×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Pretend to Be Deeply Affectionate / Маска влюбленного: гра в преданность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Нин вовсе не выглядел удивлённым. Даже не взглянув на Бо И, он холодно бросил:

— Спасибо.

Бо И поспешно произнёс:

— Я должен перед тобой извиниться. Прости, Цзин Нин, я хотел тебе помочь, но связаться с Чэнь Суном мне не по силам, поэтому я…

Он не стал продолжать.

Всё это было до боли приземлённым и лишённым всякого достоинства. Происхождение определяло характер ребёнка из такой обычной семьи, как у Бо И.

Цзин Нин ничего не ответил, лишь только что казавшееся жалостливым и миловидным лицо вдруг исказилось, превратившись в нечто леденящее душу и вызывающее мурашки по коже.

— Они ответят за это.

Бо И замер на месте, охваченный внутренним трепетом.

Когда Цзин Нин повернулся, он заметил на земле капли крови.

Взгляд Бо И упал на ладонь Цзин Нин, и тут он с удивлением понял, что Цзин Нин неизвестно когда сжал в руке нож — прямо лезвием к внутренней стороне ладони.

И при этом тот не издал ни звука, с абсолютно невозмутимым видом сунув окровавленную руку в карман куртки.

Глава 4

Как и ожидал Цзин Нин, слухи об их с Фу Чжэном отношениях мгновенно разнеслись по всему университету. Даже Цяо Нань и Гуань Жун, обычно равнодушные ко всяким сплетням, неведомо откуда о них услышали.

Причём упор делался вовсе не на помолвку Цзин Нина и Фу Чжэна, а на то, что Цзин Нин — не более чем преданная собачка и любовник Фу Чжэна.

Хотя личность Фу Чжэна не была известна абсолютно каждому, семья Фу гремела на весь город А, и сам Фу Чжэн как истинный наследник богатого и влиятельного рода закономерно привлекал к себе всеобщее любопытство.

В итоге репутация Цзин Нина из статуса преданного пёсика скатилась до банального меркантильного охотника за деньгами.

Сам Цзин Нин относился к этому философски — в конце концов, его мало кто знал. Хотя студенческую жизнь нельзя было назвать суматошной, праздное любопытство учащихся не могло долго удерживаться на одних и тех же сплетнях, и со временем об этом бы всё равно забыли.

Куда больше Цзин Нина в последнее время угнетало другое: он завалил предмет профессора Чжоу так безнадежно, что исправить уже ничего было нельзя.

После того как профессор воочию застал его за прогулом, Цзин Нин пытался с ним поговорить, но тот больше не желал его принимать.

Крах в учёбе порождал в душе Цзин Нина глубокое чувство бессилия.

Вечером пар не было, и, вернувшись в общее помещение общежития, Цзин Нин сразу сел за учёбу. Хотя провал на экзамене стал свершившимся фактом, он надеялся хотя бы оставить о себе хорошее впечатление у преподавателя.

А за спиной Цзин Нина двое оставшихся соседей по комнате толкали друг друга локтями и перемигивались. Наконец Цзин Нин случайно обернулся и застал их за этим подозрительным занятием, после чего Цяо Нань неловко поскрёб в затылке и смущенно спросил:

— Цзин Нин, ты чем занят?

Бросив один взгляд на их физиономии, Цзин Нин сразу понял, что те хотят о чём-то поговорить, и невольно усмехнулся:

— Что-то случилось?

В последнее время домашние и университетские проблемы измотали его до полного опустошения, и он едва сдерживал привычную мягкую маску на лице.

Цяо Нань и Гуань Жун переглянулись, после чего Гуань Жун неуверенно спросил:

— Нин-нин, какие у тебя вообще отношения с этим Фу Чжэном?

Цзин Нин холодно парировал:

— А вы как думаете?

Заметив, что Цзин Нин не в духе, Цяо Нань оттолкнул Гуань Жуна и подсел ближе к Цзин Нину.

— Ты не переживай, Нин-нин, я же знаю, что ты не такой. Про этого Фу Чжэна я слышал: типичный заносчивый мажор, возомнивший о себе невесть что, так себе тип. У тебя такой высокий вкус, ты бы на него точно не запал.

Цзин Нин сдержал улыбку:

— Наверное, вынужден тебя разочаровать, но он мне действительно нравится.

— А?

Улыбка на лице Цяо Наня на мгновение застыла.

