×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян поддался детскому озорству, скинул носки, надел тапочки Чжэн Ци и начал расхаживать по комнате.

Из-за того, что он был довольно худым, обувь Чжэн Ци оказалась ему великовата. При быстрой ходьбе приходилось слегка поджимать пальцы, натягивая тапочки, и воздух наполнялся скрипящим звуком.

Он действительно умел себя развлечь и, оставшись один, тихонько рассмеялся.

— Пойду загляну в его шкаф.

Юй Ян распахнул дверцы: одежды внутри оказалось немного, всё рассортировано просто. Верх и низ лежали отдельно, футболки в основном базовых моделей, но пару штук — с принтами в стиле марвеловских коллабораций. Глядя на них, Юй Ян живо представил, как Чжэн Ци на ходу натягивает футболку, одновременно сбривая щетину и чистя зубы. Сейчас он действительно мог находиться так близко к Чжэн Ци, просто не верилось!

Опустив взгляд ниже, Юй Ян заметил солнцезащитные очки квадратной формы. Вспомнил! Раньше Чжэн Ци носил такие, и вокруг столько народу визжало — как же это раздражало.

Раз уж его нет, надо примерить.

Подумав так, Юй Ян живо нацепил очки, но тут же сообразил, что не хватает зеркала, в котором можно было бы на себя взглянуть.

Он приподнял очки и стал выискивать взглядом зеркало поверх оправы — и точно, в самом углу обнаружил напольное зеркало на подставке.

Перед тем как посмотреться, Юй Ян был полон уверенности: ему казалось, что стоит надеть очки Чжэн Ци, и он сам станет таким же ослепительным. Но стоило взглянуть на отражение, как вся иллюзия ослепительного образа разрушилась. У него была мягкая, утонченная внешность, и носить такие дерзкие солнцезащитные очки ему совершенно не шло. Как ни посмотри, со стороны всё это выглядело очень странно.

Делать было нечего, и он принялся пародировать голос Чжэн Ци:

— Эй, подвинься, будь добр.

Произнеся это, Юй Ян почувствовал, что ему не хватает той же властности, что была у Чжэн Ци. Он откашлялся, скрестил руки на груди, поднял палец, приблизился к зеркалу и, понизив голос, бросил:

— Вправо. Я сказал.

Теперь получилось уже немного похоже, и Юй Ян громко рассмеялся.

Глядя на эти повседневные вещи, воспоминания о Чжэн Ци начали потихоньку всплывать в памяти Юй Яна.

У того были свои предпочтения: если ему нравилась какая-то модель куртки, он вполне мог купить её про запас. Те две — темно-черная и светло-серая — явно были из одной серии. По базовым вещам трудно было понять разницу, но рубашки под низ он подбирал преимущественно в холодных тонах: цвета хаки, джинсово-синие, серо-зеленые, а вперемешку с несколькими темно-серыми и светло-серыми они создавали впечатление, будто рубашек у него целая гора. Брюки в основном были свободного кроя, а зауженные к низу карго, судя по всему, пользовались особой любовью у Чжэн Ци. О, да тут еще пара десятилюверсных мартинсов темно-коричневого цвета!

Будучи одноклассником Чжэн Ци по старшей школе и сокурсником по университету, Юй Ян видел лишь те черные мартинсы. Они учились на разных факультетах, но у них были общие занятия по основам идеологии и политики.

Пара начиналась в десять, и в девятьсот пятьдесят пять минут аудитория уже кишела народом, превращаясь в сплошное темное море.

Юй Ян сидел на галерке: он смертельно боялся этого нудного предмета, к тому же преподаватель, казалось, слегка шепелявил и постоянно причмокивал слюной, словно только так мог перевести дух. Такая манера чтения лекций вызывала у Юй Яна жуткий голод, ведь от речей преподавателя казалось, будто тот вечно что-то жует.

Две пары подряд — от одной мысли об этом накатывали сон и голод, предстояло тяжелое испытание.

Но присутствие одного человека делало этот скучный урок чуть более живым.

Без пяти десять Чжэн Ци заявился в аудиторию почти тютелька в тютельку. Юй Ян помнил это отчетливо: в тот день шел снег, Чжэн Ци был в черной куртке, руки засунуты в карманы, а учебник зажат под мышкой. Наверное, из-за холода он втянул подбородок в высокий воротник свитера.

Переступив порог, он как раз столкнулся с пытливым взглядом преподавателя. Чжэн Ци чуть склонил голову в знак приветствия и даже снял бейсболку: вид у него был такой — мол, я хоть и пришел в последний момент, но я безупречно вежлив, — что лектор не мог сказать ни слова.

И в тот самый миг, когда он сдернул головной убор, по аудитории пронесся вздох изумления:

— Это же Чжэн Ци!

— Какой же он красавчик-а-а-а!

— Фанатичка!

— И правда невероятный красавец, ууу, с такими выразительными глазами.

Тогда Юй Ян сидел в окружении людей. Впрочем, задние углы аудитории всегда были заветным уголком для большинства студентов — в конце концов, не в первом же ряду сидеть, учась в университете.

Пунктуальное появление Чжэн Ци не вызвало у Юй Яна никаких восторженных возгласов; он лишь тихо сидел в уголке, чувствуя легкую гордость в душе. Конечно красавчик, настоящим красавцам не нужна особая атмосфера: чем проще стрижка, тем сильнее проверка на внешность.

Правильные пропорции лица, не склонный к улыбкам, с белками глаз контрастирующими на черных зрачках, во взгляде которых изредка проскальзывала упрямая искорка, а в большинстве своем он казался отрешенным.

Холодный, создающий дистанцию — точно те мартинсы: на рантах еще не успел растаять снег, на обуви не было даже логотипа, но стоило взглянуть на них, как перед глазами вставал идущий по снегу Чжэн Ци, оставляющий за собой один тяжелый след за другим, а вокруг бушевала метель, и снежинки хрустели под его ногами.

Чжэн Ци пришел поздно, и на галерке остались свободными лишь места у прохода. Преподаватель время от времени прохаживался вдоль рядов, а сидеть с краю означало с наибольшей вероятностью спалиться за телефоном.

Он просто выбрал местечко с краю, бросил учебник на стол одной рукой и, сверившись с презентацией, открыл нужную главу.

Резко зазвенел звонок на урок, до смерти напугав Юй Яна. Чжэн Ци обернулся!

Неизвестно, заметил ли он его, но сердце Юй Яна забилось как сумасшедшее.

Их разделял всего один ряд, и Юй Ян, чуть скосив голову, мог видеть профиль Чжэн Ци.

Судя по многолетним наблюдениям Юй Яна, Чжэн Ци никак нельзя было назвать послушным учеником, но до открытого противостояния с преподавателями дело тоже не доходило. Он не нарушал дисциплину напоказ, отрабатывал ровно столько, сколько требовалось, а зачеты закрывал баллами, заставляя учителей замолчать. Вот так из года в год он тихонько вел с ними свою интеллектуальную войну, при этом сохраняя худой мир.

Взять хотя бы нынешний момент: Чжэн Ци слушал лекцию с полузакрытыми глазами и одновременно рассеянно чиркал что-то в учебнике.

— Студенты, всё это будет на экзамене! — донеслось напоминание с кафедры.

Прошло совсем немного времени с начала второго урока, как Юй Ян заметил, что Чжэн Ци внезапно оживился! На что это он так уставился? С таким-то сосредоточенным видом! Руки снова в карманах, во взгляде читаются эмоции — словно он кого-то мысленно распекает. Кто же ему насолил?

Юй Ян проследил за его взглядом. Сначала он не заметил ничего необычного: Чжэн Ци просто смотрел на парочку впереди. Парень украдкой вытащил мармеладку и протянул девушке, та улыбнулась и прямо с его пальцев отправила сладость в рот.

http://bllate.org/book/28964/3507516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу