Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 7

Чэн Е спрашивал, почему, но Цзян Эрфань лишь деланно мило переспрашивал:

— Брат Е, разве не звучит приятно?

Байбай издало долгое, нежное мяуканье, и Цзян Эрфань тут же подхватил: «Мяу-у~», — прижимаясь головой к кошачьей мордочке.

Глядя на эту картину, Чэн Е прижал руку к сердцу: ему казалось, что он завел сразу двух котов — одного зовут Байбай, а другого — Эр-эр.

Пообщавшись с Байбаем некоторое время, Цзян Эрфань вдруг что-то вспомнил, опустил кота на пол и на его лице отразилось досада.

— Брат Е, я когда был у Шэнь Минцзэ дома, случайно оставил там кое-что. Мне нужно сходить забрать.

Чэн Е немного подумал:

— Что за вещь? Хочешь, подвезу?

Цзян Эрфань покачал головой и тут же выпалил:

— Да просто гелевую ручку. Просто подумал, что заодно можно будет поиграть с Шэнь Минцзэ. Разве тебе не нужно скоро уходить по делам? Я сам доберусь.

Чэн Е был очень занят, и то время, которое он проводил дома, выкраивалось с трудом. Если Цзян Эрфаня не было, он почти не возвращался. Выслушав его, Чэн Е почувствовал облегчение: значит, Цзян Эрфань всё-таки прислушался к его словам.

— Хорошо, будь осторожен на дороге.

Выйдя из дома, Цзян Эрфань направился вовсе не в сторону дома Шэнь Минцзэ, а свернул к прилавку тетушки Чжао. Едва подойдя, он начал рассыпаться в комплиментах:

— Тетушка Чжао, мы с братом Е попробовали ваши мандарины — такие сладкие!

Женщина расплылась в улыбке, откладывая свои дела:

— Раз сладкие, приходите еще, у меня есть, если хочешь.

Она уже собралась насыпать ему целый пакет.

— Не стоит, мы еще те, что брат Е вчера купил, не доели, не хочется, чтобы добро пропадало.

Она остановилась. Тогда Цзян Эрфань с нерешительным видом спросил:

— Тетушка Чжао, а вчера кто-нибудь вам что-то говорил?

Тетушка Чжао замерла:

— Почему ты спрашиваешь?

Он опустил голову с печальным выражением лица:

— Да так, пустяки. Просто я немного поссорился с другом, а перед этим как раз сказал, что хочу мандаринов — и они вдруг появились. Я хотел узнать, не просил ли вас мой друг что-то сделать.

— Ой, вот оно что! — она понимающе кивнула, а потом возмущенно воскликнула: — Я-то думала, с чего это тот паренек вдруг решил тебе мандарины принести, да еще и просил не говорить. И что только у Чжао Хэюя в голове, как можно было поссориться с таким послушным ребенком, как ты? Это точно он в чем-то ошибся. Эрфань, не бойся, если что — я за тебя заступлюсь.

Цзян Эрфань принялся махать руками, уверяя, что это сущий пустяк, и лишь спустя долгое время убедил ее хранить молчание.

— Тетушка Чжао, в этот раз я сам виноват, — он жалобно засюсюкал, — поэтому позвольте нам самим во всем разобраться.

После троекратных заверений, что он не даст себя в обиду, Цзян Эрфань наконец смог уйти.

Он устало вздохнул. Все, что он сейчас наговорил — чистая ложь. Он действительно получил кое-какую информацию, но ответ его не удовлетворил. Его мучило недоумение: Чжао Хэюй — самый обычный парень, средние оценки, ничем не примечательный человек. Они в одном классе, сидят за соседними партами, но близкими друзьями их не назовешь. Трудно поверить, что такой человек способен на столь безумные поступки, как слежка.

Почему это был он?

Первые подозрения закрались, когда он заметил странности в поведении Шэнь Минцзэ. Тот никогда не ставил его под сомнение. Но в последнее время при каждой встрече Шэнь Минцзэ словно нуждался в подтверждении собственной значимости. Помилуйте, неужели Шэнь Минцзэ — это домашний пес, потерявший хозяина? Цзян Эрфань мысленно усмехнулся: неужели, чтобы он вел себя тихо, его нужно не только гладить по голове, но и подкармливать косточками?

Более того, Шэнь Минцзэ солгал. Раньше он никогда не витал в облаках в присутствии Цзян Эрфаня, особенно когда тот говорил, а в тот день его замешательство было слишком очевидным. Раньше он помнил каждое сказанное Цзян Эрфанем слово — ведь, как он сам признавался, Шэнь Минцзэ всегда смотрел только на него.

И еще одно: в тот день, когда он прислонился к Шэнь Минцзэ, анонимный «поклонник» не сделал фото. Раньше любые его проявления близости с кем-либо фиксировались. Либо аноним не мог это увидеть, либо... Шэнь Минцзэ связан с этим анонимом.

Может ли Шэнь Минцзэ быть этим самым анонимным поклонником?

Поразмыслив, Цзян Эрфань решил, что это маловероятно. Он слишком хорошо знал Шэнь Минцзэ: тот не способен на подобное, даже если в последнее время ведет себя странно.

Он взглянул на мерцающий экран телефона, а затем безразлично улыбнулся. Горбатого могила исправит, не так ли? Тот человек, должно быть, точно рассчитал его характер, раз осмелился отправить сообщение. Цзян Эрфань недовольно скривил губы. Как же это раздражает. Он игнорировал отправителя уже некоторое время, наверняка тот скоро не выдержит.

— Студент Эрфань... почему ты меня игнорируешь?

Эта фраза заставила Цзян Эрфаня обернуться. Вот ведь совпадение — это был Чжао Хэюй.

Цзян Эрфань виновато улыбнулся:

— А, прости, я не заметил.

Он бегло осмотрел парня. Всё такой же, ничем не примечательный. Если бы пришлось назвать его отличительную черту, это было бы то, что его труднее всего запомнить: в толпе без пристального взгляда и не узнаешь.

Тот с облегчением и волнением произнес:

— Не ожидал встретить тебя здесь. Я уж подумал, студент Эрфань, что ты меня забыл.

Цзян Эрфань удивленно округлил глаза:

— Как я мог? Ты же мой лучший друг, Чжао Хэюй. Как ты мог так плохо обо мне подумать?

Его взгляд потускнел, он перестал смотреть на парня и уставился на сорняки, пробивающиеся из земли. Чжао Хэюй в смятении заметался, не зная, как объясниться, но и не смея прикоснуться к нему.

— Нет, я совсем не это имел в виду! Я лишь хотел сказать, что для меня большая удача, если студент Эрфань меня помнит.

Цзян Эрфань переминался с ноги на ногу, его голос по-прежнему звучал подавленно:

— Тогда почему ты скрывал это от меня?

— Ч-что? — заикаясь, переспросил тот. — Я ничего от тебя не скрываю. Если хочешь что-то узнать, я всё расскажу.

— Тогда... кто попросил тебя принести мандарины?

Вопрос застал Чжао Хэюя врасплох. Он не ожидал именно этого. Не подумав, он выпалил:

— А разве не мог быть я?

Цзян Эрфань прыснул со смеху.

— Вот и ответ.

Чжао Хэюй разочарованно сжал кулаки.

— Это Е Цзэ сказал мне, что ты в последнее время любишь мандарины. Я подумал, что можно найти повод угостить тебя, но побоялся, что если предложу сам, ты не примешь. Поэтому мне пришлось сделать так.

Цзян Эрфань мягко разжал его сжатые кулаки и ласково улыбнулся:

— Я принял твой жест, Хэюй. Очень благодарен тебе. Давай всегда будем лучшими друзьями.

Чжао Хэюй застыл, глядя на него, сердце бешено колотилось. Одно слово Цзян Эрфаня приковало его к месту: даже когда тот ушел, парень еще долго не мог прийти в себя. Он снова слегка сжал ладонь — впервые в жизни он вкусил сладость самой души, это было нечто божественное.

