Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 15

Он как раз собирался посмотреть, чему это радуется Юй Ян, как вдруг тот со звуком «вжух» накрыл телефон ладонью, а всё внимание перевёл на еду в руках Чжэн Ци:

— Ужин что, готов? — с этими словами он скрестил ноги и сел.

Чжэн Ци чуть сильнее распахнул полог палатки, устроился рядом с Юй Ян и, разламывая палочки для еды, спросил:

— Чем занят?

— Да так, ничем...

Юй Ян и впрямь проголодался, да и завтрак толком не ел:

— Дай мне ложку.

Они сидели очень близко, и атмосфера почему-то казалась немного напряжённой.

— Что за фотографии ты сделал, дай гляну.

Чжэн Ци просто пытался завязать разговор и как раз случайно коснулся телефона Юй Яна. Тот же, выглядя донельзя встревоженным, тут же спрятал телефон за спину:

— Я... я ещё не закончил с ними.

Интуиция подсказывала Чжэн Ци, что всё не так просто; он привык доводить дело до конца и предпочитал всегда во всём разбираться до конца:

— С чего это ты вдруг вздумал меня фоткать?

— Да потому что ты красивый! — ответил Юй Ян. Когда он пил суп, его взгляд скользнул поверх края пиалы — с таким видом, будто он рассуждал, что вкуснее: рис или лапша.

Чжэн Ци ничего не ответил: невозмутимый и бесстрастный вид Юй Яна лишил его всяких слов.

— Красивый, а людям посмотреть не даёшь, какой же ты жадина! — Юй Ян продолжил рассуждать сам с собой: — Красавцами вообще-то положено делиться...

Не успел он договорить, как Чжэн Ци слегка нахмурился:

— Ты добровольно за меня вышел?

— Конечно! — Мысленно Юй Ян фыркнул: не по доброй же воле, не под дулом пистолета в самом деле, да я ещё поспорил бы, кто тут из нас натерпелся принуждения.

Во взгляде Чжэн Ци читалось глубокое изумление.

С самого момента свадьбы он на самом деле не ощущал, чтобы Юй Ян пылал к нему особой страстью. Скорее это выглядело так: я тебе приглянулся, ты мне тоже вроде бы подходишь — ну и сошлись, как-то поженились.

А дальше, движимые чувством супружеского долга, оба старались изо всех сил: выказывали уважение старшим в обеих семьях, поддерживали тихую и гармоничную атмосферу в доме.

Впрочем, так даже лучше. Разве брак не из этого и состоит? Уж если в доме нет ежедневных скандалов и переполоха — считай, уже повезло.

Они сидели рядом и ужинали, каждый погруженный в собственные мысли, и почти не разговаривали.

Лишь когда Чжэн Ци ушёл, Юй Ян судорожно уткнулся в телефон и отправил Ду Чэню голосовое сообщение:

— Надежный вообще план? По-моему, так себе идея, если Чжэн Ци узнает, мне конец!

Ду Чэнь ответил:

— Какой ещё конец, он же не сидит в приложениях с кроссовками.

— Да ну, неудобно как-то, стрёмно... — Юй Ян понизил голос. — Он точно беситься будет.

— Ты же хотел подработку? Чжэн Ци вечно занят, ну и что такого, что ты используешь пару его фоток? Говорю тебе, — Ду Чэнь сменил тон на поучительный, — этот аккаунт надо вести регулярно, не бросай на полпути, слышишь меня!

Юй Ян зажмурился:

— Точно выгорит?

— Вот попробуй и узнаешь, делай так, как только что договорились.

Стоило Юй Яну отправить голосовое, как Ду Чэнь засыпал его целым шквалом сообщений, требуя немедленно действовать.

Переключившись на другую вкладку, Юй Ян загрузил в соцсеть только что отретушированные снимки. Раньше он насобирал немало кадров, где Чжэн Ци занимался спортом; он обрезал их до нужного формата, наложил зернистый фильтр, размывая фон, и вот — стильный крутой снимок в профиль превратился в аватарку для нового аккаунта.

Вдобавок ко всему этому в ход должны были пойти и фотографии его коллекции шлемов — пропадать добру точно было нельзя.

Сегодня тоже удалось отснять немало отличных кадров. Как подобает статусному блогеру, следовало вечно сохранять ореол таинственности: лица показывать категорически запрещалось, зато снимки в профиль, со спины, сегодняшняя вылазка на велосипеде по бездорожью, шины, мнущие грязь, и даже те слегка потёртые перчатки — всё это выглядело ярко и красочно, да и мало кто стал бы публиковать нечто подобное.

Закончив со всеми этими манипуляциями, Юй Ян чуть заметно перевёл дух.

Чжэн Ци же, словно обладая шестым чувством, то и дело бросал взгляды в сторону Юй Яна.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Юй Ян почувствовал, как у него в груди всё запылало от жара. Чувствуя себя виноватым, он отвёл глаза и сделал вид, что пьёт воду.

Спустя какое-то время телефон Юй Яна зазвонил непрерывной вибрацией — это был Ду Чэнь:

— Картинку скинул.

Юй Ян ответил:

— У меня дома нет сорок третьего размера. Те, что я в прошлый раз в Гонконге брал, были сорок четвёртого — мне велики, а Чжэн Ци малы.

— Подошва чистая?

— Чистая.

— Бирки на месте?

— Разумеется.

Ду Чэнь заявил:

— Ну так и отлично, выкатывай в продажу, чего добру без дела залеживаться.

— А на этой неделе что тогда делать? — не удержался от сарказма Юй Ян. — Только всякую повседневщину постить?

— Ты у нас человек финансовый, сидишь в своём тихом болоте, скуки смертной, не постить повседневность — так что тогда выкладывать? Прокачивать аккаунт, прокачивать, ещё раз прокачивать! Повторяю трижды, тебе понятно?

Юй Ян аж поперхнулся:

— Чего ты на меня орёшь?

Ду Чэнь загадочно усмехнулся:

— Слушай меня, и всё будет путём, братец плохого не посоветует.

Сказав это, Ду Чэнь тут же исчез со связи. На все сообщения Юй Яна он отвечал лишь набором бессмысленных символов вроде m, f, x, y и всякой чуши.

Две недели спустя, в один из полдней, кто-то написал Чжэн Ци в WeChat:

— Ей-богу, Чжэн-гэ, ты что, в торговцы подался?

На подобные пустые сообщения Чжэн Ци обычно отвечал взмахом пальца, пропуская их мимо глаз, но на этот раз, переключая страницы, он случайно зацепил взглядом чей-то скриншот и машинально ткнул на него. То оказался совершенно новый аккаунт, аватарка которого показалась до боли знакомой. Прокрутив ленту ниже, он увидел множество недавно выставленных на продажу баскетбольных кроссовок лимитированных серий.

А почему фон на фотографиях кажется таким знакомым? И ещё эти регулярные посты из повседневной жизни...

Текста к каждой картинке было немного, а вот элементы контента отличались разнообразием: тут тебе и мило, и дерзко, а ещё целых несколько кадров с акцентом на кадык, по которому стекают капли воды, словно человек только что потренировался и собрался в душ.

Это ещё кто? Чжэн Ци нахмурился.

И лишь фотография с велопрогулки по пересечённой местности наконец помогла ему вспомнить одного человека.

Чжэн Ци последнее время с головой ушёл в работу и совершенно не представлял, чем Юй Ян занимается целыми днями.

Сегодня на базе выдалось затишье, и он, предупредив шефа, вернулся домой пораньше.

Дорога на велосипеде до города занимала немало времени. Юй Ян никак не ожидал, что Чжэн Ци вернётся среди недели засветло: их график и ритм жизни сильно отличались от обычных семейных пар. Юй Ян работал финансистом в одной компании, которую все в шутку называли богадельней: с девяти до пяти, два выходных, переработки случались крайне редко.

Место же работы Чжэн Ци находилось под открытым небом, порой ему приходилось уезжать на несколько дней, и чаще всего, когда он, закончив все дела, заявлялся домой, Юй Ян уже спал.

Даже при таком раскладе Юй Ян, казалось, почти не жаловался — ведь Чжэн Ци всегда старался уделять ему всё своё время на выходных.

Около семи вечера у виллы раздался тихий автомобильный гудок, и автоматические ворота тут же разъехались в стороны. Припарковав машину, Юй Ян заметил, что в кухне горит свет — должно быть, мама сегодня заехала.

http://bllate.org/book/28964/3507523