Готовый перевод Refusing the King of Hell Three Thousand Times / Три тысячи отказов Владыке Преисподней: Глава 2

Сюань Люй чувствовал, как у него в глазах от жжения и боли ломило веки, ему было невероятно тяжело. Он попытался нащупать очки, чтобы надеть их, но рука лишь рассекла воздух.

Среди всеобщего хаоса кто-то кричал: «Авария!», «Призрак!», «Одержимость!». Похоже, где-то произошло крупное дорожно-транспортное происшествие, к которому приложили руку потусторонние силы.

Сюань Люй был тяжело ранен, ноги его казались ватными, он едва не падал под тяжестью ноши. Поспешно отыскав врача, он сгрузил парня со спины и сказал:

— Он пережил сильнейшее потрясение. Умоляю, взгляните на него.

Врач приподнял веки молодого человека и спросил:

— Как его испугали? Чем напугали?

Сюань Люй:

— Мной.

Врач средних лет поднял на него взгляд и тут же сам испугался — до чего же бледное лицо, точь-в-точь у человека, только что вышедшего из морга!

— У… у вас на лбу дыра! Огромная дыра! И она кровоточит! — врач вытаращил глаза и схватил его за руку. — Как вы вообще выжили? По-моему, это вам срочно нужен врач!

С этими словами он бесцеремонно толкнул Сюань Люя на оказавшуюся рядом свободную каталку и покатил со всех ног.

— Эй! — застигнутый врасплох Сюань Люй тут же попытался вырваться. — Мне не нужно к врачу, спасибо!

Несколько пар рук дружно прижали его к каталке. Израненный и обессиленный, он никак не мог вырваться и был таковым макаром вмят в смотровую.

Пятнадцать минут спустя Сюань Люй в больничной пижаме сбежал из смотровой.

В приоткрытую дверь были видны врач и медсестра: они стояли рядом и синхронно выполняли фитнес-упражнения с отрешенными взглядами и блаженными улыбками на лицах.

Сюань Люй поднял руку, водворяя на место синюю нотную сережку, придерживаясь за стену, чтобы удержать ослабшее тело, и зашатался в поисках привезенного им мальчика.

Однако он страшно проголодался, в глазах темнело, ноги едва держали, ему срочно требовалось подкрепиться.

Как назло, несколько Злых духов, жадно поглощавших живую энергию Ян, еще не осознали грозящей опасности и продолжали блаженствовать в больнице. Сюань Люй снял красную нотную сережку с правого уха, и из нее выпорхнуло великое множество нот. Сталкиваясь друг с другом, они рождали странную, недоступную смертному слуху мелодию и разлетались по всем этажам больницы.

Алчные Злые духи тут же очнулись, после чего ощутили пронзающую душу боль. Они схватились за головы, издавая пронзительные визги, и бросились наутек, но были рассечены невидимыми звуковыми волнами на куски, после чего обратились в струйки черного дыма, которые поглотила мощная зловещая сущность.

Буквально за минуту больница была полностью очищена от всех Злых духов.

Немного перекусив, Сюань Люй наконец обрел хоть какие-то силы. Он взмахнул рукой, возвращая кроваво-красные ноты и надевая сережку обратно на ухо, и продолжил поиски.

Побродив по коридорам, он с трудом отыскал палату, где находился парень, толкнул дверь и быстрым шагом приблизился к койке.

Мгновение спустя он издал яростный рев, от которого волосы встали дыбом:

— Какого черта этот парень уже умер?!

Три минуты спустя все Призрачные стражи больницы собрались в этой палате, один за другим потупив головы и дрожа от страха так, что души у них уходили в пятки, не смея издать ни звука.

Предводитель носил высокую черную шляпу и явно принадлежал к совершенно иному уровню, нежели прочие призрачные стражи.

— Фань Уцзю, — мрачно произвел Сюань Люй. — Спроси своих подчиненных, какому смертнику взбрело в голову забрать душу того, кого привел я?