После ухода Цзян Эрфаня настроение у него испортилось. Когда ему становилось скучно, он искал развлечений. Он набрал номер и тут же сбросил, дожидаясь ответного звонка. Как только соединение установилось, на том конце раздался голос:

— Ты где?

На заднем плане слышался шум, словно звуки драки, но его тут же пресекли, и настала тишина, прерываемая лишь тяжелым дыханием.

Цзян Эрфань лениво огляделся по сторонам:

— Не знаю, — ответил он бесстрастно, — но если я не увижу Цици в течение часа, мне станет очень грустно.

Теперь из трубки, кроме дыхания, доносился лишь свист ветра. Цзян Эрфань не стал прерывать звонок.

Неизвестно, сколько прошло времени, но после того, как Цзян Эрфань в четвертый раз погрузился в свои мысли, и из трубки, и у него за спиной раздался один и тот же звук:

— Обернись.

Цзян Эрфань радостно развернулся, сбросил звонок и, глядя на приближающегося Ци Мана, раскинул руки для объятий.

— Цици, ты такой молодец! — Успел вовремя.

Прижавшись к нему, он почувствовал, как Ци Ман продолжает ровно дышать. Горячий воздух опалял шею, Цзян Эрфань попытался отстраниться, но не вышло — воротник распахнулся еще сильнее, а Ци Ман крепко сжал его в объятиях.

Ну ладно.

Цзян Эрфань решил проявить снисходительность: в конце концов, он только что его разыграл.

В тот момент, когда он не следил за телефоном, пришло новое сообщение.

Малыш, воротник нужно застегивать плотнее.

— От поклонника, заботящегося о малыше.

К сообщению было прикреплено фото того самого момента, когда они обнимались.

Глава 8. Парень

Легкая прохлада исходила от рук, вместе с влажным ощущением подтаявшего льда. Ци Ман оторвал бумажную обертку с одного конца трубочки, проткнул мембрану стакана, снял обертку и, держа стакан за корпус, протянул его.

Цзян Эрфань приподнял уголки глаз, с выражением неописуемого вопроса:

— У тебя было время купить молочный чай?

Он оглянулся, но не увидел за его спиной того черного мотоцикла.

Ци Ман подтолкнул стакан ближе:

— Байк оставил у входа в магазин.

В прозрачном стакане виднелся слой молочной пенки, отделенный от чая внизу. У Цзян Эрфаня была маленькая привычка: он не перемешивал чай, а предпочитал делать по глотку из каждого слоя, чтобы почувствовать оригинальный вкус — такие ощущения были для него слишком редки.

Он моргнул, но не взял стакан.

— Цици, из-за тебя я кажусь себе слишком наглым. Чуть что — зову тебя, а у меня даже денег нет, чтобы угостить тебя чаем...

— Я делаю это по своей воле.

Эта фраза перекрыла все его оправдания. Ци Ман с хмурым видом поднял пакет:

— И еще: я купил два стакана, не выбрасывать же.

На нем была куртка в байкерском стиле, бликующая под ясным небом. Грубые линии ткани были покрыты пылью и мелкими складками. Черная куртка поверх темно-серой футболки — казалось, он надел это не задумываясь, а скорее чтобы что-то скрыть.

Только тогда Цзян Эрфань взял стакан. Его ладони быстро намокли от конденсата, он опустил глаза, наблюдая, как дрожат ресницы.

Белоснежная одежда делала его кожу еще бледнее, словно чистый, не растаявший снег, готовый растаять от малейшего прикосновения.

Он вспомнил себя в детстве: гордый и в то же время полный комплексов, он не желал принимать подачки, но был вынужден. Если отбросить его умение нравиться людям, он был просто брошенным ребенком.

Ему приходилось жить, полагаясь на чужую жалость. С того момента, как он это осознал, он крепко прижал руку к ноющему от голода животу, а его настроение, подобно мерцающей лампе, вдруг сменилось, и он отпустил все свои противоречивые чувства.

http://bllate.org/book/28966/3507773