Готовый перевод Refusing the King of Hell Three Thousand Times / Три тысячи отказов Владыке Преисподней: Глава 8

Задумавшись на мгновение, он кивнул:

— Хорошо.

Затем он передал Линь Жуйлиню визитную карточку:

— Если из Подземного Мира кто-то придет донимать его, немедленно свяжись со мной. Его душа повреждена и еще не затянулась, приглядывай за ним.

Линь Жуйлинь двумя руками принял черную визитку и внимательно изучил ее. На ней было начертано: «Бар Хуанцюань, Сюань Люй».

Лан Ан нашел рюкзак Лян Чэна и отвез их обоих в университет.

Вскоре Сюань Люй получил в Вичате запрос в друзья от Лян Чэна. Он принял его, но тот не стал докучать сообщениями, по-видимому, желая просто тихо числиться в списке.

*

В последующие дни Сюань Люй оставался в баре, залечивая раны.

В этот раз он пострадал довольно сильно, уровень культивации был серьезно подорван, и на восстановление требовалось немало времени.

Он также потерял память, поэтому каждый день упражнялся в игре Плач по Ли Шанъиню на гуцине, но это приносило мало пользы.

Сюань Люй планировал сначала подлечиться, а затем найти возможность проникнуть в Подземный Мир, чтобы отыскать там зацепки, вернуть память и найти способ вырваться из оков своей судьбы — а найдя, разнести Подземный Мир в щепки.

Разумеется, в это время он еще хотел найти пару, завести роман.

В прошлый раз, когда он заглядывал в Подземный Мир, он видел, что оригинал Книги Жизни и Смерти почти истлел и был на грани окончательного разрушения. На мир людей вот-вот должно было обрушиться Призрачное Бедствие, и тогда человечество ждала неминуемая гибель.

Прожив больше тысячи лет, он так ни разу и не влюбился — поистине, он был на грани того, чтобы умереть холостяком. Хотя поклонников у него во все времена было не счесть, он был слишком разборчив и до сих пор не встретил подходящего человека, ничего не попишешь.

Он надеялся до наступления конца света пережить потрясающую, яркую, всепоглощающую, доводящую до безумия любовь.

Но это, очевидно, было нелегко.

В дни восстановления Сюань Люй лежал на столе у окна на втором этаже бара и смотрел вниз, на снующих туда-сюда людей, но так и не увидел никого, кто пришелся бы ему по душе. Надежды было мало…

Однажды, спустя полмесяца, Сюань Люй листал ленту и увидел, как Лян Чэн жалуется, что у него уже который день все болит, и он не знает, в чем причина. Сюань Люй предположил, что это последствия повреждения души, и решил навестить его.

Цзянчэнский университет был недалеко, Сюань Люй не хотел ехать на машине или пользоваться техникой мгновенного перемещения, поэтому просто вышел из бара и взял напрокат велосипед.

Черная кошка Мэйцю запрыгнула в корзинку и послушно уселась там.

Сюань Люй выбрал путь по безлюдным улочкам и проезжал мимо строящегося торгового центра. Похоже, он был близок к завершению: на крыше сиял гигантский логотип Новое начало.

Десять часов вечера, здесь не было уличных фонарей, лишь вывеска отбрасывала косой луч света.

Он ехал на велосипеде через пустую площадь, но на полпути внезапно бросил транспорт, подхватил кошку и отпрыгнул назад, сделав сальто.

В следующую секунду велосипед взорвался. Из пустоты один за другим вылетели сгустки черного пламени, принимая обличья свирепых лиц.

Сюань Люй присмотрелся: прибыли двое из Пяти Императоров Призраков, а именно — двое из Центрального Призрачного Императора, Чжоу Ци и Цзи Кан; а также четверо из Десяти Владык Ада — Чуцзян-ван, Угуань-ван, Бяньчэн-ван и Души-ван.

Немалая сила.

Сюань Люй погладил Мэйцю по голове и опустил на землю. Черная кошка припустила со всех ног, немедленно покинув поле боя, чтобы не мешать хозяину.

— Сюань Люй! — Цзи Кан воздвиг барьер, накрыв площадь, и, уставившись на свою цель, выкрикнул: — Ты самовольно забрал Блуждающую душу из Мира Мертвых и вернул мертвеца к жизни, нарушив правила! Если хочешь остаться в живых, покорно следуй за нами в Подземный Мир и прими наказание! Иначе не обессудь!

Сюань Люй лишь молчал.

Все же они пришли, вот только не вовремя.

— Если болен — лечись, — луч света осветил высокий, стройный стан Сюань Люя, очерчивая его холодные черты лица. Он поднял правую руку, и на тыльной стороне ладони проступил кроваво-красный символ ноты, из которого возник гуцинь. — Хочешь умереть — так и скажи.

— Дерзость! — Чжоу Ци атаковал мгновенно.

Восьмигранный посох Чися, объятый адским пламенем, обрушился сверху. Сюань Люй взмахнул гуцинем, принимая удар на себя. Когда посох ударил по струнам, раздался пронзительный звук, переросший в оглушительный взрыв, поднявший в воздух облака пыли.

Четверо Владык Ада дружно прикрыли уши.

— Быстро закончим с этим! — крикнул Чжоу Ци Цзи Кану, призывая его в бой, и тот немедленно присоединился.

Двое Призрачных Императоров атаковали с двух сторон, демонстрируя свои способности. Сюань Люй уклонялся, одной рукой прижимая инструмент, а другой перебирая струны. Звуки гуциня звенели, переходя с низких тонов на высокие, сплетаясь в величественную, неистово гремящую мелодию, от которой дрожала сама земля!

— Вперед! — Чжоу Ци, размахивая посохом, рванулся к лицу Сюань Люя и рявкнул на Владык Ада: — Чего встали?! На концерт пришли?!

Четверо Владык Ада словно очнулись ото сна и немедленно бросились в гущу событий.

Сюань Люй хотел выругаться, назвав их подлецами, но Подземный Мир всегда был именно таким, и он привык, поэтому просто прикусил язык, сберегая силы для боя. При его мастерстве сразиться с двумя сразу не составило бы труда, но, к несчастью, раны еще не зажили, а тут еще два сильных Призрачных Императора. Проведя несколько раундов, он почувствовал, что силы его покидают.

Неважно. Все равно он не умрет. Он немедленно собрал всю мощь, намереваясь идти до конца.

Двое Призрачных Императоров, заметив это, тоже стали серьезнее, готовясь применить свои коронные приемы.

Все трое атаковали почти одновременно, и барьер мгновенно рухнул. Видя, что торговый центр вот-вот будет уничтожен, внезапно с неба ударил грозовой разряд, с грохотом отбросив всех троих в стороны.

Дым рассеялся, и перед глазами Сюань Люя предстало незнакомое лицо.

Это был мужчина, прекрасный, словно божество: в черном пальто, черном цилиндре, статный, с длинными, как водопад, волосами. Свет с крыши падал на его лицо, между бровей алела кроваво-красная черта, а от всего облика исходила удушливая аура зла.

Сюань Люй не помнил в Подземном Мире такого красивого лица. Он не мог понять, откуда тот взялся, и неуверенно спросил:

— Ты тоже пришел убить меня?

— Нет, — мужчина снял шляпу, прижал ее к груди и слегка поклонился. — Я пришел спасти тебя.

Голос его был низким, а манеры — непринужденными.

Сказав это, он небрежно атаковал Призрачного Императора: из его ладони вырвался шар фиолетовой яростной молнии, с грохотом отбросив Ян Юня, который до этого кричал громче всех.

Чжоу Ци вонзил посох в землю, пытаясь устоять, выплюнул сгусток крови, его глаза расширились от шока.

Цзи Кан уже собирался контратаковать, но внезапно замер, словно получил какое-то важное известие.

Он взглянул на Чжоу Ци и прошептал:

— Древний Царь Призраков пробудился! Скорее назад!

http://bllate.org/book/28939/3505416