×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Weak A Rises After Transmigrating / Восхождение никчемной жены: Перерождение в мире ABO: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй спала чутко и, беспокоясь о Гу Цинцзю, проснулась сразу же, как только та открыла глаза.

Не успела она поднять голову, как увидела жалкое зрелище: хрупкая Гу Цинцзю беззвучно плакала, не смея издать ни звука. Сердце Шэнь Юй необъяснимым образом сжалось от боли.

Столкнувшись с пристальным взглядом Шэнь Юй, Гу Цинцзю на мгновение растерялась, будучи пойманной с поличным за слезами. В ту же секунду она увидела, как Шэнь Юй нахмурилась: в её глазах читалась тревога. Шэнь Юй протянула руку, вытерла слёзы с её щек и, крепко обняв, принялась ласково гладить по голове.

В своих воспоминаниях Гу Цинцзю помнила, что лишь мать относилась к ней так.

В ушах прозвучал мягкий голос Шэнь Юй:

— Хочешь плакать — плачь. Передо мной тебе не нужно сдерживаться.

— А-ха… а-а… — в этом тёмном месте, скрытом от чужих глаз, не было никаких вопросов и никаких упреков. Долгожданная нежность заставила разум Гу Цинцзю вмиг помутиться. Она вцепилась в плечи Шэнь Юй и разрыдалась в голос, выплескивая горечь, копившуюся долгие годы.

В тишине больничной палаты женский плач звучал душераздирающе.

Наплакавшись, Гу Цинцзю отстранилась и слегка подтолкнула Шэнь Юй. Её пальцы коснулись влажного пятна на плече — она намочила одежду своими слезами.

Гу Цинцзю закрыла лицо руками и, сгорая от стыда, отвернулась.

Она услышала, как Шэнь Юй встала и вышла. Палата мгновенно погрузилась в тишину, и на сердце у Гу Цинцзю стало тяжело. Шэнь Юй ни о чём не спросила, значит, должно быть, она осталась недовольна.

Да и правда, найдётся ли хоть кто-то, кого подобное не задело бы?

Серые глаза подёрнулись дымкой, маленькие ладошки до побеления сжали простыню, она изо всех сил старалась не заплакать снова.

Прошло всего несколько минут, но для Гу Цинцзю они растянулись на долгие годы.

Дверь снова открылась. Шэнь Юй вошла, принеся с собой ночную прохладу. Золотистые глаза встретились с серыми и слегка прищурились — в уголках глаз заиграла улыбка, она совсем не выглядела сердитой. Лишь сказала:

— Перестань плакать, глаза воспалятся. Ложись и веди себя послушно.

Послушно лечь? Зачем? Гу Цинцзю вцепилась в простыню, её серые, влажные от слёз глаза напоминали взгляд маленького кролика.

Шэнь Юй открыла упаковку, достала паровую маску для глаз, расправила её перед Гу Цинцзю и слегка повела в воздухе, словно спрашивая: позволишь надеть?

Гу Цинцзю помедлила, но всё же закрыла глаза. Прохладные кончики пальцев скользнули по бровям, коснулись ушей, закрепили маску и, проведя по мочкам, отстранились.

— Спи спокойно, я здесь, не бойся, — Шэнь Юй приложила свою здоровую руку к ладони Гу Цинцзю.

Маска источала приятное тепло, снимая сухость глаз после долгого плача.

Очень скоро Гу Цинцзю крепко уснула. Она уже много лет не могла позволить себе так безмятежно погрузиться в сон в темноте.

Эта ночь была тёплой и дарила чувство безопасности.

Для самой Шэнь Юй эта ночь выдалась довольно хлопотной. Она следила за движением акций и случайно наткнулась на сплетни, всплывшие в приложении.

[Образ благородного господина Шэнь Ци рухнул: измена с женой младшего брата…]

[Грязное бельё богатых семей: вся правда о семье Шэнь]

[Молодожёны до сих пор не прошли процедуру метки! Неужели барышня из семьи Шэнь бесплодна?]

[Старшая госпожа из богатого дома Гу Цинцзю: горькая история брака по расчёту для возрастной омеги]

………………

Людская молва остра, как кинжал, и ради просмотров люди готовы пренебречь чужой частной жизнью.

Брови Шэнь Юй почти сошлись на переносице.

Пусть поливают грязью семью Шэнь, пусть даже её саму — это неважно, но порочить репутацию Гу Цинцзю она не позволит!

Именно так главную героиню шаг за шагом загоняли в тупик, пока она не была вынуждена бежать за границу, вырвать свою железу и вернуться ради мести.

Для них железа — важнейший орган. Как бы ни развивалась медицина, её удаление всегда наносит непоправимый вред здоровью, а некоторые умирают прямо на операционном столе. В стране такие операции запрещены.

Если бы не безысходность, кто стал бы причинять себе такие увечья?

Шэнь Юй подняла глаза и внимательно обвела взглядом силуэт Гу Цинцзю; её взор был глубоким и нежным.

Когда Гу Цинцзю начала тихонько посапывать во сне, Шэнь Юй бесшумно вышла из палаты и набрала номер международного звонка.

— Сяо Юй? У тебя там глубокая ночь, почему ты звонишь? Что-то случилось? — обеспокоенно спросила на том конце провода Шэнь Шэнмэй.

— Тётя, я хочу попросить у тебя помощи: мне нужна твоя команда юристов.

Когда сходит лавина, каждая снежинка считает себя невиновной. Шэнь Юй была полна решимости заставить эти желтые газетёнки и интернет-платформы заплатить за свои слова.

— Это из-за Гу Цинцзю?

— Да. Газетёнки пишут небылицы, это дурно влияет на её репутацию.

— Некоторые вещи могут оказаться правдой. И Гу Цинцзю не факт, что лучший выбор. Сяо Юй, я знаю, что этот брак был внезапным, и вы двое ещё не поставили метки, может быть…

— Тётя, — Шэнь Юй прервала Шэнь Шэнмэй, — а что, если я не хочу никого, кроме неё? Ты благословишь меня?

Гу Цинцзю — главная героиня этого мира, но даже если бы это было не так, она ничего не сделала дурного. Почему все так стремятся отвернуться от неё?

Шэнь Юй, выросшая в детском доме, как никто другой знала чувство брошенности.

Именно поэтому, сопереживая, она не хотела оставлять Гу Цинцзю в одиночестве бороться за выживание в этом холодном мире. Она хотела ей помочь.

Она не святая и не пытается следовать за ореолом главной героини. Возможно, дело лишь в том, что она сама ощущает себя одинокой странницей, с трудом прокладывающей путь в этом мире, как и Гу Цинцзю.

— Сяо Юй, ты уверена? В семье все говорят, что после случившегося ты сильно изменилась. Похоже, это правда. Раньше ты никогда не говорила таким твёрдым тоном. И цели твои не были столь ясны. Впрочем, это неплохо, иметь собственное мнение — хорошее качество. Я лишь боюсь, что ты не сможешь принять правду о некоторых вещах, — тон Шэнь Шэнмэй стал мягче.

— Тётя, я уверена. Кроме Гу Цинцзю мне никто не нужен. Она моя жена, и какой бы ни была правда, я несу ответственность и хочу защитить её, — твёрдо произнесла Шэнь Юй.

На том конце провода воцарилась тишина. Наконец, Шэнь Шэнмэй согласилась предоставить Шэнь Юй свою команду юристов, а также дала ей номер телефона — контакт телохранителя, бывшего наёмника, сказав, что этот человек очень надёжен и его стоит держать при себе.

Шэнь Юй не стала отказываться. Поблагодарив тётю, она повесила трубку и набрала другой номер.

Телефон долго не отвечали, а когда на том конце наконец подняли трубку, раздался ленивый, сонный голос:

— Посреди ночи, кто это?

http://bllate.org/book/28936/3505046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу