×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Nowhere to Hide / Негде скрыться: Семь лет спустя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лай всегда знала, что её жизнь должна быть размеренной и самой надёжной, но никак не ожидала, что в итоге сблизится с такой соблазнительной женщиной, как Юань Цзиньюй.

Никто не знал, что в том особняке, совершенно не вписывавшемся в её привычный уклад, ей доводилось делить постель с Юань Цзиньюй — этой восходящей звездой фортепианного мира.

Она полагала, что все эти запутанные отношения ограничатся теми несколькими месяцами, а после между ними уже ничего не будет.

Но почему же спустя семь лет она снова столкнулась с этой бывшей возлюбленной, которая так часто заглядывала в её сны с упрёками?

И почему она сама снова оказалась в той постели...

***

Овеянная всеобщей славой Юань Цзиньюй никак не могла взять в толк: она же всегда славилась своей холодностью и бесстрастием, так с чего вдруг её сердце дрогнуло из-за какой-то пешки?

Она думала, что это всего лишь иллюзия, мимолетная прихоть.

Однако прошло уже семь лет с момента их расставания, почему же образ той девушки до сих пор всплывает перед её глазами?

Ей наконец пришлось признать, что никакой внешний блеск не сравнится с теми чистыми глазами, которые смотрели на неё во время поцелуя.

Она всё ещё безумно скучает по ней.

На этот раз они обе не станут больше убегать.

Мастер звукорежиссуры (режиссёр) против пианистки.

1. Разница в возрасте — пять лет.

2. Не состоят в одной семейной книге регистрации (домовой книге).

3. До совершеннолетия никаких романтических отношений.

Глава 1

Цзян Лай никогда и помыслить не могла, что у неё с Юань Цзиньюй ещё представится шанс встретиться.

Если выражаться точнее, нельзя сказать, что она совсем об этом не думала, просто за последние годы она давно мысленно списала тот период, когда ей в восемнадцать-девятнадцать лет пришлось покинуть маленький городок и пожить в доме Юань Цзиньюй, на какой-то странный сон.

Какой бы прекрасной ни была греза, вряд ли кто-то станет вытаскивать её из памяти каждый день ради приятных воспоминаний, а тем более трепать об этом на каждом углу.

К тому же, всё было далеко не так уж прекрасно.

Поэтому, когда этот самый имя прозвучало в её ушах уже в третий или четвёртый раз, она по-прежнему не находила подходящего ответа.

— Сяо Цзян, ты, часом, не боишься, что их съёмочная группа помешает твоей обычной работе? На этот счёт можешь не переживать, мы с режиссёром уже всё обговорили: тебя приглашают лишь для того, чтобы проконсультировать по некоторым звуковым вопросам, и если у неё на площадке всё в порядке, часто беспокоить тебя не станут.

На том конце провода начальство всё ещё ждо ответа, предварительно засыпав её кучей аргументов о всеобщей корпоративной выгоде, да так ловко, что Цзян Лай лишилась возможности даже начать возражать.

Спустя долгое время она наконец выдохнула:

— Хорошо.

Человек в трубке шумно с облегчением выдохнул, тут же вывалил целый поток банальных похвал и, нетерпеливо переключив телефон на громкую связь, принялся договариваться о созвоне со съёмочной группой, чтобы связать их напрямую.

Хотя начальство знало, что эта молчаливая девчонка не станет нарушать данное слово, до тех пор пока её благополучно не отправят на съёмочную площадку, всё равно приходилось соблюдать предельную осторожность.

В конце концов, её персонально затребовали с той стороны, а от этого зависела целая партия нового оборудования, которую те обещали подарить компании, не говоря уже о всевозможных скрытых ресурсах в будущем.

— Директор Ли, если больше ничего срочного нет, то я пока повешу трубку. Скоро стемнеет, мне еще нужно закончить запись звуков.

Цзян Лай не могла больше продолжать этот разговор. В такие моменты любые, даже самые малейшие слухи об этой женщине казались ей невыносимыми.

— Хорошенько отдохни, как только съёмочная группа определится со временем, я сразу же тебе сообщу.

Этот звонок застал её врасплох и напрочь отбил всю способность сосредоточиться на работе. Видя, как сгущаются сумерки, она попросту выключила аппаратуру и собралась возвращаться в гостевой дом.

Закончив режиссерский факультет, она проработала несколько лет в Бэйчэне, а затем сменила профессию, став специалистом по звукоподражанию, и вот уже около полугода жила в этом древнем южном городке.

Дорога с горы была ей хорошо знакома, но у самого подножья обрыва она вдруг остановилась и перестала двигаться дальше.

Смотря на погасший экран телефона добрых десять минут, она всё же открыла мессенджер и отправила короткое сообщение:

[Она едет.]

[???]

Ответ пришел практически мгновенно, и не успела она ответить, как на экране всплыло еще несколько строк:

[Пойду расспрошу её главного фаната.]

[Освобожусь — позвоню.]

Собеседницей была Яо Ин, её самая близкая подруга. Зная, как сильно Цзян Лай загружена в Бэйчэне, та не стала докучать расспросами, а Цзян Лай продолжила свой путь вглубь древнего города.

В отличие от популярных туристических мест, этот старый город был не только глухим, но и лишённым каких-либо уникальных достопримечательностей. Местных жителей и туристов здесь водилось немного, так что даже в разгар летнего сезона царило относительное спокойствие.

Неуступчивый летний зной порой всё же цеплялся за прохожие дни, но с наступлением темноты он словно получал негласное разрешение от времени уступить место надвигающейся прохладе, позволяя перевести дух.

Если не считать редких путешественников, жизнь в городке текла неторопливо. В большом мегаполисе в это же время все вокруг куда-то спешили, суетились, но здесь большинство людей, как когда-то и сама Цзян Лай, ещё находили время остановиться и послушать пение птиц у дороги.

За те месяцы, что она провела здесь, вечерами — независимо от того, была ли доделана работа, — она часто вот так затягивала дорогу домой, чтобы подольше побродить по окрестностям.

Сегодняшний день стал редким исключением.

Звонок от Яо Ин мог поступить в любую минуту, поэтому ей обязательно нужно было найти абсолютную тишину.

Интуиция её не подвела: не прошло и двух минут после возвращения в комнату, как телефон завибрировал.

— Цзян-Цзян, ну у тебя и чуйка! Похоже, она действительно собирается на съемки!

Цзян Лай горько усмехнулась:

— Разве могло быть иначе? Съёмочная группа даже к моему директору заявилась, чтобы меня заполучить.

— Кого заполучить? — Яо Ин на том конце, судя по звуку, как раз хлопала дверью машины, но, бросив вопрос на ходу, тут же спохватилась. — Погоди-погоди... Только не говори мне, что тебя! Стоп, честно признайся, вы ведь все эти годы действительно не поддерживали связь?

Едва сказав это, она тут же пожалела о сказанном. Разве это не вопрос из разряда очевидного? Кто такая Юань Цзиньюй? Начиная с пяти лет она блистала на всевозможных фортепианных конкурсах, а теперь стала самым известным молодым концертирующим пианистом страны, чьё имя гремит на весь мир.

И дело было не только в её выдающемся таланте, вызывающем всеобщую зависть. Её происхождение было настолько мощным, что казалось незыблемым даже в кишащем талантами Бэйчэне. Она родилась в семьях Цзян и Юань, контролирующих корпорацию Чанпань. Мало того, что её родители жили в идеальном согласии, у неё еще был старший брат-близнец.

Но даже если отбросить все эти внешние регалии, одна лишь её внешность, превосходящая красоту большинства звезд шоу-бизнеса, служила ещё одним мощным магнитом для многотысячной армии поклонников.

Среди толпы осаждавших её фанатов хватало и тех, кто ровным счетом ничего не смыслил в музыке, однако её концерты неизменно собирали аншлаги — лишь бы получить шанс полюбоваться этим неземным лицом вблизи.

http://bllate.org/book/28952/3506230

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу