Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 4

В просторном доме кто-то хлопотал туда-сюда, протирая столы и полы, вынося одеяло из спальни на балкон посушиться, а затем поливая стоящий там кактус. Закончив с этим, этот человек поднялся на второй этаж, чтобы продолжить наводить порядок.

В этот момент входная дверь на первом этаже отворилась. Увидев чистую и аккуратную гостиную, вошедший переобулся и позвал:

— Юкимура, это ты?

Он никак не ожидал, что кто-то придёт прибираться раньше него.

— Фудзи, — услышав голос, Юкимура спустился вниз. — Разве ты не уехал в Осаку?

— Вернулся еще вчера вечером.

Фудзи подошел и забрал у Юкимуры тряпку:

— Дальше я сам, отдохни немного.

Из всей их компании только он и Юкимура оставались в Японии, поэтому каждые несколько дней они приходили сюда, чтобы помочь тому человеку привести дом в порядок.

— Я пойду приготовлю обед.

Юкимура не стал отказываться и ушел на кухню. Хотя Энтони и оставил эту квартиру им, никто из них так больше и не ночевал в бывшей спальне того человека — они не хотели, чтобы его присутствие здесь с каждым разом становилось всё слабее.

— Хорошо.

Фудзи поднялся наверх, чтобы продолжить работу Юкимуры.

— Через два месяца Тэдзука поедет на соревнования в Манчестер и говорит, что заглянет в Лондон навестить семью Сяо Шу. Я попросил его захватить для Сяо Шу горшок с кактусом от нас всех, — произнес Юкимура за обедом.

— В этом году Рёма не участвует? — спросил Фудзи, прекрасно понимая, в чем дело.

— Угу, Рёма сказал, что теперь очередь Тэдзуки, а сам он хочет немного отдохнуть.

С тех пор как Сяо Шу ушел, Юкимура начал учиться готовить китайские блюда, но они всё равно получались не такими вкусными, как у него.

Съев всего одну пиалу риса, Юкимура отложил палочки.

— Юкимура, я собираюсь поехать на учебу в Англию, — сказал Фудзи после обеда. — Из медицинского колледжа Лондонского университета уже пришло извещение, в следующем году я поступлю туда в магистратуру.

Лондон — место, которое приносило ему боль, но от которого он не мог отказаться.

— …

Юкимура на мгновение замолчал:

— Вы все уезжаете…

В первый год старшей школы Тэдзука уехал во Францию; на второй год Атобэ отправился в Америку из-за семейного бизнеса; Этидзен вернулся в Штаты сразу после того, как ушел тот человек. Теперь в Японии останется только он один.

— Юкимура, прошло уже шесть лет, но я всё еще не могу поверить, что Сяо Шу ушел… Вчера мне снова снился он… Юкимура, скажи, существует ли на самом деле бог? Почему Сяо Шу исчез, почему… бог забрал его?

Ярко-синие глаза Фудзи казались необычайно холодными, а слой блестящей влаги постепенно впитался в глазницы, так и не пролившись слезами.

— …Сяо Шу и впрямь такой безответственный… — грустно улыбнулся Юкимура. — Украл наш первый поцелуй и исчез… Когда он вернется… я отхожу его ремнем, прямо как Энтони…

Нет ничего более жестокого, чем воочию наблюдать, как любимый человек перестает дышать и медленно исчезает.

— И то верно… Сяо Шу… действительно безответственен.

Фудзи коснулся губами синего браслета на запястье:

— Здоровье матушки никогда не было крепким, когда я приеду в Лондон, то буду часто навещать ее. Больше всего на свете Сяо Шу переживал именно за матушку.

Исчезновение Хагивары заставило Фудзи забросить любимую фотографию и заняться медициной.

— Фудзи… — во взгляде Юкимуры читалась тяжелая тоска. — В последнее время меня не покидает странное чувство… Мне кажется… что Сяо Шу возвращается…

Сяо Шу говорил, что попросит бога отпустить его назад, и в последние дни это предчувствие стало невероятно сильным.

— Правда?.. Знаешь, Юкимура, быть может, Сяо Шу и вправду вернется… Я жду чуда.

Фудзи улыбнулся, и его изогнутые полумесяцем глаза излучали надежду.

— Да уж, я тоже жду чуда…

Жду, что в один прекрасный день кто-то вдруг скажет ему: Брат Юкимура, не составишь ли мне компанию за обедом?

В ресторане красивый мужчина в одиночестве сидел за столиком и пил шампанское. Мелодичные звуки фортепиано поднимали ему настроение, на губах играла легкая улыбка. Серебристые волосы под светом ламп подчеркивали его природную привлекательность, и сидевшие неподалеку женщины то и дело бросали на него многозначительные взгляды, однако сам он, казалось, был полностью погружен в музыку и ничего не замечал.

Когда мелодия смолкла, мужчина щедро захлопал в ладоши, выражая свое одобрение. Даже в том, как он хлопал, сквозило изысканное изящество — прямо как у принца из древних сказок.

Несколько минут спустя швейцар ресторана привел к нему высокого, с бесстрастным лицом и суровым выражением мужчину. Тот молча уселся, самостоятельно налил себе бокал шампанского, осушил его залп и только после этого принялся изучать меню. По сравнению с элегантным соседом манеры этого мужчины были несколько грубоватыми, но его суровость придавала ему особый шарм, который точно так же привлекал внимание многих женщин.

