Готовый перевод Help! The Rich Family Maniacs Are Even More Manic / Спасите! Психи из богатых семей сошли с ума окончательно: Глава 6

Он шёл наружу, погружённый в сумбурные мысли, и проходил мимо полуприватных кабинок, собранных из блоков хрусталя. Освещение в проходе было тусклым, и снаружи можно было разглядеть лишь смутные очертания происходящего внутри. По мере того как Лу Инь продвигался вперёд, его взгляд случайно зацепился за сцену в только что пройденной кабинке.

Шаги Лу Иня на мгновение замерли, он отступил на два шага назад и остановился у входа.

Заглянув внутрь, он увидел, что в небольшой кабинке толпился народ. Странно было то, что на диване сидел всего один человек, а все остальные стояли.

Лу Инь разглядел сквозь полумрак сидевшего мужчину, и его глаза вмиг округлились.

Какая красота!

Освещение было очень сладым, Лу Инь мог различить лишь примерный силуэт.

Плечи юноши на диване были расправлены, а ладная рубашка подчёркивала чёткие линии его плеч и шеи. У него был резкий подбор, глубокие глазницы и высокая переносица, а черты профиля казались искусно отточенными горным ручьём.

В совершенно ином ключе выглядели семь-восемь неопрятно одетых мужчин, сгрудившихся перед диваном. Когда Лу Инь подошёл немного ближе, в лицо ему пахнуло винными испарениями.

Один из мужчин пьяно произнес:

– Угостить тебя бокалом выпивки – это так сложно? Совсем не уважаешь?

Сидевший на диване юноша ничего не ответил, лишь неторопливо поднял стоявший на столике бокал и сделал маленький глоток.

Кто-то снова подал голос:

– Молодой господин Чжан, этот человек явно не уважает тебя. По-хорошему пить не хочет, значит, захотел по-плохому. Похоже, он набивается на… Хе-хе.

Это «хе-хе» прозвучало пошло и развратно. Разве это было приглашение выпить? Тут явно играли похотливые замыслы!

К тому же этот молодой господин Чжан… По фамилии Чжан?

Лу Инь слегка задумался: «Так это он…»

Тот, кого назвали молодым господином Чжаном, продолжил:

– Будешь пить или нет? Говорю тебе, перейдешь мне дорогу – и проблем не оберешься! Я…

– Пф-ф…

Короткий смешок оборвал попытку покрасоваться. Все повернулись к входу: у дверного косяка стоял юноша, сотрясаясь от смеха и зажимая рот рукой.

– Простите, не удержался. – Лу Инь поднял голову с улыбкой и снова залился смехом: – Ха-ха-ха!

Попытка Чжан Мяо побыть крутым была прервана, он недовольно нахмурился и громко потребовал:

– Ты ещё кто такой?

– Я… – Лу Инь с трудом перестал смеяться и заговорил с передышкой. – Твой дедушка…

Остальные: «…»

Лицо Чжан Мяо мгновенно побагровело, он уже собирался засучить рукава и двинуться в сторону Лу Иня.

Лу Инь выпрямился и отмахнулся:

– Прошу прощения, у меня привычка такая – вечно норовлю вставить перед словом «твой дедушка».

Красивый юноша на диване тоже посмотрел в сторону Лу Иня. Освещение изменилось, и Лу Инь наконец смог разглядеть его лицо.

У него были изящные длинные брови, чернильно-черные раскосые глаза выглядели утонченно и прекрасно, под аккуратным прямым носом тонкие губы были плотно сжаты, а на лице читалось едва заметное недовольство.

Заметив, что Лу Инь пялится на него, красивый юноша тронул уголки губ легкой улыбкой.

Ой… Когда он улыбается, он становится еще красивее.

У Лу Иня еще сильнее взыграло желание спасти красавца в беде.

Чжан Мяо уже подошел к нему, бледный от гнева, и злобно выпалил:

– Пришел задираться? Знаешь, кто я такой? Знаешь, кто мой отец?

Он фыркнул и зыркнул глазами вокруг:

– Назову – со страху помрешь!

