Готовый перевод The Siren Beauty Will Steal the Princess / Соблазн для опальной принцессы: Глава 4

Всё же у тебя есть некоторая бдительность. Принцесса, не вини служанку, просто служанка действительно не хочет, чтобы ты повторила ту же ошибку и наступила на те же грабли, вспоминая, как та покойная госпожа была загнана в ловушку теми людьми.

Гнев на лице Юнь Чу сменился беспомощностью. Она обняла Вэнь Ин, прижимая её к груди, и мягко похлопала по спине.

Точно так же Юнь Чу утешала Вэнь Ин, когда та засыпала дождливыми ночами в прошлом.

Вэнь Ин уже миновала церемонию совершеннолетия, и Юнь Чу больше не считала нужным слишком сильно её ограничивать.

Однако в соседнем дворе всё ещё жила та, кого называли принцессой. Во всем Императорском дворце было несколько опальных принцесс.

Но не было никого старше Вэнь Ин. Учитывая, кто был главным героем сегодняшнего пира, в сердце Юнь Чу сразу же появился ответ.

Принцесса, пойди со мной, уже поздно, пора отдыхать. Как насчет того, чтобы я рассказала тебе это как сказку на ночь? Юнь Чу взяла Вэнь Ин за маленькую ручку, всё ещё относясь к ней как к ребёнку из прошлого.

Видя, что Юнь Чу больше не сердится, Вэнь Ин тяжело кивнула и послушно последовала за ней в полуразрушенные покои.

Убранство комнаты было очень простым, не было даже ваз и фарфора, но, к счастью, здесь имелись все необходимые вещи: кровать, туалетный столик и прочее. Юнь Чу была очень трудолюбива, и в комнате всегда было идеально чисто, что радовало глаз.

Вэнь Ин поставила тарелку с пирожными на туалетный столик и пошарила в рукаве, обнаружив, что та испорченная булка куда-то пропала. Впрочем, есть её всё равно было нельзя, так что Вэнь Ин не стала ломать над этим голову.

Сестрица Юнь Чу, поешь. Я уже поела у неё во дворе. Вэнь Ин не была жадной до еды, но за все эти годы Юнь Чу всегда ставила её на первое место во всём, при этом сама вечно жила впроголодь, питаясь гораздо хуже, чем Вэнь Ин.

Те две протухшие булки сегодня, должно быть, достались Юнь Чу с огромным трудом, и она наверняка не съела ни кусочка сама, поэтому Вэнь Ин и принесла эти пирожные, чтобы накормить её.

Видя, насколько Вэнь Ин послушна и мила — ведь она была настоящей принцессой благородных кровей, в чьих венах текла императорская кровь, но из-за обстоятельств ей приходилось выпрашивать сладости у заложника — Юнь Чу невольно почувствовала горечь в сердце.

Она не стала отказываться, а, распустив волосы Вэнь Ин и сняв с неё причёску, съела пару пирожных.

Выпечка хорошо утоляла голод, поэтому хватило всего нескольких кусочков, чтобы почувствовать сытость. Беречь их больше не имело смысла, зато если завтра снова не удастся добыть еды, их можно будет отдать Вэнь Ин.

Вэнь Ин уже сама умылась и привела себя в порядок, только вода в начале весны всё ещё была прохладной, и её личико раскраснелось, словно долго мёрзло на зимнем ветру.

Надо сказать, природные данные матери Вэнь Ин были поистине великолепны: даже без всяких косметических пудр и кремов для лица кожа Вэнь Ин была гладкой, как яйцо без скорлупы.

Даже в пронизывающий зимний день, когда её лицо целый сезон обдували холодные ветры, щёки лишь розовели, и кожа совершенно не грубела.

А когда в конце весны теплело, всё тут же приходило в норму.

Заметив, что Юнь Чу о чём-то задумалась, Вэнь Ин сама взяла смоченную льняную тряпицу и подошла к ней. За столько лет совместной жизни стерлись все границы между госпожой и служанкой — по крайней мере, Вэнь Ин думала именно так.

Однако Юнь Чу помнила о своём статусе служанки каждую секунду.Умывшись и приведя себя в порядок, Вэнь Ин первой забралась на кровать. Одеяло на ней уже местами протерлось, и из него выглядывал утеплитель. Юнь Чу про себя решила, что завтра попросит в швейной палате ненужных ниток и иголок, чтобы зашить прорехи.

Вэнь Ин всегда справлялась сама и никогда не нуждалась ни в чьей помощи, чтобы лечь отдохнуть. Она с трудом развязала тесные завязки на своем платье.

В этот миг ее пышные формы предстали во всей красе. Сейчас Вэнь Ин была лишь в нижнем белье, и без стесняющей движения верхней одежды ее фигура казалась еще более зрелой.

Сидя на постели, Вэнь Ин смотрела на себя в медное зеркало на туалетном столике у кровати и хмурилась.

— Сестрица Юнь Чу, мне это не нравится. Матушка тоже была такой, но отец-император отверг ее. Неужели это плохо?..

Вэнь Ин в задних покоях порой даже не знала, будет ли у нее завтрак на следующий день, и, разумеется, некому было еемуучить подобным вещам.

Поэтому ей казалось, что она сама по себе некрасива, и она туго стягивала платья и верхнюю одежду лентами.

Со стороны она по-прежнему выглядела совсем ребенком.

Юнь Чу не знала, как это объяснить, поэтому промолчала.

Однако в тот момент маленькая Вэнь Ин еще не знала, что однажды появится тот, кто скажет ей: тело, волосы и кожа даны вовсе не для того, чтобы угождать кому бы то ни было. А если уж кому-то и должно нравиться ее отражение, то в первую очередь — ей самой.

Что же до тех эгоистичных мужчин, то они-то как раз и не стоили ничего.

Впрочем, об этом было еще рано говорить.

Юнь Чу обняла Вэнь Ин и принялась рассказывать ей сказку. Ранневесенняя ночь выдалась такой холодной, но, к счастью, Юнь Чу умела рассказывать истории.

Вэнь Ин сонный прикрыла глаза, слушая мягкий голос Юнь Чу, и только теперь узнала… оказывается, та самая Фу Циньинь из соседнего двора — на самом деле принцеща из чужой страны.

Но ее родное государство погибло, и наложница-мать отправила ее в Императорский дворец врагов в качестве заложницы. Вэнь Ин не понимала, кто такие заложники, но точно знала, что оказаться вдали от родных мест — участь незавидная.

— Я должна… почаще навещать сестрицу-красавицу, — пробормотала напоследок Вэнь Ин и крепко заснула.

……

Ранним утром теплые лучи солнца пробились сквозь деревянное окно и упали прямо на глаза Вэнь Ин. Она захлопала ресницами, и солнце отчетливо обрисовало контуры ее густых и длинных ресниц.

В конце концов не сумев одолеть солнце, Вэнь Ин приподнялась. Окруженная легкой утренней ленью, она еще не до конца открыла круглые глаза и все еще прибывала в задумчивости.

Внезапно заметив на туалетном столике тарелочку с недоеденными сладостями, она разом вспомнила все, что произошло вчера.

Вэнь Ин шлепнула себя по лбу, и это помогло ей окончательно проснуться.

Юнь Чу вставала еще до рассвета. Ей нужно было идти помогать остальным слугам в Прачечном ведомстве и управлении каторжных работ, чтобы зарабатывать хоть какие-то деньги и содержать себя и Вэнь Ин.

Хотя та и была настоящей принцессой, Палата внутренних дел уже давно урезала ее ежемесячное жалование. Во дворец никто не защищал ее, и Вэнь Ин оставалось лишь терпеть. Она было хотела вместе с Юнь Чу найти какую-нибудь работу.

Однако Юнь Чу ни в какую не соглашалась отпускать ее, говоря, что у принцессы слишком нежное тело и ей не пристало заниматься тяжелым трудом.

http://bllate.org/book/28950/3506079