— Ты чего, Цзин Нин? Зачем тебе сдался этот Фу Чжэн, о чём ты вообще думаешь? Пусть он и неплох собой да из богатой семьи, но характер у него — хуже некуда, говорят, он тот ещё бабник… — дойдя до этого места и вспомнив циркулирующие вокруг слухи, Гуань Жун тут же замолк.

Цзин Нин нахмурился и с серьёзным видом принялся защищать его:

— Он совсем не такой, как говорят за глаза, и никакой не бабник. Он очень хорошо ко мне относится, он прекрасный человек, не нужно его наговаривать.

Гуань Жун и Цяо Нань оба смотрели на него с абсолютным неверием, никак не ожидая, что всегда рассудительный и сдержанный Цзин Нин окажется таким отъявленным романтиком.

Разговор зашёл в тупик, и стало неловко. Продолжать никто не стал, и Цяо Нань с Гуань Жуном отошли.

*

— Он так и сказал?

Услышав от Не Туна о том, как Цзин Нин отзывался о нём за глаза, сидевший в углу отдельной кабинки Фу Чжэн наконец поднял глаза, изобразив живой интерес.

Не Тун оживился:

— Ага, его соседи сами слышали. Ну что тут скажешь, умеешь ты очаровывать: даже после такого он любит тебя до безумия.

Припомнив миловидное личико Цзин Нина — покорное, создававшее впечатление, будто что ни сделай, он всё стерпит и ни на что не обидится, — даже равнодушный к мужчинам Не Тун невольно почувствовал зависть.

Вот только жаль, эта помолвка скоро подойдёт к концу.

Не Туну теперь ужасно хотелось узнать: неужели и после отмены помолвки Цзин Нин продолжит так же хорошо относиться к Фу Чжэну? Неужели будет и дальше беспрекословно слушаться и прибегать по первому зову?

От одной этой мысли кровь закипала.

Фу Чжэн пригубил вино и ничего не ответил, выражение его лица оставалось непроницаемым.

Сян Лэчэн надул губы и недовольно произнёс:

— Разве это хоть какое-то благо — когда к тебе липнет такой человек, как Цзин Нин? Вы посмотрите, до чего он довел Фу-шао, просто прилипала ненормальная!

Не Тун с улыбкой покачал головой и промолчал.

Сян Лэчэн и Цзин Юэ дружили, и Не Тун прекрасно понимал все мысли первого, просто не желал опускаться до споров с тем, кто младше его по возрасту.

— Чэнь-гэ, а ты как считаешь?

Не дождавшись ответа от Не Туна, Сян Лэчэн попытался найти поддержку у Ци Чэня.

Ци Чэнь тоже проигнорировал его.

— Чэнь-гэ~

— Хватит.

Ци Чэнь нахмурился, лицо его омрачилось:

— Лэчэн, можешь не лезть в чужие дела?

Сян Лэчэн обычно прислушивался к Ци Чэню, поэтому тут же замолчал, погруженный в мрачные мысли.

Услышав это, Не Тун с любопытной улыбкой скользнул взглядом по лицу Ци Чэня и протянул:

— С каких это пор ты стал человеком, которому неинтересно совать нос в чужие дела? Я что-то не припомню за тобой такого.

Ци Чэнь держался невозмутимо:

— Я никогда не лезу в чужие дела.

— Правда? — Не Тун сделал вид, что задумался. — А как же прошлый раз в Биньтаогэ? Насколько я помню, ты тогда защищал Цзин Нина.

Ци Чэнь ответил:

— Вы тогда перешли все границы.

— Мало ли что мы делаем, подумаешь!

Перепалка не успела продолжиться, как в дверь кабинки постучали. Оба собеседника тут же умолкли и перевели взгляды на вход.

— Цзин Юэ! Наконец-то ты пришёл!

Сян Лэчэн ещё не успел до конца отойти от недавнего спора, но, увидев Цзин Юэ, тут же вскочил на ноги и восторженно замахал рукой:

— Садись рядом с Фу-гэ!

Свободное место рядом с Фу Чжэном было зарезервировано специально для Цзин Юэ.

Цзин Юэ не стал ломаться: усевшись, он с улыбкой поприветствовал остальных, после чего повернулся к сидевшему рядом мужчине и мягко спросил:

— Чжэн-гэ, как там дела с тем вопросом?

Все в комнате прекрасно понимали, о чём речь, но никто не произнёс ни слова.

Фу Чжэн бросил на него взгляд и обронил:

— Скоро.

Цзин Юэ улыбнулся и чуть ближе придвинулся к Фу Чжэну:

— Я уже говорил об этом с мамой, она тоже согласна.

— Мм.

