Готовый перевод Help! The Rich Family Maniacs Are Even More Manic / Спасите! Психи из богатых семей сошли с ума окончательно: Глава 11

Разумеется, увидев Лу Инь, эти глаза чудесным образом засияли, и всё его недовольное лицо тут же оживилось.

— Сюрприз! — он поднял пакет со снеками размером почти с человека, скаля белые зубы.

— Ты что, собрался впадать в зимнюю спячку, делая запасы? — Лу Инь открыл дверь и, отступив в сторону, позволил ему войти.

Фань Момо поставил громоздкий пакет с едой на пол и стряхнул крошки с рук.

— Это кормежка от чистого сердца.

Лу Инь закрыл дверь и растекся по дивану, словно кусок желе. Фань Момо тут же притерся рядом, не переставая ластиться.

У Фань Момо была потребность в телесном контакте: он до безумия любил прижиматься к людям, хотя, конечно, круг избранных был ограничен. Его брат или Лу Инь.

Заметив, что Лу Инь слегка прикрыл глаза и молчит, он с опаской спросил:

— Ты не рад?

Лу Инь дернул уголком губ.

— Есть ли вероятность того, что я просто устал?

Фань Момо медленно сполз с дивана, уселся на ковер, прислонившись к бедру Лу Инь, и, подняв голову, украдкой принялся его разглядывать.

Лу Инь хоть и сидел, откинувшись на спинку дивана, и не открывал глаз, но взгляд Фань Момо был слишком горячим, поэтому пришлось сдаться и посмотреть в эти ясные и глуповатые глаза.

— Можно не сверлить меня взглядом?

Этот парень был на два года моложе, но любил строить из себя милашку и прикидываться несчастным перед ним. Даже самое холодное сердце Лу Инь неизменно таяло рядом с ним.

Фань Момо широко открыл глаза, помедлил, словно собираясь что-то сказать, и наконец выдал:

— Ты злишься из-за вчерашнего вечера?

На лице Лу Инь отразилась вековая усталость, словно он собрался закурить.

— Это ведь не в первый раз. Ты когда-нибудь видел, чтобы я злился?

С самого детства Фань Момо столько раз «динамил» Лу Инь из-за Шэнь Наньсюня, что пальцев на руках и ногах не хватит, чтобы пересчитать!

Фань Момо начал тереться головой о бедро Лу Инь, прямо поверх брюк. Тот машинально взъерошил его короткие волосы. У Фань Момо были очень мягкие волосы, они щекотали ладонь, вызывая странное онемение.

Фань Момо, высокий, ростом сто восемьдесят шесть сантиметров, сейчас напоминал большого золотистого ретривера, выпрашивающего ласку. Со стороны их движения выглядели довольно двусмысленно, но они знали друг друга с детства, и подобная близость давно стала привычкой.

— Прости, в следующий раз я точно так не поступлю, — торжественно пообещал Фань Момо.

Лу Инь пропустил его слова мимо ушей, но ради приличия ответил: «Угу».

— Вчера вечером мой брат сказал мне… — Фань Момо снова поник, — …что влюбился.

Лу Инь замер и открыл глаза, посмотрев на него.

— Это же хорошо. Твоему брату уже почти тридцать, не может же он вечно быть одинок.

Уголки губ Фань Момо опустились, он выглядел удрученным.

— Но мне грустно. Раз он влюбился, у него не будет времени на меня. И я больше не самый любимый человек для него.

Лу Инь на самом деле никогда не понимал, почему Фань Момо в отношениях с людьми всегда делает такой упор на слово самый.

И, как он и ожидал, услышал, как Фань Момо продолжил:

— Лу-Лу, я твой самый лучший друг?

У Лу Инь дернулся глаз, но он сохранил улыбку.

— Конечно.

Фань Момо протянул мизинец и зацепил палец Лу Инь.

— Тогда я твой самый любимый человек?

Лу Инь выпрямился, решив, что пора провести Фань Момо очередной воспитательный урок, хотя с самого детства тот был пропитан этими нравоучениями.

— Люди ведь не испытывают только одно чувство: есть дружба, любовь, родственные узы. Твой брат влюбился, значит, в любви его партнер — самый любимый человек. А ты — мой лучший друг, и в дружбе ты… — Лу Инь не стал продолжать. Ему всегда казалось странным говорить кому-то: «Ты мой самый любимый человек».

Фань Момо, кажется, не совсем понял, но медленно нахмурился.

— Но для меня всё предельно ясно.

— М?

— Мой брат — мой самый любимый человек, а ты — второй.

Лу Инь был немного ошарашен тем, что в списке Фань Момо он занял второе место.

— А ты что? — продолжал допытываться Фань Момо.

Лу Инь подумал, что этот вопрос такой же идиотский, как если бы его спросили: кого ты будешь спасать, если в воду упадут твоя вторая половинка и твоя мать? Он окончательно убедился, что не в силах понять ход мыслей Фань Момо, и решил перевести тему.

— Когда-нибудь ты тоже влюбишься и женишься.

Фань Момо не понял:

— С чего бы мне жениться на незнакомом человеке?

Лу Инь: ???

— Он знает, что я люблю есть? Что ненавижу? Знает ли он даже изгиб моих ногтей?

— Подожди, притормози! — прервал его Лу Инь. — Что за бред про изгиб ногтей?

Фань Момо смутился:

— С самого детства именно брат стрижет мне ногти, он знает точный изгиб моих ногтей.

Лу Инь: «…»

Видя озадаченное лицо Лу Инь, Фань Момо снова начал ластиться, потираясь щекой о его бедро и что-то невнятно напевая.

Динь-динь —

Раздался отчетливый звук открывающейся входной двери.

Лу Инь вдруг вспомнил, что не сменил пароль — там всё еще стояли восемь восьмерок!

Он только хотел встать, как Лу Имин с супругой переступили порог, и сцена в гостиной мгновенно предстала перед их глазами.

О черт, тут и правда что-то происходит!

Да еще и между мужчинами!

Лу Инь среагировал первым: он оттолкнул Фань Момо и вскочил, чувствуя себя крайне неловко.

Фань Момо тоже поднялся и встал позади, выглядя весьма застенчиво.

Глаза Чэнь Ли излучали святое сияние: ох, какая пара, молодой дерзкий паренек и такой нежный, милый ребенок.

— Папа, мама, почему вы пришли? — Лу Инь шагнул им навстречу.

Лу Имин прикрыл рот рукой, тихо кашлянул, собираясь что-то сказать, но жена снова прикрыла ему рот ладонью.

— Мы с отцом заглянули посмотреть, всё ли ты уже упаковал.

Сказав это, она перевела взгляд на Фань Момо за его спиной.

— А это кто…

Лу Инь ответил:

— Это из семьи Шэнь. Мы жили по соседству, когда я был маленьким, потом они переехали. Он уже не раз бывал у нас в гостях.

Фань Момо тоже подошел ближе и послушно произнес:

— Дядя, тетя, я Фань Момо.

— О-о-о! — Чэнь Ли наконец поняла. — Это же Момо! Тетя сто лет тебя не видела, что ты ел, что так вырос? Иди сюда, дай на тебя поглядеть.

Сейчас Чэнь Ли смотрела на него как будущая теща на зятя: чем дольше глядела, тем больше он ей нравился.

Лу Инь увидел, что в присутствии родителей Фань Момо ведет себя по крайней мере нормально, и вздохнул с облегчением. А заметив, что отец весь в поту, поспешно добавил:

— Мам, пап, вы его сейчас задушите.

http://bllate.org/book/28953/3506301