Лу Инь приложил руку к груди и, подыгрывая, широко раскрыл рот:

– Тогда прошу, назови и напугай меня до смерти!

Чжан Мяо высоко задрал подбородок, свысока глядя на Лу Иня, и гордо произнес:

– Слышал о Строительной группе Вэйе? Я… её законный наследник!

– Вау… – Лу Инь захлопал в ладоши и тоже утрированно включил актерскую игру. – Строительная группа Вэйе? Какая круть! Так ты тот самый легендарный молодой господин Чжан!

Эти слова сильно польстили Чжан Мяо, и его шея сама собой вытянулась еще выше.

Тут тон Лу Иня резко переменился:

– Только вот… сейчас в строительной сфере дела идут так плохо, разве Строительная группа Вэйе не на грани банкротства? Ваша семья еще не проводила ликвидацию активов?

Занесенная вверх голова Чжан Мяо тут же опустилась, старое лицо покраснело, но он продолжал упрямиться:

– Ты-ты-ты… что ты мелешь?!

Стоявшие позади него прихвостни начали тихонько перешептываться.

Лу Инь развел руками:

– Пусть до официального банкротства еще не дошло, но разве новость о том, что у твоей семьи порвалась денежная цепь, не облетела весь круг? Кто об этом не знает?

– В нашем кругу… – Чжан Мяо нахмурился и наконец принялся внимательно разглядывать стоящего перед ним человека. – Из какой ты семьи?

Лу Инь слегка кашлянул, выпятил грудь и не успел еще ничего ответить, как весьма вовремя появился хозяин бара.

Раздался мягкий, учтивый голос:

– Ой, молодой господин Лу, почему не предупредили заранее, что пожалуете в мое скромное заведение!

Присутствовавшие не были глухими и расслышали это.

Лицо Чжан Мяо застыло:

– Ты из семьи Лу?

Лу Инь не любил выпячивать свое положение, но в нужный момент надавить авторитетом стоило, поэтому он кивнул:

– Меня зовут Лу Инь.

– Лу Инь?! – брови Чжан Мяо сошлись на переносице. – А! Лу Инь!

Младший сын семьи Лу? Да его влияние было куда масштабнее, чем у их семьи!

Хозяин бара уже приблизился к ним и подобострастно заискивал, сгибаясь в поклонах:

– Молодой господин Лу, молодой господин Чжан, что здесь стряслось? Или наше заведение проявило недостаточное гостеприимство?

Эта глупая физиономия Чжан Мяо уже скисла, он попытался скопировать манеру хозяина и тоже согнулся в поклоне:

– Молодой господин Лу, это я вас не признал, прошу прощения.

Лу Инь откашлялся и отмахнулся:

– Да брось, я тут вообще ни при чем.

Он приподнял подбородок, указывая на сидевшего на диване человека:

– Я пришел к своему другу и как раз застал момент, когда ты приглашал его выпить. Вот и решил заглянуть на огонек.

Чжан Мяо поспешил оправдаться:

– Я просто увидел, что ваш друг сидит здесь один, и испугался, что ему скучно. Но раз уж вы пришли, мы тогда пойдем.

С этими словами он махнул рукой, и его прихвостни гуськом высыпали наружу. Сам же он, ссутулившись и семеня короткими шажками, пятился к выходу, тихо бормоча:

– Сегодня я был неправ.

Лу Инь с ухмылкой смотрел на него, но слов жалости не пожалел:

– Ты же перешел дорогу не мне, перед кем надо извиняться?

Лицо Чжан Мяо окаменело. Поняв, что отделаться не удастся, он сделал несколько шагов к дивану, согнулся в три погибели и произнес:

– Прошу прощения, только что я перепил и нес чушь.

Сидевший на диване юноша опустил голову, так что выражение его лица было не разглядеть. Помолчав немного, он заговорил – его голос прозвучал чисто и звонко:

– Проваливай.

Чжан Мяо тут же испарился.

Как только хозяин бара удалился, в кабинке остались только они двое.

http://bllate.org/book/28953/3506296