Готовый перевод I Pretend to Be Deeply Affectionate / Маска влюбленного: игра в преданность: Глава 1

Центральная больница города А, пятый этаж стационара.

Воспользовавшись тем, что сегодня во второй половине дня не было пар, и получив разрешение навестить маму, Цзин Нин сразу же отправился на кухню студенческой столовой — попросить у тетушек-поварих разрешения сварить для матери суп, а затем сломя голову помчался в больницу.

С контейнером для еды в руках он торопливо добрался до пятого этажа и прямо у дверей палаты столкнулся с лечащим врачом, только что закончившим обход палаты Тан Цзиньжун.

Хотя они виделись нечасто, врач знал его. Обменявшись приветствиями, Цзин Нин воспользовался моментом, чтобы расспросить о состоянии здоровья матери.

Доктор взглянул на него, тяжело вздохнул и сдержанно произнес:

— Родным стоит морально подготовиться.

Он и так давно к этому готовился, но, услышав такие слова вживую, Цзин Нин все равно почувствовал, как сердце помимо его воли уходит в пятки.

У Тан Цзиньжун обнаружили сразу две опухоли, и лишь в прошлом месяце она перенесла операцию. Пройти через еще одну было практически невозможно: в подобном положении оставалось лишь уповать на волю небес и продолжать поддерживающую терапию.

Проводив врача с тяжелым сердцем на душе, Цзин Нин долго стоял у больничной палаты, собираясь с мыслями, после чего глубоко вздохнул и толкнул дверь.

Мать и сын, даже живя в одном городе, часто оказывались разлучены, и видеться два-три раза в месяц было для них непозволительной роскошью.

Тан Цзиньжун, судя по всему, заранее знала о приходе Цзи Нина. Сиделка, ухаживавшая за ней, была человеком семьи Цзин. Увидев сына, она хоть и не удивилась, но расцвела от радости.

Женщина уже в возрасте, она тяжело больна, но на ее лице не было и следа увядания — она неизменно улыбалась и много говорила, совершенно не утомляя собеседника.

Тан Цзиньжун с увлечением принялась расспрашивать его обо всем, и сначала они долго болтали: она рассказывала о своих делах в больнице, жаловалась на сиделку, потом принялась ругать надоедливую медсестру, а когда обсудила болтливую старушку из соседней палаты, что вечно заглядывала поболтать, наконец перешла к студенческой жизни Цзин Нина.

— Тебе хватает денег на карманные расходы в университете? Семья Цзин хорошо к тебе относится?

Цзин Нин кивнул и ответил:

— Чего-чего, а в этом семья Цзин меня не обделяет, так что не переживайте.

Тан Цзиньжун с тревожным видом кивнула, прекрасно понимая, что Цзин Нин просто пытается ее утешить.

Но что еще могли сказать друг другу мать и сын, учитывая их нынешнее положение, кроме слов взаимного утешения?

Цзин Нин с удовольствием посидел бы с Тан Цзиньжун подольше — пар на сегодня не было, — однако не успел он пробыть там и получаса, как телефон в кармане занадто настойчиво завибрировал.

Знакомая мелодия звонка заставила улыбку на лице Цзин Нина мгновенно увянуть. Он торопливо поднялся на ноги и произнес:

— В университете, кажется, кое-какие дела, мне нужно ответить на звонок.

Тан Цзиньжун кивнула:

— Тогда беги скорее.

Хотя она прекрасно понимала: этот звонок — неизменный сигнал к тому, что им с Цзин Нином снова придется расстаться.

Цзин Нин вбежал в больничный проход для экстренной эвакуации и принял вызов.

— Чжэн-гэ, что-то случилось? Я сейчас в больнице.

Судя по фону, Фу Чжэн находился где-то на улице, в шумной и грязной обстановке. Цзин Нин расслышал примешанную к гулу фоновую музыку, впрочем, вероятно, все знали, что Фу Чжэн разговаривает по телефону, поэтому на том конце никто не смел произнести ни звука.

Это был их излюбленный прием.

Голос Фу Чжэна был окрашен пьяными нотками и сквозил раздражением:

— Притащи свою задницу сюда.

— Прямо сейчас? — Цзин Нин на мгновение замер.

Фу Чжэн тяжело бросил:

— Мне повторять дважды?

Цзин Нин глубоко вздохнул, пытаясь договориться:

— Но я ведь сейчас...

— Велел прийти — значит, приди, не слышал, что ли? — тон на том конце начал портиться.

Не смея больше тянуть время, Цзин Нин тут же выпалил:

— Хорошо. Где ты?

— Биньтаогэ, пятьсот первый.

Цзин Нин даже не успел ничего ответить, как Фу Чжэн бросил трубку.

Тут же телефон звякнул, и собеседник прислал сообщение: Десять минут.

Фу Чжэн никогда не отличался терпением, и стоило ему разозлиться, как Цзин Нину грозили крупные неприятности. Парень понял, что оставаться здесь больше нельзя.

Тан Цзиньжун кое-что знала о его жизни и никогда не расспрашивала, почему он уходит так спешно, однако перед уходом Цзин Нин неизменно бросал ей успокаивающую ложь насчет университетских дел.

Тан Цзиньжун всегда вела себя на редкость понимающе: улыбаясь, она говорила:

— Береги себя, до следующей встречи. Если обидят — скажи маме.

Цзин Нин кивнул, обнял ее и быстрым шагом выбежал из палаты.

На самом деле он физически не мог добраться до Биньтаогэ за десять минут — дорога от больницы занимала не меньше двадцати минут даже самым быстрым транспортом, так что ему оставалось лишь выжать из времени максимум.

Цзин Нин мчался сломя голову, не смея даже ждать лифт — он кубарем скатился по лестнице и в результате, выбегая через главные ворота больницы, со всего маху врезался в какого-то прохожего.

— Простите, простите!

Цзин Нин даже не удосужился толком разглядеть человека, отвесил пару безумных поклонов и, снедаемый чувством вины, бросился бежать дальше.

Сбитый с ног мужчина поморщился, собираясь развернуться и броситься в погоню, но спутник вовремя удержал его за рукав, предостерегающе шепнув:

— Второ молодой господин, старший молодой господин все еще ждет вас, не тратьте время на всяких слепцов.

Мужчина цыкнул языком, скосил глаза, бросив темный взгляд на удаляющегося юношу, и зашагал внутрь больницы.

*

Как и ожидал Цзин Нин, он не уложился в отведенное время и опоздал ровно на десять минут.

Он заставил Фу Чжэна прождать целых десять минут.

Наказания сегодня было не избежать.

С тревожно колотящимся сердцем Цзин Нин застыл у дверей отдельного кабинета, сжав пальцы в кулаки, и только собрался постучать, как дверь распахнулась изнутри сама собой.

Мужчина, отворивший ее, заметил стоявшего на пороге Цзин Нина, вскинул брови и зло усмехнулся:

— Ого, Цзин Нин, а у тебя хватило смелости прийти. Я уж думал, ты пропустил слова нашего молодого господина Фу мимо ушей.

Внутри кабинета раздался дружный смех — судя по всему, все собравшиеся давно знали о его прибытии.

Эти богатые наследники обладали деньгами, именем и статусом, каждый из них имел за спиной мощную поддержку, с которой он, Цзин Нин, не мог тягаться. А потому, сталкиваясь с издевательствами, оставалось лишь глотать кровь вместе с выбитыми зубами.

Раньше он наивно полагал, что Фу Чжэн чем-то отличается от остальных.

— Не-гэ, пусти его внутрь, чего он столбом в дверях стоит!

Не Тун тут же отступил в сторону, с фальшивой вежливостью изобразив приглашающий жест, и ухмыльнулся:

— Заходи давай, сердечная зазноба молодого господина Фу!

Стоило этим словам сорваться с губ, как комнату вновь потопил хор насмешливых голосов.

— Не Тун.

Низкий мужской голос потонул в гаме недоброжелательных шуток; громкость была невысокой, но в ней крылась такая властность, что она мгновенно приструнила всех присутствующих. Не Тун умолк и лишь беспомощно развел руками.

Войдя, Цзин Нин покорно направился прямо к мужчине, который подал голос пару секунд назад.

По обе стороны от него устроились спутники: очаровательная женщина и изнеженный, лишенный внутренних стержней парень — оба липли к нему, точно мухи на сладкое. Один подносил ему вино, а вторая прильнула к его груди, чувственно оглашая тело тонкими пальцами.

http://bllate.org/book/28938/3505336