Готовый перевод I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Глава 4

Его бирюзовые зрачки на миг сузились, и в следующую секунду он схватил другой рукой того, кто его подтолкнул, и с силой рванул на себя, сбивая с ног.

Он не причинял вреда другим, но знал: если есть враг, лучше поквитаться на месте.

— Чёрт! — выругался тот, но в такой ситуации было не до мести. Он с трудом поднялся на ноги и остался позади.

Повалив ещё одного человека, зомби, казалось, стал двигаться ещё проворнее. За пару мгновений он настиг беглецов, паникующих в попытках спасти свои жизни, и его сине-чёрные когти безжалостно полоснули нескольких человек, оставляя на их телах глубокие раны.

Бай Юньлай, волоча за собой Ци Ци, с трудом протиснулся в дверной проём, как вдруг за спиной послышался глухой тяжёлый удар.

Кого-то снова сбили.

Он не смел оглядываться, лишь из последних сил вцепился в друга и потащил его вниз по лестнице.

Стоило хоть на шаг отстать, как монстры настигали и впивались зубами, а последствия этого были очевидны.

Экзаменационная аудитория находилась на третьем этаже, и стоило им преодолеть эти два пролёта, как появится шанс на выживание.

— Юнь... Юнь Лай! О-они догоняют!

Ци Ци в панике обернулся, его зрачки сузились, а ноги без причины стали ватными.

Он увидел, как те студенты, которых только что сбили монстры, теперь шатаясь, поднимались на ноги, пополняя ряды тварей.

Всё в точности как в кино про зомби! Если тебя схватили и укусили — ты заражён!

Воскресшие студенты-зомби с пугающей скоростью бросились в их сторону, ещё миг — и они настигнут беглецов.

Это...

Ци Ци мельком глянул на бегущего впереди Бай Юньлая, и его глаза забегали.

Про себя он прошептал извинение.

В следующую секунду он крепко сжал руку друга и что есть силы рванул его назад.

— Ци Ци?!

Поваленный другом на пол Бай Юньлай в изумлении воскликнул его имя.

Но Ци Ци не ответил. Отбросив прежнюю слабость, из-за которой его приходилось тащить, он рванул вперёд, перебирая ногами быстрее зайца.

Не успел Бай Юньлай ощутить шок и обиду, как последнего беглеца, что был позади него, с глухим стуком сбил зомби.

Бай Юньлай впопыхах вскочил с пола, но тут же почувствовал резкую боль — преследующий его монстр полоснул его по плечу.

В глазах потемнело. Он тоже вспомнил, какая участь ждёт тех, кого схватили или укусили зомби.

Однако шаг он не сбавил и, собрав все силы, бросился к лестнице.

Университетский кампус был охвачен хаосом, куда большим, чем улицы снаружи.

Стоило Чжоу Жуйі въехать на территорию, как едва не произошло тесное столкновение с зомби, прыгнувшим на боковое стекло.

Он сглотнул, чувствуя, как внутри всё похолодело, но не развернулся, а, стиснув зубы, продолжил прорываться вперёд.

Он знал, где проходит экзамен: Корпус Цзисинь, третий этаж, нужно было лишь завернуть за угол.

Секунд через тридцать Чжоу Жуйі резко выкрутил руль, огромный внедорожник, скрежеща, вошёл в крутой поворот и остановился прямо у входа в Корпус Цзисинь.

Он перегнулся на заднее сиденье, схватил чехол с бейсбольной битой, вытащил её и крепко сжал в руке.

Стоило Чжоу Жуйі войти в здание, как его едва не сбила с ног толпа обезумевших студентов, бегущих на выход.

Пошатнувшись от напора, он мельком оглядел бегущих, не найдя того, кого искал. Чжоу Жуйі крепче перехватил биту, выровнял дыхание и, не оглядываясь, бросился внутрь.

— Чжоу Жуйі?!

Кто-то громко окликнул его.

Чжоу Жуйі обернулся на голос и, присмотревшись, узнал Ци Ци — приятеля, который был очень близок с его Сяо Баобэй.

Отношение к этому парню у него было не лучшим.

Когда он только начал ухаживать за Юнь Лаем, этот человек постоянно твердил тому, что Чжоу Жуйі неискренен, что нужно его подольше поиспытывать, мол, у богачей это всё лишь забавы. Если бы не здравый смысл самого Юнь Лая, они могли бы разойтись в разные стороны из-за вмешательства этого типа.

Но сейчас было не время сводить счёты.

— Где Юнь Лай?!

Сделав несколько шагов к Ци Ци, Чжоу Жуйі напряжённо спросил.

Лицо Ци Ци было пугающе бледным, а услышав вопрос, он стал ещё белее. Дрожащим голосом он ответил:

— Я... я не знаю, его, кажется, схватили!

Ведь он сам его повалил, у того точно не было шансов подняться!

К тому же, прямо за ним гнался зомби!

Сердце Чжоу Жуйі ухнуло в пятки.

Не сказав Ци Ци больше ни слова, он рванул вверх по лестнице.

Проклятье!

— Чжоу Жуйі? Чжоу Жуйі! Ты с ума сошёл?!

Увидев, что тот, не колеблясь, помчался наверх, Ци Ци застыл, не веря своим глазам.

Но тот, кого он звал, даже не обернулся, и через мгновение его фигура скрылась за поворотом лестницы.

Не дождавшись ответа, Ци Ци топнул ногой.

Чжоу Жуйі точно приехал на машине, если бы удалось держаться рядом с ним, шансы на выживание возросли бы многократно.

Он видел те два Хаммера Чжоу Жуйі — Бай Юньлай рассказывал ему, что Чжоу Жуйі пригнал их из-за границы только в прошлом месяце, души в них не чаял и постоянно ездил на них.

Но Ци Ци до смерти боялся, что эти твари выскочат и вцепятся в него, поэтому, выругавшись про себя на Чжоу Жуйі за глупость, продолжил бежать к выходу.

Хорошая машина, а мозгов нет — всё равно смерть!

Перепрыгивая через ступеньки, Чжоу Жуйі меньше чем за десять секунд взлетел на второй этаж.

Когда он увидел человека, спускающегося с третьего этажа, его лицо просияло, и он громко крикнул:

— Юнь Лай!

Одновременно с окриком он взмахнул битой и — бац! — нанёс удар по голове зомби, преследовавшего Бай Юньлая.

Раз! Два! Три!

Голова твари в конечном итоге превратилась в кровавое месиво и неестественно склонилась набок, а дергающееся тело замерло.

Не раздумывая, заражён ли Бай Юньлай, Чжоу Жуйі схватил его за руку и, развернувшись, потащил прочь.

На ощупь его рука была слегка липкой.

Чжоу Жуйі знал, что это такое.

http://bllate.org/book/28944/3505900