×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Gate No. 1 Opens / Первые Врата Призраков: Мой незваный сосед: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Вэйдэ не зря считался популярным актером, чьи гонорары растут с каждым днем: его вилла располагалась в районе для богатых и знаменитых. Отдельно стоящий дом, палисадник с чайным уголком перед входом, задний двор с искусно рассаженными деревьями и цветами — все это было таким огромным, что больше напоминало ботанический сад, где даже нашлось место для попугаев. Короче говоря, это была роскошь, о которой Ши Жокан даже мечтать не смел. Он мгновенно забыл о страхе и, забежав внутрь, принялся все трогать и рассматривать, словно деревенская бабушка, впервые попавшая в покои знатной дамы.

Пусть опыта у него было мало, но он все же мог заметить, что каждый уголок дома продуман до мелочей: даже пустое пространство смотрелось невероятно гармонично. Ши Жокан не разбирался в брендах мебели и не мог оценить ее стоимость, но зато он точно знал: огромный диван, на который он плюхнулся, безумно удобен. Стоило его телу утонуть в мягкой обивке, как вся накопленная усталость мгновенно улетучилась.

— О боже, как же комфортно! Вот что значит уметь жить, — пробормотал он, растекаясь по дивану, словно без костей, и небрежно махнул рукой в сторону Лань Ши. — Старший брат Лань, иди попробуй.

Лань Ши, кажется, был занят изучением внутреннего убранства дома. Услышав его слова, он замер, оглянулся, а затем неожиданно быстро подошел, схватил Ши Жокана под мышки и поднял в воздух.

— Эй, эй, эй, поставь меня на землю! — лицо Ши Жокана мгновенно вспыхнуло от стыда. Такой взрослый парень, а с ним обращаются как с маленьким ребенком — позорище!

Лань Ши небрежно опустил его на пол.

— Идем наверх.

Ши Жокан суетливо поправил одежду и припустил следом. На втором этаже располагались спальни, ванная комната и кабинет, а в конце коридора находилась игровая: одна половина была отведена под бильярдный стол, другая — под тренажеры. В кабинете даже имелся тренажер для отработки ударов в гольфе. Осмотрев этаж, они зашли в главную спальню. В ней был огромный балкон, залитый солнечным светом, отделенный от комнаты большими французскими окнами, занавешенными легким белым тюлем, который романтично развевался на ветру.

Ши Жокану показалось, что что-то здесь не так. Он вернулся к дверям и вошел снова. Стены были оклеены обоями в стиле дамаск с темно-красным фоном и золотистым узором, что придавало комнате нотку сдержанной роскоши. С потолка свисала небольшая хрустальная люстра бронзового оттенка, а под ней стояла массивная кровать из темного дерева размером два на два метра, застеленная атласным покрывалом. Письменный стол у изголовья был выполнен в том же тяжелом стиле, но больше всего внимания привлекало зеркало в полвысоты, из-за которого обычный стол превратился в причудливый гибрид с функцией туалетного столика.

Напротив кровати тянулся ряд шкафов во всю ширину и высоту стены, подобранных в тон остальной мебели. Рядом с выходом в шкафу был проем, ведущий в ванную комнату, оформленную в светлых, лаконичных тонах.

Осторожно приоткрыв дверь из матового стекла, Ши Жокан осмотрелся внутри. Выйдя обратно, он сказал Лань Ши:

— В этой комнате два стиля: балкон и ванная — это легкий деревенский прованс, а сама спальня — роскошная Европа.

— И что с того? — спросил Лань Ши.

— ...Неужели это не очевидно? — Ши Жокан прикрыл рот рукой, жалея о своей привычке постоянно критиковать все вокруг. — А-а, я имел в виду, что либо хозяин страдает раздвоением личности, либо при ремонте два человека спорили между собой.

Впрочем, этот факт ничего не доказывал. Лян Вэйдэ утверждал, что именно в этом доме остаются несмываемые мокрые следы, но Ши Жокан с момента прихода не видел ничего подобного: деревянные полы были сухими и безупречно чистыми. Неужели это была лишь галлюцинация кинозвезды? Он засомневался. Хотя ему уже доводилось сталкиваться со сверхъестественным, неужели такие происшествия случаются на каждом шагу, как кожура от банана на тротуаре? Он предпочитал верить, что это было крайне редким событием.

Как бы то ни было, раз уж они здесь, а в таком роскошном доме он еще никогда не жил, стоит провести эти несколько дней как в отпуске!

С собой у них был всего один чемодан с одеждой, старый ноутбук Ши Жокана и зарядка для телефона. Однако Ши Жокан решительно забросил свой потрепанный лэптоп в сторону, ведь здесь стоял новейший 84-дюймовый 4K-телевизор от известного бренда! С таким разрешением и качеством звука он был просто верхом совершенства. В сравнении с ним старый телик, оставленный прошлыми жильцами в его крошечной съемной квартире, выглядел жалко — тот работал три дня, а на четвертый ломался. Ши Жокан жалел старичка и старался его не мучить, предпочитая коротать вечера за ноутбуком.

Но сегодня! Сегодня он поймал удачу за хвост! На рынке такие телевизоры еще даже не продавались, он бы даже не смог прийти в магазин, чтобы просто посмотреть на него в витрину, а тут — смотри сколько влезет в течение нескольких дней. Это было невероятно.

— Я буду смотреть Аватар! — в одной майке и черных трусах он запрыгнул на кожаный диван, переполненный энтузиазмом. В коллекции Лян Вэйдэ было немало редких дисков, и Аватар оказался среди них. Лань Ши, прислонившись к спинке кресла, читал свежую газету и даже не удостоил его взглядом. За окном стемнело, и в огромном доме воцарилась такая тишина, что было слышно даже дыхание. Ши Жокан постоял немного, молча убрал ноги и, устроившись поудобнее, включил телевизор.

Когда фильм закончился, Ши Жокан чувствовал себя рассеянно — он почти не следил за сюжетом. В этот момент раздался дверной звонок. Он взглянул на старинные часы — девять вечера. Кто бы это мог быть?

Он подбежал к двери, посмотрел на экран видеодомофона — там было пусто. Он приоткрыл дверь на ширину щели — никого. Наверное, соседские дети балуются, точно. Он решительно закрыл дверь, запер ее на засов и со всех ног помчался обратно к дивану, крепко прижимая к себе подушку.

Посмотрев еще какой-то артхаусный фильм, они отправились спать. Поскольку они здесь, чтобы охотиться на призраков, ради безопасности решили ночевать в одной главной спальне — к счастью, кровать была огромной. Изначально Ши Жокан хотел отдельную комнату, не желая делить постель с Божеством духов, но после случая со звонком он искренне решил, что решение Божества духов — самое мудрое в мире.

Под охраной Божества духов Ши Жокан проспал до самого утра. На завтрак были тосты, яичница, сосиски и молоко — типичный западный завтрак, который пришелся Божеству духов не по душе.

— Ничего не поделаешь, — Ши Жокан в третий раз открыл холодильник, который был выше его самого. Кроме этого, внутри больше ничего не осталось: пять пачек хлеба, десяток яиц и несколько коробок молока. Иметь такой огромный холодильник ради такого количества еды — настоящее расточительство.

Божество духов было недовольно не только выбором блюд, но и их объемом. Съев тост и выпив полчашки теплого молока, Ши Жокан предложил:

— Старший брат Лань, пойдемте на рынок за продуктами.

Тратить задаток Лян Вэйдэ он не хотел — еще неизвестно, удастся ли выполнить заказ, так что лучше оставить деньги нетронутыми.

Обычно они делили расходы пополам, но позже Божество духов само предложило, чтобы расходы на еду брал на себя тот, у кого есть деньги, полученные от обмена золотых бобов. Теперь же они тратили деньги, оставшиеся от тех самых бобов.

Покинув элитный район, они проехали час на автобусе до рынка. Первым делом они направились к палатке с жареными пончиками и соевым молоком, чтобы накормить Лань Ши. Увидев, что тот собирается есть долго, Ши Жокан решил отправиться за покупками самостоятельно.

Божество духов любило говядину, но она была дорогой, поэтому Ши Жокан купил ее совсем немного, сосредоточившись на свинине всех видов. Хотя его собственный желудок был невелик, в голове у него хранилось множество кулинарных рецептов. Он готов был поклясться: будь он женщиной, стал бы идеальной женой и матерью. Он знал десятки способов приготовления грудинки, ребрышек и постного мяса, а еще мастерски умел делать свиные уши — отличная закуска к выпивке, которая наверняка понравится Божеству духов. Обойдя несколько мясных лавок и сравнив цены, он набрал почти пять килограммов свиных ушей. Затем в лавке со специями он купил соевую пасту, ферментированные бобы и приправы.

На вилле Лян Вэйдэ имелось много нераспечатанных приправ, но Ши Жокан проверил их — они лежали там уже давно и срок годности почти истек, поэтому он решил, что нужно дать им шанс послужить на пользу дела. Однако для соевой пасты и ферментированных бобов у него были свои проверенные марки, а для маринада — свой секретный рецепт, так что пришлось докупать.

Выйдя из мясного отдела в ряды с птицей, он выбрал несколько разделанных кур, прошел через этот сектор и купил половину рыбы. Тут он понял, что больше не в силах тащить пакеты. Ему пришлось медленно двинуться к краю дороги, чтобы дождаться помощи Лань Ши. Как раз когда он почти добрался до навеса, его кто-то сильно толкнул в спину, и пакеты, которые он едва удерживал пальцами, с грохотом полетели на землю. Кое-как удержав равновесие, он обернулся и увидел красавицу, которая, потикаясь, поднималась с земли, придерживаясь за голову. Встретившись с ним взглядом, она отряхнула юбку и с улыбкой извинилась:

— Простите, я вас толкнула, все продукты упали, я вам возмещу ущерб...

Она достала кошелек — ого, дизайнерский! А внутри толстая пачка купюр и кредитные карты.

Ши Жокан, подобрав пакеты, отошел в сторону и буркнул:

— Не нужно, помою — и все станет как новое.

Красавица поправила каштановые волосы, на которых блестели стразы на розовых ногтях. Ши Жокан невольно перевел взгляд и заметил бриллиантовое кольцо на безымянном пальце ее левой руки. Она настаивала:

— У меня есть деньги, возьмите, я же сказала, возмещу.

— ... — этот тон показался ему подозрительно знакомым, и Ши Жокана охватило беспричинное раздражение. — Я же сказал, не надо!

— Что не надо? — Лань Ши, наконец закончив завтрак, подошел к ним, даже не взглянув на девушку.

Ши Жокан передал пакеты в руки Божеству духов:

— Да ничего, просто она меня толкнула, но уже все нормально.

Лань Ши бросил на девушку мимолетный взгляд. Та кокетливо улыбнулась, закусив губу, а затем наклонилась, потирая лодыжку, выставив напоказ глубокое декольте. Голос ее стал еще мягче и нежнее:

— Ой, что-то лодыжка побаливает...

Ши Жокан, взяв свои вещи, собрался уходить, но Божество духов внезапно остановилось, присело, схватило девушку за ногу и одним движением ногтя разорвало ее черные капроновые колготки. Красавица вскрикнула и вцепилась в плечи Лань Ши, пытаясь вырвать ногу, но хватка Божества духов была такой, с которой не сравнится ни один мужчина, не говоря уже о женщине, которая даже не пыталась всерьез сопротивляться. Ши Жокан остолбенел: что эта парочка вытворяет средь бела дня?! Он тут же побросал все пакеты и бросился к Лань Ши, пытаясь разжать его пальцы:

— Старший брат Лань, не нужно же быть таким голодным! Это же улица! Отпусти ее немедленно!

Вокруг уже начали шептаться зеваки.

Лань Ши оторвал остатки колготок и, указывая на лодыжку красавицы, произнес:

— Посмотрите сюда.

Красавица взглянула и слащаво улыбнулась:

— Это синяк, ударилась где-то недели две назад. Последние дни он постоянно ноет, поэтому я шла неровно и случайно врезалась в этого молодого человека.

Кто тут молодой человек?! Сама ты молодой человек! Ши Жокан ненавидел, когда девушки смотрели на него как на мальчишку! Да если бы ты не надела свои десятисантиметровые каблуки, ты была бы ниже меня!

Лань Ши опустил ее левую ногу, взял вторую и проделал то же самое. Там тоже был синяк, причем форма его была еще отчетливее. Ши Жокан присмотрелся внимательнее. Если на левой ноге синяк был квадратным, то на правой — прямоугольным, вытянутым, словно от давления браслета, только короче.

Ши Жокан дернул Лань Ши за рукав:

— Старший брат Лань, давайте уйдем в какое-нибудь место, где можно поговорить, а то тут собирается толпа.

В итоге троица переместилась в кафе. Девушка сходила в туалет, сняла остатки колготок и вернулась с обнаженными стройными белыми ногами, отчего все мужчины в кафе не могли отвести от нее глаз.

— Качок, тебе нравятся мои колготки? — она достала из сумочки скомканные обрывки и протянула их Лань Ши.

Ши Жокан с грохотом бросил меню на стол и, подняв руку, сердито крикнул:

— Два чая с хризантемой!

http://bllate.org/book/28955/3506589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода