Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 9

— Эр-эр, в баре, который открыл мой друг, скоро намечается мероприятие, им срочно нужны люди. Пойдешь?

Бар... значит, придется работать по ночам? Цзян Эрфань задумался, чувствуя неуверенность. Кажется, баров, работающих днем, и вправду не бывает, а если работать по ночам, то несколько дней подряд приходить домой под утро — ничего хорошего из этого не выйдет.

Он уже собирался отказаться, как в подсобку вошел еще один человек.

Цзян Эрфань торопливо вскочил, споткнулся, но вошедший поддержал его. Под пальцами ощущались крепкие, мускулистые мышцы. Подняв голову, Цзян Эрфань увидел директора с правильными чертами лица — тот был на целую голову выше него.

Когда Цзян Эрфань попытался отстраниться, директор не спешил убирать руки, продолжая его придерживать и словно невзначай потирая плечо. Цзян Эрфань тут же выдернул руку и холодно произнес:

— Директор.

Только тогда тот разжал пальцы и с улыбкой сказал:

— Кстати, Эр-эр, я пришел кое о чем с тобой поговорить.

Цзян Эрфань не оценил такого панибратства, отвел взгляд и отстранился от этой навязчивой близости.

— Директор, зовите меня просто Цзян Эрфань.

Тот сразу переменился в лице: покраснел, почернел, а в итоге застыл с каменным выражением.

— Цзян Эрфань, в этом месяце зарплату вперед ты не получишь. Ты здесь и полмесяца не проработал, постоянно отлыниваешь от обязанностей, прячешься тут, чтобы отдохнуть. То, что я не вычитаю у тебя из зарплаты — это еще моя доброта.

— Ха, директор, так ищите же себе работника получше.

Цзян Эрфань насмешливо усмехнулся, сорвал с себя рабочую форму и швырнул ее в директора. Он схватил свои вещи — на этой подработке он больше не останется.

Директор кричал ему в спину:

— Эй, эй! Если исправишься, может, еще и останешься, даже премию получишь!

Собрав всё, Цзян Эрфань глубоко вдохнул. Глаза предательски защипало, он с силой заморгал, оглянулся и холодно бросил:

— Мне это не нужно.

Он больше не смотрел на него и зашагал прочь.

— Что ты из себя строишь? Твой брат родился бедняком, и ты такой же. Сколько ни старайся, всё равно придется под всех прогибаться!

Цзян Эрфань сжал кулаки, злобно обернулся и, глядя на это человекоподобное, но вызывающее крайнее отвращение лицо, с размаху ударил его.

...

Цзян Эрфань не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он покинул заведение. Голова постепенно остывала, и пришло осознание: он лишился даже той половины зарплаты, которую успел заработать.

Обхватив голову руками, он корил себя за излишнюю импульсивность. Ведь он еще ничего не сделал, выбрать правильный путь было так просто, не нужно было даже колебаться. Стоило лишь сказать пару слов, потерпеть — и разве всё не утряслось бы само собой?

По крайней мере, забрал бы деньги, дурак.

Что за гордыню ты выпячиваешь? Ты ведь с самого детства столько гадостей наслушался, и не только от него, ведь...

Скоро день рождения Чэн Е, а у него нет денег даже на торт.

А теперь еще и это — где он вообще находится?

Цзян Эрфань наконец пришел в себя, вспомнив, что если уйти далеко, то на проезд в автобусе потребуется на один-два юаня больше. Он с головной болью огляделся: он все еще в переулке, а путь в обход зайдет слишком далеко.

Минуя один поворот за другим, он решил: если не выберется, просто пойдет той же дорогой назад.

Тяжелые шаги становились все отчетливее — кто-то шел в его сторону.

Цзян Эрфань замер, колеблясь: спросить дорогу или уклониться? Не успел он принять решение, как человек показался в поле зрения.

Парень шел развязной походкой, на одежде виднелись потертости, куртка была наброшена на плечи. Когда он не поднимал глаз, его лицо казалось довольно свирепым. Раньше у него была короткая стрижка, но волосы отросли и стали выглядеть не мягче, а только растрепаннее и колючее, а уж когда он поднял взгляд, выражение лица стало еще грознее.

В нем промелькнуло мимолетное изумление. Он надел куртку и подошел.

— Эр-эр.

Он не стал прижиматься, лишь крепко взял его за руку.

— Ци-ци.

Цзян Эрфань позвал его по имени и, не вникая в контекст, бросил:

— Я больше никогда не хочу пить чай с молоком.

Он опустил уголки глаз, избегая деталей, которые ему не хотелось замечать. Ци Ман промолчал, прислонился лбом к его лбу и коснулся его ресниц. Цзян Эрфань увернулся и уткнулся лицом в его плечо.

Его голос охрип:

— Я не люблю чай с молоком, и в будущем не хочу, не надо его пить. Я больше никогда не буду его пить.

Он повторял это снова и снова.

Голос Ци Мана был глухим, с легкой хрипотцой:

— Если сейчас не хочешь, значит, не будем. Захочешь потом — я куплю. А если больше не хочешь никогда — я буду с тобой.

Цзян Эрфань молчал, уткнувшись в него. Спустя долгое время он произнес:

— Ци-ци, подвези меня на спине, я так устал.

Ци Ман молча подставил спину, не спрашивая, куда им нужно, и пошел вперед.

— Ци-ци, ты еще помнишь, куда я собирался?

— Помню.

Цзян Эрфань не поверил:

— Врешь. Я ведь не сказал, откуда тебе знать?

— На автобусную остановку или домой.

Цзян Эрфань продолжил придираться:

— А чего не сказал, что сразу домой? Совсем не заботливый.

— Потому что тебе это не нравится.

В атмосфере повисла тишина. Цзян Эрфань сквозь куртку слегка надавил ладонью на его спину и заметил, как тот на мгновение напрягся.

Цзян Эрфань не стал заострять на этом внимание и повернул голову в сторону дороги. Они незаметно вышли из переулка, и теперь можно было не бояться заблудиться в лабиринтах. Дорога, по которой они шли, вела в одну сторону.

Он пробормотал:

— Ци-ци, я сегодня так долго стоял, но не заработал ни копейки, просто ужас какой-то.

Ци Ман, проявив чуткость, повернул голову:

— ...Кто это был?

— Об этом я Ци-ци рассказать не могу, боюсь, ты совершишь что-то ужасное, — сдавленно усмехнулся Цзян Эрфань. — На самом деле, ничего особенного. Я отдал деньги нищему на улице, так что считай, работал бесплатно.

— Мгм.

Ци Ман отвернулся и продолжил молча нести его на спине.

Цзян Эрфань словно внезапно вспомнил сплетню и тихо произнес:

— Ци-ци, мне кажется, в последнее время многие дерутся.

Ци Ман нерешительно хмыкнул.

— Что-то случилось?

Проблема в том, что всё плохо, Ци-ци, ты даже не осознаешь этого. Цзян Эрфань покачал головой:

— Нет, ничего. Это все Зэ-зэ. Он недавно просил меня достать лекарственную настойку или что-то в этом роде. Для меня все очевидно: как только вижу его, сразу всё понимаю. И с остальными так же, — он подался ближе. — Ци-ци, я молодец?

— Молодец.

— Поэтому не пытайся скрывать от меня что-либо. — Его голос был тихим, как дыхание, а тон внезапно стал холодным.

Они прошли совсем немного, и автобусная остановка уже была перед ними. Ци Ман опустил Цзян Эрфаня на землю, но сам не ушел, продолжая топтаться на месте.

Сумрачный солнечный свет падал на профиль Цзян Эрфаня, его лицо было обращено навстречу свету, ресницы подернулись золотистой пыльцой, даже черные волосы словно впитали этот отблеск.

— Ци-ци, ты не уходишь?

Он невозмутимо ответил:

— Я тоже жду.

— Ты же не собираешься садиться на 104-й маршрут? — Цзян Эрфань скривил губы.

— Мгм.

Как раз навстречу вырулил автобус с номером 104. Цзян Эрфань помахал ему рукой:

— Иди, Ци-ци. Мне нужно на 103-й, ты садись первым, а я еще подожду.

Ци Ман: ...

Он быстро поправился:

— Я поеду на 103-м.

Цзян Эрфань искоса посмотрел на него: совсем не похож на того, кто мог бы сказать нечто подобное.

— Парень, уже темнеет, расходимся по домам, есть возражения?

Ци Ман притянул Цзян Эрфаня в объятия и глухо произнес:

— Побудь еще немного.

В этот раз это «немного» действительно длилось недолго. Не успел Цзян Эрфань опомниться, как тот его отпустил.

Подняв голову, Цзян Эрфань увидел, что подошел нужный ему автобус. С тех пор как он сел, Ци Ман все стоял и смотрел вслед, пока автобус не исчез из виду, оставив лишь чужие задние огни.

Цзян Эрфань не обернулся. Он смотрел на сообщение, полученное ранее, и спустя долгое время все же ответил.

Глава 10. Он очень занят

Он редко показывал, что чем-то недоволен. Наедине с собой иногда дул губы и ныл, что «так устал». В детстве его лицо было более округлым, линии — мягче, а веки он лениво приподнимал, когда на кого-то смотрел.

Шэнь Минцзэ затаил дыхание, глядя на игру света и тени, постепенно обретавшую форму на чистом листе бумаги, и грифельным карандашом прорисовывал каждую пересекающуюся линию.

— Шэнь Минцзэ, идешь играть в мяч?

Позади него послышался голос. Шэнь Минцзэ перевернул лист и, повернув голову, ответил:

— Нет, идите без меня.

Группа ребят отправилась прочь. Шуму от них было много, но до этого Шэнь Минцзэ был настолько поглощен рисованием, что внешний мир для него словно перестал существовать.

— Этот человек просто необщительный, я же говорил, не надо его звать.

— И чего он вечно ходит с такой кислой миной? Терпеть не могу таких людей.

— Эр-фань с ним дружит, а я бы не выдержал.

— Не мели чепухи, с кем Эр-фань не дружит?

— Идем, идем, а то услышит.

...

Шэнь Минцзэ не обратил на них ни малейшего внимания. Он проводил пальцами по бумаге, ставя точку в конце линии, и продолжал рисовать. Его запястья были тонкими и жилистыми, пальцы любили цепляться за людей, но он не выносил, когда кто-то другой брал его за руку — если ему было не по душе, он тут же вырывался.

Когда он был младше, он тоже казался окружающим милым. В те времена он еще не умел прятать свои мысли: оставаясь один, он показывал свою усталость и обиду, говоря ему: «Минцзэ, я так устал».

Обычно в такие моменты Цзян Эрфань сворачивался калачиком у него на груди, предаваясь лени.

Весной и летом они вместе лежали на мягкой земле, устланной травой. Листья скользили по кончикам пальцев, вызывая легкий зуд, и Цзян Эрфань терся о тыльную сторону ладони Шэнь Минцзэ, стараясь избавиться от неприятного ощущения. Зимой, подставляя лица холодному ветру, они сидели, прижавшись друг к другу спинами, и грелись о снег, плечо к плечу, чувствуя тепло друг друга. Когда их тела поднимались, казалось, что они затерялись в точке соприкосновения неба и земли, в поисках мимолетного чувства падения, дарующего ясность.

Каждый раз, когда хотелось натворить глупостей, инициатором был Цзян Эрфань, и домой первым тоже всегда хотел вернуться он. Шэнь Минцзэ никогда не оставлял его на произвол судьбы. Вдвоем они много раз дурачились, и в их общем времени Шэнь Минцзэ всегда был тем, кто уходил последним.

http://bllate.org/book/28966/3507775