Лицо Фу Чжэна осталось прежним, по нему невозможно было прочесть никаких эмоций.

Цзин Юэ вовсе не расстроился. В конце концов, впереди у них с Фу Чжэном было ещё много совместного будущего, и тот не питал к нему такого отвращения, как к Цзин Нину, иначе стал ли бы сам протягивать ему руку помощи?

Этот незаконнорожденный с самого рождения был предназначен лишь роль ступени для него.

*

Все эти дни Цзин Нин пропадал в университете, но покоя ему не было ни минуты.

С тех пор как их отношения с Фу Чжэном стали достоянием общественности, Фу Чжэн начал вести себя ещё более бесцеремонно. Где бы ни находился Цзин Нин и чем бы ни занимался, стоило тому прислать сообщение, как приходилось немедленно бросать всё и бежать.

Единственным утешением было то, что чаще всего всё происходило прямо на территории кампуса. И пусть на них глазела толпа любопытных, само нахождение в университете давало Цзин Нину иллюзию глубокой безопасности.

Издевательства теперь сводились разве что к поручениям, требующим физической силы — вроде сбегать туда-принести то, — его больше не заставляли пить через силу и давали хоть немного передохнуть.

Вот только теперь весь университет знал, что Цзин Нин — любовник, постельная игрушка, преданная собачка, мальчик на побегушках и бесстыдный прилипала Фу Чжэна.

В воскресенье Фу Чжэн, Не Тун и остальные играли в матч против команды с соседнего факультета вычислительной техники. Будучи единственным разнорабочим экономического факультета, Цзин Нин не имел ни секунды свободной передышки, чтобы просто посмотреть эту захватывающую игру. Он то таскал воду и подавал полотенца, то бегал выполнять поручения то одного, то другого игрока в перерывах между таймами.

К концу матча Цзин Нин изрядно вымотался и пропотел под палящим солнцем.

Многие из пришедших посмотреть на Фу Чжэна узнали его, и на Цзин Нина вмиг обрушился шквал презрительных взглядов, пересудов и злорадного шёпота, сливавшихся с общим гулом трибун. Всё это давило на него с такой силой, казалось, ещё чуть-чуть — и его расплющит в лепёшку.

— До чего же он прилипчивый! Смотрю с самого начала игры — Фу Чжэн на него даже не глянул, полотенце из рук брать не стал. И после этого он продолжает унижаться и увиваться вокруг?

— Тьфу, от таких распущенных людей, как Цзин Нин, меня просто тошнит.

— Умора, да даже если б ты захотел, думаешь, он бы на тебя посмотрел?

— Черт, да я же не гей! Но меня воротит от всех этих любителей крутить романы со всеми подряд.

Кто-то в толпе усомнился:

— Раз он такой распущенный, как Фу Чжэн вообще позволяет ему быть своей постельной игрушкой? Не боится подцепить какую-нибудь дрянь?

— И то верно…

— Да кто ж его знает! К тому же Цзин Нин симпатичный, да и Фу Чжэн не сказать чтобы ангел…

Один из парней тут же понизил голос и толкнул локтем стоявшего рядом товарища:

— Жить надоело?

— Да ладно, чего ты…

— Вот именно, говори давай, чего замолчал-то?

Сян Лэчэн услышал, что Фу Чжэн и Ци Чэнь сегодня играют, и примчался на поле сломя голову, только вот опоздал и с порога услышал, как кто-то рассуждает о беспорядочных связях Фу Чжэна.

Фу Чжэн был другом Ци Чэня, а заодно и другом самого Сян Лэчэна. Разве мог избалованный и привыкший защищать «своих» юноша стерпеть подобное? Он тут же подскочил к болтунам, преграждая им путь.

Тяжело вздохнув при виде незнакомого лица, тот парень с явным отвращением оттолкнул Сян Лэчэна и повысил голос:

— Какое твое собачье дело до того, что я говорю? Не суй нос куда не просят!

Сян Лэчэн искривил лицо в гримасе и, тыча пальцем прямо в нос обидчику, взвизгнул:

— А ну жди здесь! Если смелый — никуда не уходи!

— И не собирался бояться тебя!

Парень никак не ожидал, что Сян Лэчэн решимости ради направится прямиком к отдыхающему на краю поля Фу Чжэну, укажет пальцем в сторону того самого парня и завопит во всё горло:

— Фу-гэ! Там какой-то придурок только что вовсю трепал языком, будто вы с Цзин Нином оба погрязли в развратных связях!

http://bllate.org/book/28938/3505340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу