Готовый перевод The Siren Beauty Will Steal the Princess / Соблазн для опальной принцессы: Глава 8

Стоило ей лишь на мгновение замереть от удивления, как Бай Чжи тут же пришла в себя и принялась разглядывать Вэнь Ин, которая с перепуганным лицом бежала к Фу Циньинь.

Талия — тонкая и гибкая, как ива, фигура — изящная и манящая. Личиком она тоже уродилась в мать — такая же красавица, чья красота вызывала лишь отвращение, хотя, возможно, она еще просто не до конца расцвела.

И пусть она была красива, в ней все же не хватало того особого очарования, что было присуще ее матери.

Но даже при этом ее внешности вполне хватало, чтобы затронуть чужие сердца.

Пусть Бай Чжи и отличалась заносчивостью и бунтарским нравом, она не зря столько лет безнаказанно бесчинствовала прямо на глазах у благородной супруги и императора. Вот и сейчас, едва увидев такую красоту Вэнь Ин, она мысленно забила тревогу.

Услышав позади шум, Фу Циньинь торопливо обернулась и тут же оказалась крепко заключена в теплые объятия Вэнь Ин.

Хотя ее все еще звали малышкой Вэнь Ин, ей уже исполнилось пятнадцать — по меркам тех лет она была совсем взрослой девушкой. Пусть она и была на голову ниже Фу Циньинь, обняла ее на редкость крепко.

Побудив в объятиях еще немного, Вэнь Ин вспомнила, что Фу Циньинь только что избили, и не посмела продолжать. В конце концов, она была всего лишь заброшенной принцессой в глубоких покоях дворца и не знала, что Фу Циньинь способна восстановить дыхание в мгновение ока и тот удар вовсе не стоил внимания.

На глазах у нее блеснули слезы. Подойдя к Бай Чжи, Вэнь Ин слегка согнулась в почтительном поклоне и заговорила самым смиренным тоном:

— Добрая сестрица Бай Чжи, впредь мы будем знать свое место. Ступай к своим обязанностям.

Конечно же, Вэнь Ин вовсе не считала себя и Фу Циньинь виноватыми. Поэтому она не стала произносить никаких примирительных слов, а лишь заговорила мягким, робким голосом, применив тактику отступления ради наступления.

Бай Чжи и самой давно уже не хотелось оставаться здесь, а поскольку Сан Чжи ее даже не ранила, преследовать их дальше было бы слишком затруднительно. Про себя она затаила обиду на Вэнь Ин, после чего вместе с остальными служанками с позором ретировалась.

— Зачем ты выбежала? — Фу Циньинь схватила Вэнь Ин за запястье, а на ее лице читалась сильнейшая тревога.

Вэнь Ин же принялась осторожно растирать ладонью то место, куда только что ударили Фу Циньинь, в то время как Сан Чжи по-прежнему стояла на коленях, не смея подняться.

Ощущая, как Вэнь Ин гладит ее по груди, Фу Циньинь только теперь поняла, почему та бросилась наперерез. Но неужели эту малышку действительно никто не учил, что такие места, как грудь, нельзя трогать вот так запросто?

Сама Фу Циньинь уже давно не чувствовала боли. Теперь же, ощущая, как мягкие ручки Вэнь Ин бессистемно водят по ее груди, она с любопытством наблюдала за тем, как у Вэнь Ин покраснели кончики ушей.

— Малышка Вэнь Ин, ты что же, пользуешься моим положением? — совсем тихо, прямо возле самого уха Вэнь Ин, произнесла Фу Циньинь.

Вэнь Ин и без того жутко смущалась, а теперь, столкнувшись с намеренными дразнилками Фу Циньинь, была вынуждена опустить руку и обиженно пробормотать:

— Я же боялась, что тебе все еще больно, а красавица-сестрица не ценит добрых намерения.

Фу Циньинь невольно рассмеялась, ее манящие глаза лукаво блеснули, и она, ухватив Вэнь Ин за ручку, направилась к главному залу.

Вэнь Ин оглянулась на Сан Чжи, которая все еще стояла на коленях, и нерешительно замолкла на полуслове. Фу Циньинь сразу поняла, что именно хочет сказать Вэнь Ин.

Однако спускать это дело на тормозах Фу Циньинь вовсе не собиралась. Она резко развернулась лицом к стоявшей на коленях Сан Чжи:

— Даже оказавшись во внутренних покоях Императора Вэнь, эта наложница не намерена забывать о приличиях. Как ты посмела своевольничать и броситься вперед раньше, чем госпожа отдала приказ? Чему я тебя учила все эти годы?

Конечно же, Фу Циньинь прекрасно понимала, что Сан Чжи просто не стерпела, как те люди пользовались чужим влиянием и бесчинствовали.Но если бы сегодня действительно пострадала Бай Чжи, это уже не было бы пустяковым делом о краже сладостей, и при ее нынешнем положении она бы никоим образом не смогла защитить Сан Чжи.

Сан Чжи стояла на коленях; как бы глупа она ни была, она понимала всю глубину заботы своей госпожи, а потому и сама была готова добровольно стоять на коленях и принимать наказание.

Вэнь Ин вздохнула: на некоторые вещи она никак не могла повлиять, поэтому ей оставалось лишь послушно последовать за Фу Циньинь в главный зал.

К счастью, те пять блюд не урезали, вот только сегодня не удалось отведать сладостей. Глядя на разлетевшиеся по двору осколки фарфора, Фу Циньинь с легкой грустью во взгляде произнесла:

— Прости, сегодня утром обошлось без пирожных.

Вэнь Ин как раз выставила еду и расставила ее на столе, а услышав слова Фу Циньинь, поспешно замахала руками. Подойдя к Фу Циньинь, она вложила в ее изящную ладонь пару палочек для еды.

— Сестрица Красавица, это Вэнь Ин должна благодарить вас за то, что вы разрешили мне прийти и разделить с вами трапезу.

Вэнь Ин с улыбкой стояла рядом. Хотя она уже успела проголодаться, она дождалась, пока Фу Циньинь сделает первый кусочек, и только после этого принялась за еду. Фу Циньинь невольно усмехнулась: очевидно, та сама хотела сблизиться с ней, но в то же время не спешила полностью доверяйть.

Впрочем, если бы не такая бдительность, еще неизвестно, смогла бы Вэнь Ин дожить до сегодняшнего дня. Некоторая печаль на душе у Фу Циньинь оставалась, просто при тех людях она ее не показывала.

А теперь она смотрела на остывшую на столе еду, которую Вэнь Ин уплетала за обе щеки с видимым удовольствием, совершенно не брезгуя.

Неужели со временем она и сама станет такой же?

Фу Циньинь вытащила из рукава белоснежный платок и стерла с уголка губ Вэнь Ин капельку супа. Вэнь Ин смущенно улыбнулась и только было хотела что-то сказать, как заметила, что в обычно манящих глазах Фу Циньинь сейчас читается одно лишь разочарование.

Вэнь Ин замерла, глядя на нее. Казалось, этим глазам подобало бы смотреть на зеленые горы свысока или же возвышаться над миром, уступая лишь одному человеку, а вовсе не томиться здесь, в полуразрушенном дворце, над давно остывшими блюдами.

— Сестрица… вы ведь несчастливы? — задав этот вопрос, Вэнь Ин тут же подумала, что он звучит как полная глупость.

Однако Фу Циньинь тотчас собралась с духом, посмотрела на нее и, стараясь изобразить беззаботное выражение лица, принялась особыми палочками подкладывать еду в чашку Вэнь Ин.

Вэнь Ин со смешанными чувствами смотрела на быстро растущую горку из угощений. Но раз уж Фу Циньинь не любила откровенничать, Вэнь Ин не стала допытываться и бередить чужие душевные раны — она просто послушно ела все, что ей предлагали. Живот уже давно был полон до отказа, но Фу Циньинь все продолжала и продолжала накладывать еду.

Скривившись, Вэнь Ин пожаловалась:

— Сестрица, я ведь уже съехала больше половины этих блюд! Если съем еще хоть немного, то превращусь в толстушку.

Услышав это, Фу Циньинь тоже рассмеялась. Протянув изящную руку, она ущипнула Вэнь Ин за щеку — мяса на ней почти не было, но Фу Циньинь почему-то живо представила, какой очаровательной стала бы Вэнь Ин, если бы немного поправилась.

— Так что, хочешь, чтобы сестрица откормила тебя до круглой девчонки?

На этот раз улыбка Фу Циньинь была самой искренней. Ей очень нравилось дразнить Вэнь Ин, а та неизменно велась на шутки, закрывала рот руками и отчаянно мотала головой:

— Если растолстею, стану некрасивой.

http://bllate.org/book/28950/3506083