×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Beast World: Master of Birds / Птичий властелин: Выжить в мире зверей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю достал приготовленный меховой мешок и позволил Яо забраться внутрь, а затем Сун помог Лю закрепить мешок на боку Чуаня, пристроив с другой стороны его собственный меховой коврик.

Вскоре все собрались в путь. Яо вместе с Чуанем вышел из пещеры и увидел множество взрослых зверолюдей-самцов. Их звериные обличья отличались поджарым телосложением и превосходили Чуаня в два-три раза, выглядя весьма внушительно.

Вождь и Племенной Жрец шли впереди, задавая направление, а остальные соплеменники следовали за ними. Зверолюды-самцы окружили зверолюдок-самок, старых и слабых зверолюдей, а также молодняк. Погода стояла холодная, поэтому зверолюди передвигались по снегу в зверином обличье, не взлетая.

Проснувшись утром, Яо больше не ложился спать. Вместо этого он высунул голову, ухватившись обеими руками за края мехового мешка, и стал наблюдать за пейзажами по пути к новому месту обитания.

На протяжении всего пути природа казалась выдержанной лишь в двух цветах — черном и белом, а голые стволы деревьев словно покрылись белой каймой от выпавшего снега.

Шедшие неподалеку народ Пернатых заметили выглянувшего Яо и с любопытством смотрели на него. Каждый раз, когда Яо оглядывался, в ответ ему сияла широкая улыбка.

Бо изначально примостился на макушке отца, но стоило всем немного пройти вперед, как он вспорхнул и полетел к другим маленьким зверолюдям, и вскоре над большой колонной разнеслось звонкое щебетание маленьких птиц.

— Маленькой зверолюдке уже лучше? — Си прибежал к Лю, заглянул через его плечо и с беспокойством окинул взглядом Яо.

— Гораздо лучше, но температура еще держится, — ответил Лю, а затем повернулся к Яо и представил: — Это Си.

— Дядя Си, я Яо, — дружелюбно поприветствовал его Яо.

Си улыбнулся Яо и произвел:

— Выздоравливай скорее! Болеть — это такое мучение, а целебный отвар Племенного Жреца такой горький.

Яо кивнул.

Си счел Яо очень милым и послушным. Вернувшись к своему партнеру Пэну, он зашептал ему:

— Яо выглядит таким послушным, давай мы тоже заведем маленькую зверолюдку в будущем!

Пэн в тот момент все еще оставался в зверином обличье и лишь опустил голову, потершись птичьим клювом о плечо Си.

Си машинально погладил птичий клюв Пэна и продолжил:

— Ты просто не видел его! Его глаза совсем не похожи на наши, они круглые, прямо как у маленьких зверолюдей!

Хотя глаза зверолюдей-самцов из Племени Пернатых в зверином обличье тоже были круглыми, в человеческом облике их глаза казались узкими и раскосыми, а сами они обладали длинными руками и ногами, что придавало им атлетичный вид.

Пройдя еще какое-то расстояние, вождь велел всем сделать привал на месте.

Зверолюды-самцы сняли со спин меховые мешки, и все принялись доставать и есть корнеплоды, запеченные впрок еще накануне. Развести огонь в заснеженном поле было трудно, а поскольку отдых предстоял короткий и скоро нужно было снова выдвигаться в путь, никто не стал тратить на это время и силы.

В обеденный час множество людей обступило Яо со всех сторон.

— Лю, это ведь та самая маленькая зверолюдка, которую ты подобрал раньше? Как его зовут?

— Какой он хорошенький, глазки кругленькие! Он ведь еще не совершеннолетний?

— Как его самочувствие? Он теперь станет зверолюдкой нашего племени?

Лю отвечал на каждый вопрос, а Яо, напротив, немного смущался и застенчиво улыбался окружавшим его приветливым зверолюдям.

Поглазеть сбежались в основном зверолюдки-самки, но зверолюды-самцы тоже так или иначе навострили уши и прислушивались к разговору. Узнав, что Яо уже присоединился к их племени, все очень обрадовались.

В их клане уже давно не росло несовершеннолетних зверолюдок. Прошлой зимой, включая И, на свет появилось всего двое новорожденных, но оба не выжили.

Днем путь продолжился, и Яо снова спрятался в меховом мешке. После полудня он чувствовал себя не столь бодрым и немного поспал. Проснувшись, он обнаружил, что Бо устроился прямо у него на голове. Яо нашел это забавным и не стал прогонять птицу, но стоило ему лишь слегка шевельнуться, как Бо тут же проснулся и принялся настойчиво чирикать, требуя, чтобы Яо причесал его перышки.

Шли они еще долго, небо начало темнеть, а пещер на пути больше не попадалось, так что сегодняшнюю ночь Племени Пернатых предстояло провести прямо в лесу.

Народ Пернатых уже привык к подобному, а вот Яо переживал такое впервые.

Не дожидаясь, пока стемнеет окончательно, вождь скомандовал всем остановиться. На ночь все же решили развести костер. Чтобы добраться до земли и разжечь огонь, пришлось сгрести в сторону толстый слой снега. Убирать снег оказалось делом непростым — сугробы уже насыпало огромные, — поэтому ограничились одним большим костром.

Зверолюди раздели тушу Большого рогатого зверя, отужинали горячим мясным супом, а также зарыли в угли множество корнеплодов для запекания, готовясь к следующему дню.

Ночью Племенной Жрец снова принес Яо лекарство, пообещав, что после этого приема пить его больше не придется.

Когда пришло время отдыхать, Лю сказал Яо:

— Ночью ты будешь спать под крылом Чуаня. Маленький костер сегодня не разжечь, снаружи очень холодно.

Яо кивнул. Он и сам уже чувствовал жуткий холод: народ Пернатых, видя, что он болен и слаб, уступил ему самые близкие к костру места, но руки и ноги у Яо все равно леденели.

Чуань ничего не возразил. Наверное, у него уже был подобный опыт, поэтому повторение не вызвало сильного отторжения, да и нынешняя ситуация не позволяла капризничать — без тепла под крылом Яо наверняка простудится еще сильнее, а в худшем случае и вовсе замерзнет насмерть.

Он даже не заикнулся о том, чтобы отправить Яо ночевать под крыло к кому-то другому: судя по всему, в подсознании Чуаня Яо уже прочно обосновался в зоне его личной защиты.

Перед сном все сдвинули меховые коврики вместе, и большие птицы тесно прижались друг к другу, образуя сплошной ковер из перьев и меха. Молодняк и те зверолюды-самцы, под чьими крыльями прятались соплеменники, устроились ближе к центру, а остальные зверолюды кольцо за кольцом облепили их снаружи. Издалека это зрелище напоминало огромный белый сугроб.

Яо забрался под крыло Чуаня. Когда Чуань распахнул над ним крыло, Яо на мгновение замер в нерешительности, но все же, с горящими от смущения ушами, нырнул внутрь. Чуань опустил крыло, слегка подобрал его, плотнее укутывая Яо, и замер на месте.

Для Яо это был первый раз, когда он в полном сознании оказался укрыт чужим крылом. Он отчаянно окоченел и боялся пошевелиться, и Чуань прекрасно это чувствовал.

Обоим потребовалось немало времени, чтобы наконец задремать. Ночью завывал ледяной ветер: зверолюдям во внутреннем кругу еще приходилось сносно, а тех, кто оказался на внешней стороне, пронизывало насквозь так, что им пришлось сторожить до самого рассвета.

Мрак отступил, и по гигантскому снежному сугробу поползли первые лучи золотистого света.

Сегодня выдался редкий солнечный день. Соплеменники постепенно просыпались, и многие зверолюды поспешили на свободную поляну размять крылья. Крылья тех, кто ночевал на внешнем кольце, насмерть задеревенели от холода, а тем, кто ютился в центре, было неудобно от тесноты, поэтому первое, что делало большинство при пробуждении, — это хорошенько потягивалось.

Расправив крылья, Чуань тут же увидел Яо, который все еще сладко спал, прижавшись к нему. Немного понаблюдав за ним, он не стал будить мальчика голосом, а лишь слегка провел по его лицу кончиком пера. Яо недовольно сморщил нос от щекотки, а Чуань почему-то нашел это забавным.

http://bllate.org/book/28958/3506943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода