Готовый перевод Xia Shucheng, Who Are You Really / Ся Шучэн, кто ты на самом деле: Глава 8

Ся Шучэн легко усмехнулся и спросил Хун Дань:

— Разве это не самооборона?

— Хватит тут изворачиваться! — тут же снова выпалил Хун Дань. — Ся Шучэн, ты совершенно очевидно совершил умышленное убийство!

— Я и не утверждал, что неумышленное.

Ся Шучэн продолжал улыбаться:

— Просто ради самообороны пришлось сделать это умышленно.

— Ты!

Поскольку в споре Хун Дань был неправ, ему оставалось уповать лишь на Шэнь Чанцина:

— Маршал Шэнь, только посмотрите на отношение Ся Шучэна! Он ни капли не трепещет перед вами. Какой-то жалкий актер смеет вести себя до такой степени нагло и ни во что вас не ставит!

Услышав это, Шэнь Чанцин вновь окинул взглядом Ся Шучэна, после чего легко улыбнулся и произнес, обращаясь к Хун Даню:

— Молодой господин Хун преувеличивает. Шэнь получил свое воинское звание из рук народа, и моя обязанность — оберегать покой простых людей, никакого трепета тут не требуется. К тому же люди не делятся на высших и низших, благородных и подлых. Будь то знатные особы и купцы или артисты с подмостков, для Шэня между ними нет никакой разницы. Словесное определение «жалкий», использованное молодым господином Хуном, Шэнь не разделяет.

Смысл этих слов неддвусмысленно давал понять, что он собирается встать на сторону Ся Шучэна. Как только Хун Дань услышал это, его высокомерный пыл практически мгновенно угас.

— Молодой господин Хун, — продолжил Шэнь Чанцин. — Я вижу, что вы неплохо пострадали, причем удар пришелся по лицу. Лучше вам поскорее отправиться за медицинской помощью, а что касается сегодняшнего происшествия, разобраться с ним позже будет не поздно.

Разобраться позже в подобных делах фактически означало спустить всё на тормозах. Хун Дань прекрасно это понимал, однако раз уж высказался сам Шэнь Чанцин, открыто проявить неуважение к его авторитету парень не смел.

Прекрасно осознавая, что сейчас продолжать открытое разбирательство бесполезно, Хун Дань был вынужден проглотить гнев. Он решил всё тщательно обдумать, чтобы потом отыграться изподтишка, а уходя, свирепо зыркнул на Дин Чи.

Дин Чи отчетливо ощутил всю злобу и жестокость в этом взгляде и сразу понял: это сигнал к мести.

Сколь бы своенравным ни был характер этого двенадцатилетнего подростка, ему всё же было страшно, поэтому в тот самый момент, когда он столкнулся с этим взглядом, мальчик невольно нахмурился.

Ся Шучэн заметил это движение от начала и до конца.

— Постойте.

Когда Хун Дань со своими людьми дошел до главных ворот оперного сада, Ся Шучэн неожиданно окликнул его.

— Молодой господин Хун.

Ся Шучэн широким шагом догнал его, приблизился вплотную и произнес:

— Я, Ся Шучэн, отродясь не любил оставлять обиды на следующий день. Сегодняшние дела должны решаться сегодня. Боль, что тебе причинили, я верну за своего ребенка.

С этими словами он выхватил из ножен нож, висевший на поясе у одного из подручных Хун Дань, вложил рукоять тому в руку, а затем, обхватив ладонь Хун Дань своей рукой и приложив усилие, вогнал клинок прямо себе в живот.

— Хозяин сада! — Ся Шучэн! — Господин Ся!

Со всех сторон раздались испуганные крики.

Сердце Дин Чи дико ёкнуло.

Хун Дань тоже остолбенел от внезапной выходки Ся Шучэна и замер на месте с вытаращенными глазами.

Из раны на животе хлынула кровь. Ся Шучэн слегка пошатнулся, его брови сошлись на переносице, а на лбу мгновенно выступил холодный пот, однако уголки губ тронула улыбка — зловещая и леденящая кровь.

— Он ударил тебя кулаком, ты вонзил в меня нож — теперь мы квиты.

Зло усмехнувшись, Ся Шучэн подался вперед, вглядываясь в глаза Хун Даню, и процедил каждое слово:

— Если вздумаешь снова строить козни, и с головы моего ребенка упадет хоть один волос — я заберу твою жизнь!

Ся Шучэн вонзил нож в собственное тело, и сама эта сцена, полная дикой жестокости, до смерти перепугала не только Хун Дань, но и зевак, устроивших беспорядки.

Будучи Хозяином сада Ся Шучэн поддерживал связи с самыми разными людьми в Яньчэне, и в глазах окружающих человек, способный превратить скромный оперный театр в столь процветающее место, просто обязан был обладать гибким умом и досконально знать все правила светских кругов.

К тому же Ся Шучэн в повседневной жизни вел себя весьма сдержанно: общаясь с людьми, он редко сближался с кем-то по-настоящему, и все привыкли видеть его неизменно вежливым, мягким и невозмутимым.

Именно поэтому сегодняшний поступок заставил всех в корне пересмотреть свое мнение о нем.

Среди тех, кому удавалось закрепиться в Яньчэне, судя по всему, попросту не было мягкотелых.

Потрясенные видом крови, люди Хун Дань не смели больше произнести ни слова. Раз Ся Шучэн сказал, что они квиты, парню оставалось лишь согласиться и поскорее убираться восвояси.

Остальные зрители, видя это, тоже не рискнули оставаться и досматривать представление — один за другим они гуськом потянулись к выходу.

Когда все ушли, Шэнь Чанцин подошел и поддержал Ся Шучэна. Брови маршала были тяжело сдвинуты, а на лице читалось крайнее недоумение.

По мнению Шэнь Чанцина, раз он только что высказался, и смысл его слов был более чем прозрачен, Хун Дань не посмел бы снова явиться в Оперный сад Ся и тем более не стал бы пакостить Ся Шучэну за спиной, так что в этом ударе ножом не было абсолютно никакой необходимости.

— Хозяин сада Ся, к чему такие крайности?

— Верно.

Жестокость в глазах Ся Шучэна уже исчезла. Повернувшись к ошеломленному и застывшему с широко раскрытыми глазами Дин Чи, он слабо улыбнулся:

— Напротив, вышло только хуже — лишь перепугал своего ребенка.

Услышав эти слова, Дин Чи мгновенно пришел в себя. Он увидел, что Ся Шучэн истекает кровью, его лицо бледно, а улыбка горька…

Непонятно почему, но, глядя на Ся Шучэна, мальчик вдруг отчетливо увидел в своей голове вспыхнувшие картины, странно похожие на нынешнюю ситуацию. Те видения несли в себе отчетливый запах крови, они были расплывчатыми, но даже в таком тумане — ужасающими до дрожи.

А вслед за этими образами из глубин его души выплеснулась внезапная, невыносимо острая боль. Она стремительно разлилась по телу, заставив Дин Чи почувствовать, будто в его собственной груди тоже распахивается рана и изнутри хлещет кровь. У него закружилась голова, перед глазами поплыло, и он едва не потерял сознание от накатившего удушья…

http://bllate.org/book/28934/3503645