Готовый перевод Always Obsessed / Всегда влюблен: Глава 5

Се Цзинчэнь молчал, не отводя от него взгляда. Цзи Моци спросил:

— Я тебя спрашиваю, почему ты молчишь?

Цзинчэнь указал глазами на лекарственную чашу в своих руках. Цзи Моци с ненавистью взглянул на него, сделал пару шагов, забрал чашу и залпом выпил содержимое. После этого он швырнул чашу на пол. Нефритовый сосуд несколько раз перевернулся на толстом ковре, не издав ни звука.

— Не знаю, кто ты для меня: генерал Императорской стражи или личный слуга, — с досадой бросил Цзи Моци. — Теперь можешь сказать: прислали его или нет?

Се Цзинчэнь по-прежнему не проронил ни слова. Подняв чашу, он произнес:

— Императорский лекарь сказал, что сейчас вам нужно как следует отдохнуть и нельзя заниматься государственными делами.

Цзи Моци от ярости побледнел. Не говоря ни слова, он развернулся и зашагал прочь, на ходу громко призывая стражу. Однако, сколько бы он ни звал, никто не появился. Разъярившись, он сорвал со стены длинный меч и решительно двинулся к выходу, но не успел сделать и двух шагов, как Се Цзинчэнь ухватил его. Тот обладал огромной силой, и Цзи Моци не смог сделать ни шагу дальше. Се Цзинчэнь протянул руку, притянул его к себе, забрал из его рук меч и отшвырнул за дверь.

— Это орудие убийства, — сказал он. — Ваше Величество сами говорили, что в ближайшие пять лет не станете обнажать оружие. Золотые слова императора не могут быть пустым звуком.

Оказавшись в объятиях, Цзи Моци потерял возможность сопротивляться. Его подняли на руки и уложили обратно в постель. Цзи Моци закусил губу, молча повернулся на бок, зарылся лицом в подушку и отвернулся от Се Цзинчэня.

Кровать слегка прогнулась под тяжестью — Цзи Моци с удивлением понял, что Се Цзинчэнь забрался к нему. Он сжался, втянув голову в плечи:

— Ты что задумал?

Цзинчэнь, глядя, как тот прижал одеяло к груди, выглядя в точности как человек, который боится насилия, не удержался от смешка. Цзи Моци хмыкнул:

— Ты умеешь смеяться? А я думал, ты не умеешь улыбаться всю свою жизнь.

Цзинчэнь придвинулся ближе, обнял его и прошептал на ухо:

— Да, я с детства не любил улыбаться. В детстве Цзинчэнь боялся меня больше, чем собственного отца. Все говорили, что я не по годам серьезен — именно из-за того, что не любил смеяться.

Цзи Моци, оказавшись в его объятиях, поначалу хотел оттолкнуть его, но, услышав медленный, приглушенный голос, словно погруженный в воспоминания, дрогнул и опустил руки.

— Ты от рождения был тугодумом, конечно, ты не умел смеяться, — фыркнул он.

— То, что я не любил смеяться, — это черта моего характера, — ответил Се Цзинчэнь. — С детства меня считали сухарем, лишенным чувств, но это вовсе не значит, что я не умел смеяться.

С этими словами он приподнял лицо Цзи Моци и легко коснулся губами его губ:

— Ваше Величество, не сердитесь больше. Вчера я был неправ.

Примерно во время праздника Весеннего равноденствия по обычаю император отправлялся в пригородный дворец, чтобы совершить обряд пахоты — продемонстрировать личное участие в земледелии и уважение к сельскому хозяйству. Цзи Моци правил усердно, работая в столице день и ночь, однако с детства он не отличался крепким здоровьем. Се Цзинчэнь хотел воспользоваться этим поводом, чтобы вывезти его в летнюю резиденцию и дать отдохнуть, но именно в это время разразилось дело Го Хайпина.

Го Хайпин был чиновником министерства доходов, недавно назначенным на должность правителя округа Шуньтянь. Этот человек проявлял заботу о народе и отличался честностью, славясь безупречной репутацией. Но вдруг, словно помешавшись, он подал императору прошение, в котором обвинял того в чрезмерной жестокости правления. Го Хайпин был ученым мужем: его доклад насчитывал тысячи иероглифов, в которых он привел десятки примеров, клеймя императора за суровость и непомерные требования к чиновникам, из-за чего те жили в вечном страхе, боясь своего государя, словно тигра.

Цзи Моци, по натуре холодный и безжалостный, не мог стерпеть подобного. Он немедленно приказал Ведомству Тинвэя бросить Го Хайпина в темницу и допросить его той же ночью. Даже находясь в летней резиденции, он ни на мгновение не мог забыть об этом деле.

Цзинчэню с большим трудом удалось вывезти его из дворца, чтобы тот развеялся. Он никак не ожидал, что случится такое. Го Хайпин состоял в давней дружбе с кланом Се, поэтому положение Цзинчэня стало крайне неловким, и он не мог говорить об этом много. Вчера ему с трудом удалось отвлечь Цзи Моци от государственных дел и уложить в постель, но, увы, желанной близости не вышло: стоило зайти речи о деле Го Хайпина, как между ними возникли разногласия.

http://bllate.org/book/28945/3505911