Готовый перевод I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Глава 10

— Ладно, если связь потом ещё будет работать, я с тобой свяжусь, а если вырубится — что ж, уповаем на волю небес.

Закончив говорить, Чжао Чэнгун бросил «пока» и повесил трубку.

На самом деле он испытывал даже некоторое облегчение.

Перед тем как позвонить Чжоу Жуйі, он сделал ещё несколько звонков другим приятелям-тусовщикам.

В итоге те либо не брали трубку — возможно, уже были мертвы, — либо, стоило им ответить, принимались реветь в три ручья и умолять его связаться с дедом, занимающим высокий пост в военном округе, чтобы тот прислал людей спасать их.

Чжоу Жуйі оказался единственным, кто, расспросив про его деда, всё же намеревался заехать и прихватить его с собой.

Как говорится, не зря этот парень в столь юном возрасте подсидел старого господина Чжоу и сам взошёл на престол. И пусть ещё было вилами по воде писано, придёт ли Чжоу Жуйі на помощь, по крайней мере, от одних этих слов у человека появлялась хоть какая-то надежда.

— Молодой мастер Чжао... какова ситуация?

Лю Дуншэн, проектный менеджер из недвижимости Хэнда, будучи бизнес-элитой, вернувшейся после учебы за рубежом, в глубине души откровенно презирал таких повес, как Чжао Чэнгун, которые не умели ничего, кроме как полагаться на связи семьи, и сами ничему не учились.

Поначалу, когда компания отправила его сопровождать этого мажора в третьем поколении ради развлечений, он был крайне недоволен, но теперь, когда они оказались заперты здесь смертью, это обращение «молодой мастер Чжао» вдруг сорвалось с его губ с абсолютной искренностью.

Кто такой Чжао Чэнгун?

Столичный мажор в третьем поколении, драгоценный внук командующего военным округом Чжао.

Даже если командующий Чжао не станет спасать кого-то другого, за своим любимым внуком он точно пришлёт спасательный отряд. А раз прибудет армия, разве и он сам не сможет урвать кусочек удачи и спастись вместе с ними?

Чжао Чэнгун бросил на него косой взгляд, и в его тоне проскользнула легкомысленность:

— Кто ж знает. Ждите.

Лицо Лю Дуншэна слегка помрачнело.

Он был не слишком доволен столь туманным ответом Чжао Чэнгуна, но, прекрасно понимая, что в конечном счёте им придется надеяться на то, что семья этого раздолбая пришлёт спасателей, проглотил подступившую обиду.

— Э, да, вы правы.

Излишне угодливый вид Лю Дуншэна заставил Гу Юйляня внутренне содрогнуться от отвращения. Он был не дурак и прекрасно понимал, на кого сейчас приходится уповать — это понимал даже Лю Дуншэн.

Только вот опуститься до такого унижения, как тот, он всё же не мог: сколько ни открывал рот, пытаясь завязать знакомство, перешагнуть через собственную гордость так и не сумел. В конце концов, разозлившись на самого себя, он плюхнулся обратно на диван, уставился на фруктовую тарелку на столе и замолчал.

У двух девиц из «Оскара» косметика на лицах была испорчена — они только что выплакались от страха, и тени с тональным кремом размазались, из-за чего они выглядели крайне жалко.

Изначально в эту отдельную кабинку вызвали трёх девушек для компании.

Что же до того, почему их осталось только двое...

Испуганно взглянув на лежавшую ничком на ковре женщину, они судорожно сжались.

Обе они были студентками художественного училища: ту, что с прямыми волосами, звали Чу Дзе, а с кудрявыми — Линь Лин.

А та, что погибла, — Линь Хун.

Только что Линь Хун произносила тост за молодого мастера Чжао, и вино ещё не успело коснуться её губ, как её тело внезапно забилось в судорогах, из глаз хлынула алая кровь, она с грохотом рухнула на пол испустив дух.

Они ещё даже не успели опомниться, чтобы вызвать полицию, как безжизненное тело Линь Хун вдруг задергалось на полу, словно у неё случился удар. Прошло секунд десять, её шея с хрустом свернулась, и она резко поднялась с пола.

В тот момент Линь Хун выглядела поистине ужасно: широко разинув рот, с не перестававшей течь из глаз ярко-красной кровью.

Пока они ещё не понимали, что происходит, сидевший на диване и уткнувшийся в телефон молодой мастер Чжао выругался, схватил бутылку из-под вина и принялся лупить ею Линь Хун по голове.

Одна бутылка разбивалась — он тут же брал другую, и не прекращал удары до тех пор, пока череп Линь Хун не оказался размозжен, а её тело не обмякло на полу.

— Чего уставились?

Чжао Чэнгун свирепо зыркнул на них.

— Зомби-фильмов не видели что ли? Доставайте телефоны и сами листайте новости.

У Чжао Чэнгуна звонок оборвался, а Чжоу Жуйі тем временем полистал список контактов в телефоне и с надеждой набрать нажал вызов своего спецпомощника.

Этого помощника звали по фамилии Линь, и Чжоу Жуйі переманил его в прошлом году из хедхантерской компании.

К счастью, на том конце быстро ответили.

— Директор Чжоу.

— Мм, как у вас там сейчас обстоят дела?

— В компании заразившихся мало, нанятая охрана работает на совесть, здесь спокойнее, чем снаружи. От военных вестей пока не поступало... однако, говорят, в самом военном округе мутировало около тридцати процентов солдат.

Помощник Линь в двух словах обрисовал обстановку.

Услышав это, Чжоу Жуйі тяжело вздохнул и цыкнул языком:

— Даже если мутировал всего один процент, военному округу придется туго... Удастся ли задействовать гражданские вертолеты здесь, у студенческого городка?

На том конце провода наступила пауза.

Спустя пару секунд помощник Линь напряженным голосом произнес:

— Я связывался с вашим пилотом, но он упорно не отвечает.

Чжоу Жуйі всё понял.

Судя по всему, этого пилота уже постигла злая участь.

Помощник Линь горько усмехнулся:

— Ничего не поделаешь, сейчас весь мир сошел с ума...

— Сидеть в компании — не выход. Обсудите с охранниками и остальными, поищите другое безопасное место как можно скорее.

В компании не было ни грамма запаса еды, оставаться там — значит просто ждать, пока тебя заморят голодом.

— Я понял. Вы тоже берегите себя...

Чжоу Жуйі повесил трубку.

Он устало помассировал переносицу и тяжело выдохнул.

Вариант с военными отпал, попытка вызвать личный вертолет тоже заблокирована.

Нет, даже если бы пилот вертолета был жив, вряд ли этот человек захотел бы рисковать ради того, чтобы спасать своего «бывшего» босса.

Стоило появиться этому вирусу, как деньги превратились в туалетную бумагу.

То же самое, разумеется, касалось и наемного труда.

*Щелк* — тихий звук закрывающейся двери.

Чжоу Жуйі поднял взгляд.

Его возлюбленный был в предоставленном отелем белом банном халате, его чёрные волосы слегка влажно блестели, а бирюзовые глаза кротко смотрели на него, нанося прямой критический удар по шкале красоты.

Точь-в-точь котик.

Из тех, кто одним взмахом коготка может заставить человека добровольно преподнести ему своё сердце.

— Почему не высушил волосы как следует?

Глядя на влажные пряди, Чжоу Жуйі подавил неуместные сейчас мысли, ополоснул руки в ванной, взял со стола из мрамора фен и направился обратно.

http://bllate.org/book/28944/3505906