Готовый перевод Bizarre Wonders: A Thousand Mountains for Me / Нарцисс и его тень: История истинного дракона: Глава 13

Это вовсе не было утешением.

Это было суровое требование.

Он всегда принуждал себя.

Казалось, он сумел себя успокоить, но слезы уже успели намочить лицо. Поэтому, отвернувшись, он принялся вытирать их, не переставая кротко уговаривать себя: Не плачь.

Не плачь.

Он был крайне рассудителен.

Но эмоции — это эмоции, а разум — это разум.

Разве может разум сдержать нахлынувшие чувства?

И тогда он окончательно сломался.

Слезы стекали сквозь пальцы. Лу Ли, обхватив лицо ладонями, опустился на колени, тихо всхлипывая. Рана на запястье саднила; слезы, словно яд, продолжали разъедать едва затягивающуюся плоть.

Кровь капала на пол, слабо мерцая красным светом. Впрочем, стоило Лу Ли отнять руку, как все мгновенно затихало, возвращаясь в привычное состояние.

Лу Ли долго смотрел в пол, затем, вытерев слезы, шатаясь, поднялся и направился внутрь дворца.

Мимо проплыли черные тучи, и мир в одно мгновение погрузился во мрак.

Лу Ли замер.

— Высочество! Что с вами случилось?

Раздался встревоженный голос Сяоняо. Лу Ли медленно повернул голову и встретился с его исполненным беспокойства взглядом.

Он попытался улыбнуться и хотел было что-то сказать, но Сяоняо уже захлопал крыльями, подлетая к нему. Птица отчаянно тянула его за край одежд, приговаривая: Высочество, пойдемте, я... я перевяжу вас. Вам больно? У-у-у, я подую, и всё пройдет.

Лу Ли пришел в себя, собираясь сказать, что с ним все в порядке, но слова застряли в горле. Помолчав, он погладил Сяоняо по перьям и пробормотал: Сяоняо, мне, кажется, немного плохо.

Сяоняо неуклюже подхватил клювом флакон с лекарством и, расправив крылья, принялся обрабатывать рану, утешая его: Высочество, вас кто-то обидел? Вы не хотите мне рассказать?

Лу Ли покачал головой и, опустив взгляд, погрузился в свои мысли. Когда Сяоняо закончил, он серьезно произнес: Тогда расскажете, когда будете готовы. Я в любой момент готов выслушать.

— Хорошо.

Сяоняо влетел к нему на руки и, словно успокаивая, нежно погладил крылом его запястье: Высочество, не плачьте.

Глаза Лу Ли покраснели, он отвел взгляд в сторону и закрыл их. Сяоняо похлопал его по предплечью и прошептал: Высочество — самый добрый человек на свете, я хочу, чтобы вы всегда были счастливы.

Лу Ли ничего не ответил, лишь прижал Сяоняо к себе, легонько поглаживая его по шее.

Они пробыли в покоях долго, пока Лу Ли наконец не обрел относительное спокойствие. Тогда Сяоняо поднял голову и спросил: Высочество, хотите воды? Принести вам попить?

— Я сам.

— Хорошо.

Поколебавшись, Сяоняо добавил: Может, примете лекарство? Кажется, у вас жар.

Лу Ли кивнул: Давай.

Сяоняо облегченно вздохнул и захлопал крыльями, отправившись на поиски снадобья. Спустя некоторое время хлопот температура Лу Ли немного спала. Он достал платок, стер с перьев Сяоняо капли крови и тихо проговорил: Спасибо тебе, Сяоняо.

Сяоняо потерся о его ладонь: Не нужно меня благодарить, Высочество.

Лу Ли тихо отозвался и замолчал. Сяоняо, лежа у него в объятиях, погладил себя крылом по пушистому животику и пробормотал: Высочество, почему мне всегда так хочется спать, когда я рядом с вами?

— Устал?

— М-м... немного.

— Тогда спи.

— А вы?

— Отдохнем вместе.

— Хорошо!

Сяоняо радостно свернулся клубком в объятиях Лу Ли. Тот успел переодеться в чистое, и от него исходил приятный, успокаивающий аромат. Сяоняо глубоко вдохнул этот запах, примостил маленькую головку на плече хозяина и, совершенно довольный, пробормотал: От Высочества так приятно пахнет, Сяоняо очень нравится!

Лу Ли погладил его по спинке: Спи.

— Хорошо!

*

Дождь барабанил по цветам груши, пуская круги по воде в пруду.

Вода стекала по прозрачному барьеру, орошая почву. Гуй Гуай лежал под деревом, подперев голову рукой, и долго смотрел на дождевую каплю, дрожащую на кончике ветки. Лишь когда она сорвалась вниз, он отвел взгляд и перевернулся на другой бок.

В воздухе разливался цветочный аромат. Гуй Гуай закрыл глаза, свернувшись калачиком под деревом. Его волосы разметались по земле, и вдруг отовсюду послышалось птичье пение.

Гуй Гуай медленно открыл глаза.

Он взглянул вверх и, поняв, что это не Сяоняо, на мгновение затаил дыхание, а затем поспешно лег обратно и заставил себя закрыть глаза.

Печать Соратников никак не отзывалась, он лишь ощущал легкую, но вполне терпимую боль.

Он не знал, что случилось с Лу Ли, да, если честно, и не хотел знать.

Но почему... почему он все равно не может успокоиться?

Открывает глаза — думает о Лу Ли, закрывает — снова думает о нем же.

Гуй Гуай долго лежал неподвижно, глядя в пустоту, а затем наконец встал, снял барьер и, не боясь промокнуть под дождем, покинул свое убежище.