— Пощадите, Хозяин Реестра! — Хэй Учан сложил руки в поклоне, его голос дрожал. — М-младший мельком взглянул… Похоже… Похоже, это дело рук Се Бианя. Он… он еще не выполнил план на этот месяц.

Сюань Люй указал на труп на кровати:

— Этому пареньку было суждено прожить сто двадцать лет, а ему нынче всего восемнадцать! Вы решили сделать ему норму выработки за его счет?!

Хэй Учан трясся от страха:

— Пожалуй… перепутали! Ошибка вышла…

— Перепутали? — Сюань Люй от злости рассмеялся. — И как же это можно перепугать душу?

У него невыносимо болела голова, и разбираться с этим времени не было. Он бросил Хэй Учану:

— Живо заставь Се Бианя вернуть душу назад.

Фань Уцзю тут же выхватил телефон, пытаясь связаться с проклятым Белым Учаном, но тот упорно не брал трубку — неизвестно, чем он вообще занимался.

Тот обливался холодным потом от страха, не смея даже взглянуть на стоящее рядом воплощение гнева.

Сюань Люй понимал, что Белый Учан наверняка уже доставил душу в Мир Мертвых, а то и вовсе волочет ее к Мэн По.

— Чего стоишь? Живо в Подземный Мир, перехвати душу! — его ледяной взгляд скользнул по рядам призрачных стражей. — Если не вернете ее живой, я всех вас сожру!

При этих словах перепуганные до смерти призрачные стражи мгновенно бросились врассыпную. Хэй Учан тоже поспешно удалился, испросив позволения уйти.

В комнате остался только Сюань Люй.

Он сделал звонок у окна:

— Лан Ан, приезжай в Центральную больницу, помоги мне забрать кое-кого, заодно прихвати мои очки и захвати бутылочку рисовки восемьдесят второго года. Да, тысяча шестьсот восемьдесят второго, не тысяча девятьсот восемьдесят второго.

Закончив разговор, Сюань Люй присел у кровати в ожидании.

Голову нестерпимо раскалывало, казалось, будто ее переехал танк, превратив в кашу, а потом кое-как слепил обратно. Обрывки каких-то видений всплывали перед глазами, смешиваясь в невообразимый хаос: смутные лица и оглушительные голоса переплетались, разрывая его на части.

Менее чем через пять минут в палату вошел мужчина атлетического телосложения, с широкой грудью, шрамом на переносице и в деловом жилете поверх рубашки. Он принес то, что было нужно.

Сюань Люй надел особые многоугольные очки в тонкой серебряной оправе с легким чайным оттенком и качнул их на переносице, наконец-то отгородившись от пестрящих перед глазами красных букв, предрекающих жизнь и смерть.

Он взял крепкий алкоголь и осушил бутылку за один присест.

Обжигающее горло зелье немного притупило боль от ранений. Он отдал указания мужчине:

— Оформи все документы, помоги доставить это тело в бар и как следует присмотри за ним. И закажи порцию жареной рыбы для Мэйцю, поострее.

Услышав про жареную рыбу, из-под шляпы на его голове донесся кошачий мяук.

Сюань Люй поднял руку, поправив головной убор:

— Я вернусь примерно через полчаса.

Мужчина кивнул:

— Слушаюсь, босс.

Сюань Люй перевернул запястье, и в его ладони материализовалось перо, сделанное из белой кости.

Кончик пера скользнул над телом юноши, впитывая остатки его ауры, после чего Сюань Люй сделал размашистый взмах, разрывая пустоту, шагнул вперед и ступил в Мир Мертвых.

Мир Мертвых простирался до самого горизонты, окутанный клубами мертвенного тумана. Здесь не было ни солнца, ни дня, все погрузилось в вечную ночь. В воздухе висела серая пелена зловещей ци, тускло светили красные фонари. Скрытые за пеленой грозовых туч бесчисленные горные цепи поражали воображение своей грандиозностью; на вершинах скал теснились гигантские дворцы, повсюду высились величественные статуи божеств, а кроваво-красная река извивалась змеей, рассекая весь Мир Мертвых на куски, словно гигантские кровеносные сосуды.

http://bllate.org/book/28939/3505410