×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No Escape Programmer / Некуда бежать: Ловушка для влюбленного: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно сказать, ведь как раз приближались дни регистрации студентов. Другие гостиницы ломились от наплыва постояльцев, в то время как отель, где остановился он, казался чересчур безлюдным.

Закинув за спину школьный портфель, он закрыл дверь номера. В коридоре царила пугающая, мертвенная тишина. Ковёр покрывал толстый-толстый слой пыли, и кроме следов от его собственных ботинок там не было больше никаких других отметин.

Стоимость проживания в этом отеле была очень низкой, почему же здесь так мало постояльцев?

Он направился прямо к лифту и нажал кончиком пальца кнопку вызова. Лифт пошёл наверх, цифра на табло ползла вверх, пока не дошла до девяти — только тогда кабина остановилась.

Створки лифта медленно раздвинулись в стороны, и оттуда вышел мужчина в медицинской маске, кативший перед собой тележку для уборки.

Мужчина был очень высокого роста, с длинными волосами и в очках, из-за чего разглядеть его лицо не удавалось.

— Прошу прощения.

Цю Ян растерянно замер перед лифтом и лишь спустя долгое время сообразил отступить в сторону, освобождая проход.

Мужчина опустил голову и прошёл мимо, не обращая на него никакого внимания, продолжая толкать тележку вперёд. Когда тот сравнялся с ним, Цю Ян неожиданно уловил сильный запах дезинфицирующего средства.

Такой резкий запах хлорки, и странно… почему от него ещё несёт чем-то тухлым?

Он тяжело вздохнул, достал телефон, вошёл в кабину лифта и нажал кнопку закрытия дверей.

Дзынь!

Стоило створкам лифта начать медленно сходиться, как тот мужчина с тележкой для уборки внезапно остановился. Оглянувшись на уставившегося в экран телефона Цю Яна, он расплылся в странной улыбке под синей маской.

Цю Ян ничего не знал об этой улыбке: в тот момент он был полностью поглощен поисками работы в интернете.

Провозившись добрую половину дня, он вдруг обнаружил, что все подходящие вакансии находятся слишком далеко от его учебного заведения. Чуть ближе остальных оказалась лишь кофейня под названием Кофейня Дуу. Кофейня Дуу искала кассира с ежедневной оплатой в двести юаней в день.

Зарплата неплохая, до университета рукой подать — пожалуй, стоит устроиться именно сюда.

Дзынь!

Двери лифта снова открылись, и он в приподнятом настроении покинул отель.

Воодушевленный Цю Ян совершенно не заметил, что на полу лифта, которым он только что пользовался, растекалась лужица буровато-красной жидкости. И эта самая буровато-красная жидкость самым нелепым образом целиком перемазала подошвы его обуви.

Выйдя из отеля, он напрямую направился к Кофейне Дуу. Сверившись с навигатором в телефоне, он прошёл около двадцати минут и наконец добрался до входа в кофейню. Возможно, из-за того, что учебный год ещё не начался, внутри никого не было, а на прозрачной стеклянной двери висел тяжёлый чёрный замок.

Он невольно снова вздохнул: похоже, сегодня он проделал путь впустую.

— Молодой человек, вы за пирожными?

Холодный и чистый голос раздался у него за спиной. Оглянувшись, он увидел женщину в платье с мелким цветочным принтом, которая неизвестно когда возникла позади. Выглядела она очень красиво, ей было чуть за двадцать. В левой руке женщина держала зонт от солнца, а правая рука была до самого локтя обмотана толстым слоем белых бинтов.

— Здравствуйте, я первокурсник, пришёл устроиться на подработку, — произнёс Цю Ян, бросив быстрый взгляд на забинтованную руку женщины.

— Ох, так вы первокурсник. Привет, я тоже здесь работаю. Какая досада, наш управляющий по делам отлучился, может, зайдёшь завтра? — с мягкой улыбкой ответила она.

— Хорошо, спасибо, — с благодарностью глядя на женщину, отозвался он.

— О чём ты говоришь, может, мы ещё станем коллегами. Меня зовут Лу Маньмань, если доверяешь мне, можешь оставить свои контакты. Как только хозяин вернётся, я позвоню тебе, — предложила Лу Маньмань.

— Большое вам спасибо!

Он продиктовал Лу Маньмань свой номер телефона, а она в ответ поделилась своими контактными данными. Уже стемнело, и попрощавшись с Лу Маньмань, он закинул портфель за спину и зашагал обратно в отель.

Желая немного сэкономить, по пути он заглянул в супермаркет и приобрёл несколько пачек лапши быстрого приготовления. Когда он вернулся в отель, было уже восемь часов вечера.

В просторном холле отеля по-прежнему стояла абсолютная пустота — даже дежурного на ресепшне не оказалось на месте.

Цю Ян необъяснимо передёрнуло от холодка, пробежавшего по спине. Инстинктивно обернувшись, он увидел лишь пустой тёмный коридор — позади не было ни души.

Хлоп!

Что-то круглое ударилось о его ботинок. Испуганно подпрыгнув от неожиданности, он опустил глаза и с удивлением обнаружил обычный теннисный мяч.

— Кто здесь?

Настороженно оглядевшись по сторонам, он не увидел ничего, кроме кромешной тьмы и абсолютной тишины. Сердце заколотилось в груди, он бросился к лифту и принялся безостановочно жать на кнопку вызова, бормоча про себя:

— Неужели этот отель с привидениями?

Место оказалось слишком странным: завтра же он выпишется и переедет в другую гостиницу, где побольше постояльцев.

Пока он стоял в растерянности, створки лифта плавно раздвинулись, и в лицо пахнуло резким запахом дезинфицирующего средства. Кабина была вымыта до идеального блеска, а зеркало на задней стенке сияло безупречной чистотой.

Всё-таки завтра съеду отсюда, пробормотал он себе под нос.

Войдя в номер, он с удивлением заметил, что здесь провели генеральную уборку: даже банные полотенца заменили на совершенно новые.

Неужели это та уборщица постаралась?

Когда он только заселился, всё было покрыто толстым слоем пыли, но он никак не ожидал, что порядок наведут так быстро. Похоже, сервис в этом отеле на удивление заботливый.

Аппетита у него не было, поэтому, бросив портфель на диван, он скинул одежду и босиком направился в ванную.

Измотавшись за целый день, он хотел лишь принять горячий душ и как следует выспаться.

Включив душ, он быстро ополоснулся, завернулся в банное полотенце и вышел. В лицо пахнуло ледяным сквозняком, и температура в комнате мгновенно упала градусов на семь-восемь.

Странно, разве он оставлял кондиционер включенным, когда уходил?

Ладно, неважно, лучше лечь пораньше.

В комнате он был один, так что стесняться было некого: натянув чистые трусы, он полуголым нырнул под одеяло. Закрыв глаза и повернувшись на бок, он уже спустя несколько минут погрузился в глубокий сон.

В полудрёме ему послышался скрип деревянного пола под чьими-то кожаными туфлями. Звук неумолимо приближался, а мгновение спустя чья-то рука наглухо закрыла ему глаза.

http://bllate.org/book/28943/3505802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу