Готовый перевод The Shadow Guard's Sheep Disguise / Тайный страж: Овечья шкура: Глава 13

Ин И покачал головой:

— Если возможно, постарайся не рассказывать ему, откуда взялось это лекарство.

Он действительно не мог объяснить, почему даже вопреки приказу господина все равно упорно стремился добыть это зелье, так что хозяину лучше было оставаться в неведении…

Чжэнь Янь внимательно оглядел Ин И. Тот поднялся, снял черные одежды, вывернул их наизнанку и надел снова — на удивление, теперь на нем был наряд цвета цин. После этого он, повернувшись спиной, снял бамбуковую шляпу с вуалью, толкнул дверь и вышел, бросив напоследок лишь одну фразу:

— Меньше чем через полчаса точки сами разблокируются.

Мужчина в шляпе с вуалью, в черных одеждах, суровый и леденящий душу, стоило ему выйти за дверь, преобразился: от него веяло одиночеством и безмятежностью, отчужденностью и холодом, черты его красивого лица были отчетливы, а черные волосы собраны в высокий пучок…

Как только точки разблокировались, Чжэнь Янь спешно проверил пилюлю: яда нет, она настоящая!

Чжэнь Янь ошеломленно замер на добрую полминуты, а затем пробормотал:

— Какого черта этому Цзи Мо везет как утопленнику?

Он никогда не проигрывал в пари, да еще и заполучил столь драгоценную пилюлю даром.

Подойдя к воротам поместья своего господина, Ин И обнаружил, что те оцеплены толпой. Зевак из простых горожан собралось немало, а процессия на высоких и крепких конях прибыла из императорского дворца. Что же произошло?

Один за другим люди заносили в поместье вещи, а несколько человек во главе процессии шествовали внутрь с улыбками на лицах.

Ин И стоял снаружи, дожидаясь, пока люди из дворца уйдут…

Шагнув за ворота, он удивился: стражи не было вовсе. Слуги сновали туда-сюда в спешке, и все лица были незнакомыми. Кто-то, заметив его, на секунду замирал, а затем опускал голову и проходил мимо, словно и не видя вовсе. Он остановился у дверей покоев господина. Двери были распахнуты настежь. Стоя снаружи, Ин И произнес:

— Господин, ваш подчиненный вернулся.

Наступила долгая тишина, ответа не последовало. Ин И слегка нахмурился: неужели хозяина нет на месте? Он немного приблизился к входу, почтительно опустил голову и повторил:

— Господин, ваш подчиненный вернулся.

Внутри комнаты рука Цзи Мо слегка дрожала. Предыдущее молчание он списал лишь на слуховые галлюцинации, но теперь все происходящее было наяву, и он впервые в жизни не знал, как на это ответить, поэтому предпочел промолчать…

Ин И почувствовал, что в комнате кто-то есть, причем частота дыхания совпадала с дыханием хозяина, и только тогда складка между его бровей разгладилась. Он отступил на пару шагов и рухнул на колени:

— Подчиненный просит господина наказать его!

Мертвая тишина…

Когда подошел Чжэнь Янь, перед глазами предстала картина: мужчина в черном, склонив голову, стоял на коленях перед дверью Цзи Мо. Стояла макушка лета, погода была невыносимо жаркой — даже простое движение по лишенной ветерка дороге отзывалось жгучим зноем и нехваткой воздуха. Сколько времени этот человек простоял на коленях, Чжэнь Янь не знал, но его спина, насквозь пропитанная потом, заставила Чжэнь Яня невольно остановиться…

Чувства человека в черном были поразительно остры. Когда Чжэнь Янь вошел, тело стоявшего на коленях, казалось, застывшее долгое время, чуть-чуть качнулось. Стоило Чжэнь Яню приблизиться и не почувствовать угрозы, как Ин И поднял глаза, однако рука его по-прежнему лежала на рукояти меча. Он бросил на Чжэнь Яня тяжелый взгляд, от которого тот на миг оцепенел. Но затем это незримое давление мгновенно испарилось, и Чжэнь Янь даже ощутил от этого человека в черном некое подобие мягкости…

Чжэнь Янь толкнул дверь и вошел. Цзи Мо стоял у стола, опустив голову, и его пальцы машинально гладили край чайной чашки, словно он витал где-то в облаках. Чжэнь Янь мысленно удивился: сегодня происходило слишком много странного, с каких это пор Цзи Мо стал выказывать подобные эмоции?..

— Ты пришел, — Цзи Мо поднял голову. Он тоже, казалось, пробыл в такой позе слишком долго, и появление Чжэнь Яня вывело его словно из глубокого погружения…

— Ты знаешь, снаружи на коленях стоит человек в черном, кажется, он пробыл там очень долго…

Цзи Мо нахмурился и направился прямо к выходу, собираясь распахнуть дверь, но Чжэнь Янь удержал его, указав на его ноги. Цзи Мо поджал губы, повернулся назад и сел в инвалидное кресло…

http://bllate.org/book/28968/3508017