Он долго бродил без цели, а потом, скрежетнув зубами, резко сменил направление и ускорил шаг.

Именно туда, где находился Лу Ли.

*

На полпути Гуй Гуай словно что-то вспомнил. Он развернулся, вошел в спальные покои и снял висевший на поясе Мешочек.

Оглядевшись по сторонам, он небрежно сунул его под постельное белье. Перед самым уходом из дворца раздался странный звук. Гуй Гуай замер, вернулся и снова достал Мешочек, чтобы проверить его.

...Оказалось, порвалась красная нить.

Две чешуйки сиротливо лежали внутри. Гуй Гуая это раздражало, но после долгих колебаний он все же решил оставить все как есть.

Снова засунув Мешочек под подушку, он вышел наружу.

*

В покоях царила тьма.

Драконья Чешуя на руке ярко светилась, и темно-синий свет казался в темноте невыносимо резким. Приступ боли заставил Лу Ли тяжело дышать. Он схватился за руку, стиснув зубы, чтобы подавить рвущийся наружу стон, и скатился с кровати.

Сяоняо все еще крепко спал. Лу Ли, спотыкаясь, выбрался наружу и споткнулся о порог. Колени в кровь содрались о порог, спина Лу Ли судорожно вздымалась от тяжелого дыхания.

Ему почти казалось, что он умирает.

Раздались быстрые шаги, и в поле зрения возникла пара черных сапог. Лу Ли застыл, и лишь спустя некоторое время, собравшись с силами, поднял голову.

Перед ним было то же самое лицо. Гуй Гуай долго смотрел на него и наконец произнес: Ты что-то от меня скрываешь.

Это был утвердительный тон.

Лу Ли отвел взгляд, пряча выражение лица, и охрипшим голосом проговорил: Тебе не стоило приходить.

— Почему?

— Ты ненавидишь меня.

— Да, конечно, я тебя ненавижу.

Лу Ли закрыл глаза. Гуй Гуай, видя его состояние, едва не рассмеялся от злости.

— Но это не повод скрывать от меня все подряд.

Лу Ли бессильно сжал в кулаке край одежды и опустил голову, храня молчание. Гуй Гуай тяжело вздохнул, молча подхватил его и взвалил себе на спину.

— Сяоняо внутри? — спросил он.

Лу Ли промолчал, сильнее сжав пальцы. Гуй Гуай заметил его жест, больше не стал расспрашивать и, уверенно неся его на спине, направился к своему жилищу.

Лу Ли собрался с духом и спросил: Почему ты снова пришел ко мне?

Гуй Гуай на мгновение замедлил шаг, но вскоре продолжил идти, ответив подчеркнуто равнодушно: Печать Соратников и наша общая связь... от них немного болит.

Слова его звучали туманно, но Лу Ли прекрасно понял смысл. Помолчав, он тихо сказал: Опусти меня, я могу идти сам.

— Идти сам? Чтобы снова упасть?

В голосе Гуй Гуая слышалась насмешка. Лу Ли закусил губу, собираясь ответить, но Гуй Гуай прервал его: Сиди смирно. Пока я не узнаю правду, я тебя не отпущу.

Лу Ли терпел, терпел, но в конце концов не выдержал и выругался: Ты больной, что ли?

Лу Ли крайне редко сквернословил.

Гуй Гуай тихо усмехнулся, но в его глазах не было ни капли веселья.

— Ты забыл? Болен не только я.

Лу Ли мгновенно замолк.

Заметив кровь на тыльной стороне ладони Лу Ли, Гуй Гуай ускорил шаг: Скоро пятнадцатое число, Лу Ли.

Лу Ли опустил глаза. Гуй Гуай поудобнее перехватил его, продолжая рассуждать сам с собой: Кажется, ты снова похудел.

Его рука, словно острые шипы, впивалась в плоть, не давая Лу Ли пошевелиться. Однако, услышав эти слова, Лу Ли, уже было приготовившийся вырваться, замер и оцепенело посмотрел на него.

В глазах читалось неверие.

Гуй Гуай не заметил его состояния. После долгого молчания Лу Ли осторожно, с долей надежды, спросил: Ты... ты беспокоишься обо мне?

Гуй Гуай издевательски усмехнулся: Не обольщайся.

Слова были жестокими, они ранили Лу Ли до глубины души. Он тихо выдохнул: М-м, — и насмешливо добавил: Я знал это.

В ту же секунду Гуй Гуай пожалел о сказанном. Он хотел объясниться, но рот словно запечатали — ни слова не выходило наружу.

В конце концов он решил просто молчать.

Пройдя еще немного, они добрались до спальных покоев. Гуй Гуай уложил Лу Ли на кушетку и повернулся, чтобы найти лекарство.

Лу Ли некоторое время сидел неподвижно, а затем собрался подвинуться, чтобы прилечь. Но в этот момент он вдруг почувствовал что-то странное.

Будто что-то упиралось ему в бок.

Лу Ли опустил взгляд, приподнял подушку и взял предмет в руки. Пламя свечи в комнате дрожало, то разгораясь, то угасая, но при вспышке света Лу Ли наконец рассмотрел, что это такое.

Это был тот самый Мешочек, который он потерял; внутри лежали их с Гуй Гуаем чешуйки.

Вот только красная нить давно оборвалась, а черная и синяя чешуйки потускнели.

Лицо Лу Ли мгновенно стало мертвенно-бледным. Он закрыл глаза и сжал Мешочек так сильно, что спустя долгое время с трудом смог сделать вдох, но руки его продолжали дрожать.

http://bllate.org/book/28941/3505616