Готовый перевод What If I Became Lavender Brown / Попаданка в Лаванду Браун: Моя жизнь в Хогвартсе: Глава 7

Да, она сказала, что это магглы... то есть, я не знаю, наверное, какие-то штуки магглов, ну ты понимаешь, — Линь Цзяньлу говорила непринужденным тоном. — Тот волшебник сказал, что мне необходимо каждый день с пяти до восьми утра обязательно уединяться где-нибудь и никого не видеть.

Что?! — удивленно воскликнула Парвати.

Кто-то из сидевших неподалеку учеников с любопытством оглянулся на звук, и Линь Цзяньлу тут же смущенно схватила Парвати за руку:

Тише ты.

Ой-ой, — виновато улыбнулась Парвати. — Прости, я просто потрясена. Но какой от этого толк?

Я и сама не знаю, — с напускной беспомощностью вздохнула Линь Цзяньлу. — Но мама на этот раз испугалась не на шутку. Она никак не ожидала, что в школе может произойти такое, и если бы не мои уговоры, она, наверное, вообще бы не пустила меня сюда. Так что мне приходится делать это каждый день.

Парвати была еще добрым ребенком и даже в мыслях не держала подбивать Линь Цзяньлу нарушать правила. Она лишь сочувственно посмотрела на подругу:

И как долго тебе придется так делать?

Пока не знаю, — ответила Линь Цзяньлу. — По крайней мере, весь семестр. Но ты обязательно должна пообещать, что никому не скажешь. Волшебник предупреждал, что об этом нельзя говорить ни единой душе, но я же рассказываю тебе, потому что ты моя подруга. — Линь Цзяньлу сделала выразительный взгляд, означающий: ты же понимаешь.

Парвати едва не прослезилась от умиления и отчаянно закивала:

Не переживай, я буду нема как рыба.

Угу, особенно если Гермиона станет расспрашивать, выручай меня.

Хорошо!

Парвати чуть было не поклялась наотмашь, но, только что дав торжественное обещание, на секунду замялась и робко спросила:

А можно я скажу сестре?

Линь Цзяньлу одновременно разозлило и рассмешило такое поведение.

Ладно, только Падме, и больше никому ни слова.

Честное слово, клянусь!

После того как этот разговор остался позади, Парвати перестала расспрашивать Линь Цзяньлу и принялась дальше без умолку делиться сплетнями.

Линь Цзяньлу совершенно не понимала: эти два урока они практически все время провели вместе, откуда же та нахваталась всех этих слухов?

Тогда Линь Цзяньлу еще не знала, что некоторые люди способны по мельчайшим деталям самостоятельно выстраивать новые слухи и сами же их сочинять.

Например, в этот самый момент Парвати с увлечением перемывала косточки Хагриду. Линь Цзяньлу поддакивала и расспрашивала дальше; Парвати уже рассказывала все это раз или два, но, редко встретив такую благодарную слушательницу, как Лаванда, вела рассказ с еще большим воодушевлением.

Парвати понятия не имела, что сидящая перед ней девушка и впрямь слышит всё это впервые.

Хотя они общались толком всего полдня, в глазах Линь Цзяньлу Парвати представала просто глуповатой, жизнерадостной девчонкой. Неудивительно, что они сошлись с Лавандой: у них и впрямь был схожий склад характера. Обе каждый день больше интересовались тем, что происходит под боком, чем тем, что далеко. Такие мрачные, выстраданные вещи, как Волан-де-Морт, казались им в разговорах всего лишь слегка жутковатой сплетней, которая, пожалуй, даже и близко не стояла по степени интересности с тем, кто с кем встречается из Поттера.

Короче говоря — простовата и наивна донельзя.

Напротив, такие девочки, как Гермиона, едва поступив, изо всех сил старались освоиться в волшебном мире, уже в четырнадцать-пятнадцать лет начинали интересоваться властью и политикой, вечно ходили растрепанными и были большой редкостью. Неудивительно, что она никак не могла сойтись с остальными девчонками — у них просто не было ничего общего.

Но что касается дружбы, то с такими людьми, как Парвати, общаться действительно невероятно легко, так что Линь Цзяньлу даже не заметила, как в ее собственном взгляде, когда она смотрела на Парвати, промелькнула капля материнской нежности.

Вторую половину дня занимала сдвоенная пара по предсказаниям — любимому предмету Лаванды и Парвати. Только вот времена менялись, и в глазах Линь Цзяньлу этот урок казался максимально бесполезным.

Как известно, прорицание в волшебном мире держалось не на учебе, а на природном даборе; те, у кого не открылся этот дар, не могли предсказывать всю свою жизнь. А те, у кого дар открылся, изъяснялись туманно и полагались лишь на догадки — взять хотя бы профессора Трелони.

К тому же, возьми любого прорицателя волшебного мира — никто из них не знал о событиях ближайших трех лет лучше самой Линь Цзяньлу.

Парвати поначалу не заметила, как Лаванда тайком читает другую книгу, но спустя пол-урока все же обнаружила, что ее подруга вовсе не проявляет прежнего исступленного восторга к предмету.

Наконец профессор Трелони разрешила им приступить к самостоятельной практике, и Парвати тут же толкнула Линь Цзяньлу в локоть, тихо спросив:

Ты сегодня какая-то очень странная.

У Линь Цзяньлу аж голова заболела: не выбиваться из образа было слишком сложно.

Что такое? — вяло осведомилась она.

Ты никогда не отвлекаешься на уроке профессора Трелони, ты же так любишь прорицания. — В голосе Парвати прозвучал намек на упрек.

Уголки губ Линь Цзяньлу скорбно опустились:

Больше не люблю.

Почему?

Оно меня предало, — тяжело вздохнула Линь Цзяньлу. — Ты же знаешь, что произошло недавно, я чуть не умерла. Но помнишь ли ты, что предсказывали мне до этого?

Парвати нахмурилась, припоминая, и неуверенно произнесла:

Говорили, что тебя ждет прекрасный отпуск?

Вот именно! — Линь Цзяньлу сжала правую руку в кулак и изо всех сил ударила себя по левой ладони. — Когда я балансировала на краю между жизнью и смертью, я поклялась, что больше никогда не поверю в прорицания. Будь у меня тогда хоть малейший намек, я бы не угодила в такую переделку, согласись?

Парвати поколебалась, разрываясь между сомнениями, но все же сочла слова Линь Цзяньлу весьма разумными, хотя сама все еще отчасти верила в предсказания.

К счастью, Линь Цзяньлу не собиралась мучить этого наивного ребенка.

Конечно, учиться все равно нужно. Наверное... — Линь Цзяньлу изо всех сил попыталась выжать из глаз слезинку и всхлипнула: — Наверное, мне просто не суждено постичь прорицания.

Парвати не успела долго раздумывать и поспешила утешить подругу:

Ты не переживай, вот я научусь гадать и обязательно буду тебе помогать.

Хорошо! — Линь Цзяньлу сама взяла Парвати за руку. — Старайся. Вся надежда на тебя.

То, что Линь Цзяньлу разочаровалась в профессоре Трелони и забросила уроки прорицания, не вызвало никаких волн за пределами их компании — кому вообще есть дело до того, какими уроками увлекается какая-то серая мышка. Тем более, что раньше любовь Лаванды к прорицаниям и вовсе казалась чем-то чудаковатым: в конце концов, добрая половина учеников считала бессмысленными любые предсказания, которые «никогда не сбываются», и на этом фоне такие фанатички, как Лаванда и Парвати, выглядели слегка не в своем уме.

http://bllate.org/book/28956/3506655