×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Nowhere to Hide / Негде скрыться: Семь лет спустя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди часто говорили, що її краса не обмежується однією лише обличчям — вона повністю розкривалася в ті моменти, коли вона зливалася воєдино з роялем.

Якщо у людини є душа, то інша її половина жила в цих вісімдесяти чотирьох клавішах.

Ритм кожного її руху вплітався в її від природи бездоганні риси обличчя і тіла, породжуючи ще більш неповторне захоплення.

Якби між Цзян Лай і нею досі зберігався зв'язок, про це б давно рознеслися чутки ззовні.

— Ми з нею... справді ніколи не були разом.

Будучи подругами понад десяток років, Цзян Лай розуміла її прихований підтекст: про свої секрети в Бэйчэне в той рік вона розповідала лише Яо Ин. Хоча чимало деталей та й приховала, це все одно змушувало співрозмовницю твердо вірити, що Юань Цзиньюй колись до неї небайдужа.

Вона знала, що щойно кинутий жарт був просто забавою, тому не збиралася нічого пояснювати, проте перед тим, як змінити тему, її все ж таки кольнуло в серце те тихо кинуте виправдання.

— Але для тебе вона все одно особлива.

Звісно, якщо брати до уваги лише майстерність гри на фортепіано та вроду, Юань Цзиньюй стільки років поспіль залишалася неймовірно популярною, при цьому сумлінно виконуючи свою роботу і не потрапляючи в жодні скандали.

Якщо ж шукати приводи для докорів, то її дивний і холодний характер, мабуть, найбільше дратував сторонніх спостерігачів.

Варто було їй відійти від рояля, як вона рідко наближалася до когось чи демонструвала хоч дещицю підлесливої усмішки.

І все ж, навіть попри свій вічно холодний вираз обличчя, вона незмінно отримувала нескінченні пропозиції про рекламні контракти.

Знайдуться ті, хто боготворить, знайдуться і ті, хто дивиться зверхньо. На думку фанатів, їм хотілося б, аби вона була ще більш неприступною, аби лише любила фортепіано.

Проте, на погляд інших людей, їй зовсім не потрібно було плазувати перед сильними світу цього — і все лише завдяки її впливовій родині.

Ще понад двадцять років тому, коли вона тільки почала вчитися грати на фортепіано, ходили чутки, ніби за її спиною прокладає шлях корпорація Чанпань, і лише після того, як у двадцять років вона здобула міжнародну популярність, деякі сумніви поступово розвіялися.

Отже, суперечки навколо неї вщухали вкрай рідко.

Під кожною новиною, окрім незліченних армій фанатів, незмінно з'являлися перехожі, які їдко висміювали її разом із її походженням.

Навряд чи знайшлося б багато людей, які б ніколи не чули її імені, але водночас майже ніхто не знав, що така безіменна молода дівчина, як Цзян Лай, взагалі може бути якось пов'язана з Чанпань.

Вісім років тому, коли вона навчалася в випускному класі, один телефонний дзвінок витягнув її з замкненого маленького містечка і привіз до Бэйчэна, прямо на поріг будинку Юань Цзиньюй.

Тільки тоді вона дізналася, що її мати і батько Юань Цзиньюй насправді були дальніми двоюрідними братцем і сестричкою, тож якщо підрахувати, вони з Юань Цзиньюй виходили майже що двоюрідними сестрами.

Тоді вона ще не знала стільки секретів родини Цзян і думала, що стане тією щасливицею з оповідань, яку обрання доля благословила назавжди змінити своє життя.

Вона й гадки не мала, що повороти долі часом бувають настільки абсурдними.

І тим паче вона ніколи не передбачала, що її чекає вир стосунків із Юань Цзиньюй, кінець яких неможливо було розсудити — добрим він буде чи поганим.

Яо Ин мала рацію: для неї Юань Цзиньюй, мабуть, справді робила винятки.

Зрештою, не кожному доводилося лягати в ліжко до Юань Цзиньюй.

Однак усе було ілюзорним, наче вчорашній день: з тієї самої ночі, коли вона втекла, вона чітко усвідомлювала, що в цьому житті у них більше ніколи не буде ніяких особливих винятків лише одне для одної.

Термін придатності тієї туманної та незрозумілої історії становив усього десять місяців.

Згодом вона ще бувала в Бэйчэне — трохи більше ніж через два місяці вона повернулася туди на навчання до університету і навіть пропрацювала там два з половиною роки.

Але той пізніший Бэйчэн нічим не відрізнявся від будь-якого іншого мегаполіса країни; вона більше ніколи не змогла б переступити поріг особняка родини Цзян і тим паче знову побачити Юань Цзиньюй.

Попереду лежав довгий шлях, і дитячі історії не повинні тягатися за спиною важким вантажем, тож вона доклала певних зусиль, щоб відрубати ті примарні сни, що не належали її світу, і підготувала себе до того, аби ніколи більше не зустрічатися.

А тепер, за кілька днів, їм знову належало зустрітися.

Вона вважала це просто абсурдом: ідучи тоді в паніці й не сказавши на прощання навіть слова, вона тепер знову опинялася під прицілом місяця на небосхилі, і в його холодному сяйві їй доведеться якось тримати під контролем власні почуття.

— Ти чула? Навіщо вона тебе покликала?

Голос у слухавці трохи голосніше, Цзян Лай отямилася і підійшла до вікна, дивлячись зверху на нічне місто.

— Мене запросила знімальна група, кажуть, сподіваються, що я зможу допомогти дечим у питаннях, пов'язаних зі звуком.

Опинившись у стародавньому місті, вона твердо вирішила спочатку пожити тут якийсь час і зосереджено назбирати нових натхнень. Тому в звичайні дні, без особливої потреби, вона майже не заглядала в інтернет у пошуках якихось новин.

Але така знаменитість світового масштабу, як Юань Цзиньюй, навіть без будь-яких пошуків щодня спливала в новинах на всіх можливих платформах.

Якщо не брати до уваги цей фільм, який знімався в секреті.

Обличчя Юань Цзиньюй не просто личило для театральних підмостків — воно здатне було яскраво сяяти на кіноекранах. На жаль, вона і її родина надзвичайно високо цінували мистецьку цінність і відмовилися від незліченних запрошень знятися в кіно чи серіалах.

Вона не розуміла, чому цього разу та вирішила зійти з п'єдесталу; можливо, справа була в тому, що сценарій фільму розповідав про становлення піаніста, і якби це зняв хтось інший, то його б неминуче стали порівнювати з нею, а на таке навряд чи зважився б хоч один актор, наважившись демонструвати свою незграбність перед майстром.

Судячи з того, що пан Лі щойно розповідав їй, він, мабуть, побоювався, що вона не повірить, і наперед надіслав їй для доказу скріншоти розмови з режисером.

Це віщувало, що вперше за сім років після її втечі з ліжка Юань Цзиньюй їм доведеться провести разом майже шістдесят днів.

— Термін чималий, думаю, з цього щось та й вийде.

Яо Ин якраз їхала додому, і вечірня година пік була нудною, тож вони балакали ні про що. Цзян Лай усміхнулася:

— Що з цього може вийти? Я давно нічого до неї не відчуваю.

Закоханість у юні роки, звісно ж, цінна, але минуло сім років — від щоденного спілкування навіть нудити почне, що вже й казати про повну відсутність зустрічей усі ці роки.

Коли вона тільки відповіла на дзвінок, її просто на короткий час збила з курсу раптова хвиля новин, але то був лише порив попутного вітру: він промчав повз, а її курс залишився незмінним.

Її корабель пливтиме лише вздовж берега, і вона рішуче не збиралася повертати назад проти течії.

Яо Ин на тому кінці дроту прийняла інший дзвінок і поспішно попрощалася.

Поблукавши трохи в кімнаті і відчувши, що стає дедалі душніше, вона зрештою зсунула засув на дверях і вийшла прогулятися вуличками стародавнього міста.

Цей гостьовий будинок вона орендувала ще на початку року: у низький туристичний сезон ціни низькі, тож і вартість оренди тоді вдалося збити, що потай підтримувало її скромні заощадження.

Сьогодні вечірній вітерець, мабуть, теж, подібно до неї, десь підслухав тривожні новини — він більше не дмухав звичними рівними поривами, а то стихаючи, то знову налітаючи, приносив із собою вологість гір і ледь уловимий винний аромат, що кружляв попереду, але чомусь жодного разу так і не огорнув її повністю.

http://bllate.org/book/28952/3506231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу