окончание сам.

Это озадачивало Дин Чи. Он ведь никогда раньше не учился боевым искусствам, в драках действовал как придется, без всякой техники, но стоило мастеру лишь слегка подсказать — и он всё мгновенно схватывал, словно все эти приемы были заложены в его кости с самого рождения.

Не находя объяснения, Дин Чи решил списать всё на свой исключительный талант. Он ужасно гордился собой и даже радовался, что проявил милосердие к Ся Шучэну и не сбежал из Оперного сада Ся сразу.

В конце концов, это ведь были настоящие боевые навыки! Овладев ими, можно будет отправиться странствовать по свету и повергать всех врагов в страх.

Однако…

Когда человек чересчур возгордится своим успехом, он легко навлекает на себя неприятности.

До этого Дин Чи всё время сидел на заднем дворе и лишь по вечерам выходил в передний двор послушать оперу. Все знали, что Ся Шучэн относится к нему по-особому, но никто не видел этого своими глазами, поэтому никто не придавал этому особого значения.

Но теперь, когда Дин Чи стал тренироваться на среднем дворе, Ся Шучэн каждый день находился рядом. В перерывах между упражнениями он подавал воду, вытирал полотенцем пот, а если у Дин Чи что-то получалось особенно хорошо — улыбался и хвалил его. Он был донельзя услужлив.

Ся Шучэн был хозяином сада и человеком, который не любил обременять себя делами, поэтому редко показывался на людях. А если и появлялся, то лишь для того, чтобы отчитать кого-то за промахи или ошибки. В глазах большинства работников сада он был строгим, педантичным, бесчувственным и высокомерным человеком.

http://bllate.org/book/28934/3503642