— Этидзен, мне жутко любопытно, почему ты вечно опаздываешь?

Медленно пригубив шампанское, Атобэ даже при легком раздражении продолжал улыбаться, хотя при внимательном рассмотрении в его глазах можно было заметить искры гнева.

— Пробки, — выдал Этидзен дежурное оправдание, хотя настоящей причиной было то, что он просто спал.

— Хм!

Атобэ явно не поверил, но не собирался тратить много времени на этот неразрешимый вопрос:

— Завтра я возвращаюсь в Японию, тебе что-нибудь привезти? — спросил он.

С тех пор как Атобэ уехал в Америку, они с Этидзеном виделись каждую неделю. И хотя сам он теперь редко брал в руки теннисную ракетку, тем не менее продолжал следить за матчами — в конце концов, двое его лучших друзей были известнейшими теннисистами современности.

— Прихвати рыбной соломки, — ответил Этидзен по привычке.

В этот момент швейцар принес заказанные блюда, и до смерти проголодавшийся Этидзен тут же замолчал, сосредоточившись на еде.

Атобэ сделал пару укусов, и в его улыбке промелькнул новый, глубокий смысл:

— Тэдзука едет в Лондон навестить родителей Сяо Шу, я попросил его передать матери букет ландышей от нас обоих.

Из-за семейного бизнеса Атобэ бывал в Лондоне несколько раз и каждый раз привозил матери Сяо Шу ее любимые ландыши.

Этидзен остановился, проглотил кусок, бросил короткое «угу» и снова приложился к шампанскому.

— Этидзен, давай 17 августа этого года вместе слетаем в Лондон? Навестим Сяо Шу.

Они никогда не поминали дни памяти — по их мнению, тот человек вовсе не умер, а просто вернулся в свой собственный мир.

Этидзен кивнул, а затем позвал швейцара:

— Бутылку виски.

Каждый раз, когда он тосковал по нему, он напивался до беспамятства.

— Рёма, — Атобэ не позволил швейцару принести алкоголь. — Раз у тебя сейчас нет матча, возвращайся-ка со мной в Японию. Как раз встретишься с Фудзи и остальными, я слышал, он собирается на учебу в Лондонский университет.

Япония…

Челюсти Этидзена чуть сжались, рука машинально потянулась к янтарному кулону на шее. Заглянуть бы в тот дом… Быть может, удастся уловить даже слабый аромат цветов.

— Когда ты улетаешь?

— Послезавтра дневным рейсом.

— Я сразу приеду в аэропорт.

Сказав это, Этидзен снова уткнулся в тарелку, а Атобэ больше не притрагивался к приборам — он лишь медленно цедил шампанское, устремив взгляд куда-то вдаль.

Машина на полной скорости мчалась по дороге, затем с визгом остановилась у ворот роскошной виллы, ворота распахнулись, и автомобиль въехал внутрь.

— Молодой господин.

Управляющий принял из рук вышедшего из машины Атобэ галстук, который тот сразу же ослабил.

От Атобэ разило алкоголем, но держался он совершенно прямо и трезво. Пройдя в дом и сбросив пиджак, он прямиком поднялся на второй этаж в свою спальню.

Бросившись лицом вниз на водяную кровать цвета розы, Атобэ неподвижно вытянулся на спинке. На стене прямо перед кроватью висела огромная фотография: на ней Атобэ одной рукой обнимал невероятно красивого, до крайности исхудавшего и бледного человека. Несмотря на болезнь, улыбка юноши на снимке по-прежнему ослепляла. Было очевидно, что даже при столь слабого здоровья он не унывал ни на секунду — его улыбка оставалась всё такой же нежной и чистой.

— Молодой господин, — управляющий подошел и протянул чашку с отрезвляющим супом.

Выпив его, Атобэ приподнялся и посмотрел на фотографию на стене…

— Кэйго, мне кажется, этот розовато-красный так тебе идет. Раньше я думал, что красный цвет на парнях смотрится странно, но на тебе — нет.

Человек с нездоровым цветом лица увлеченно прикладывал букет роз то к одному плечу Атобэ, то к другому, а затем вытянул один цветок и закрепил у него на лацкане:

— Мм, очень благородно.

Казалось, он был безумно доволен своим открытием, и на его лице цвела счастливая улыбка.

— По-моему, красный идет тебе куда больше.

Атобэ сорвал несколько бутонов, растер их в пальцах и рассыпал лепестки по одежде этого человека, надеясь хоть немного освежить его бледные щеки.

— Кэйго, ты зря переводишь цветы.

Тот забрал оставшиеся розы и поставил их в вазу на прикроватной тумбочке:

— Лучше любоваться живыми цветами.

Уникальный аромат роз не мог заглушить тот сладкий цветочный запах, что источало само тело юноши, пропитывая всю комнату.

— Кэйго, давай сфотографируемся? Я тут перебирал снимки и понял, что совместных фоток с тобой у нас совсем мало.

Расположив цветы, он достал фотоаппарат. С тех пор как он «заболел», он изо всех сил старался запечатлеть как можно больше своего образа в этом мире.

Плечи под его ладонью состояли из одних лишь костей, и хотя Атобэ было невыносимо больно, перед объективом он всё же натянул самую красивую улыбку — потому что человек перед ним улыбался так искренне.

— Сяо Шу…

Сможет ли он надеяться на чудо? На чудо твоего внезапного появления?

http://bllate.org/book/28948/3506020