Готовый перевод Transmigrated Omega: The Strongest of All / Сильнейшая омега в мире постапокалипсиса: Глава 1

Стоило лишь перевернуть страницу книги, как пейзаж перед глазами мгновенно изменился.

Темно-красные фланелевые занавески наполовину прикрывали арочные панорамные окна, пол был застелен толстым шерстяным ковром, а позади стояла массивная кровать ручной работы, от которой исходил приятный, успокаивающий древесный аромат.

Дон Ду, стоявший у окна, с головы до ног был покрыт грязью и пылью — его одежда выглядела настолько потрепанной, что даже первоначальный цвет угадывался с трудом. За спиной он волочил холщовый мешок размером почти с половину собственного роста, напоминая беженца, сбежавшего от бедствия, и совершенно не вписываясь в убранство этой комнаты.

Единственным чистым местом на его лице были большие выразительные глаза с четко очерченными белками и зрачками. Казалось, они сияли, когда он с неподдельным интересом уставился на потрепанную книжонку с загнутыми страницами в своих руках. В этот момент за плотно закрытыми двустворчатыми дверями до него донесся чей-то насмешливый голос: «Его Величество наконец-то отправляет его подальше. В Чернозолотой Крепости одни альфы, посмотрим, как он посмеет задирать нос после того, как окажется там».

Ого, всё точь-в-точь как в книге! Его сердце заполнило бурлящее предвкушение, он едва сдержался, чтобы не рассмеяться во весь голос. Теперь он — маленький принц, которому больше не придется ни о чем беспокоиться, ведь еда и кров у него будут в изобилии. Можно сказать, он сорвал джекпот и теперь будет почивать на лаврах.

«А вдруг после прибытия туда его ждет удача? В конце концов, он омега, да и внешне неплох…» — загадочно протянул другой голос, после чего оба собеседника за дверью дружно хихикнули, словно маленький принц, которого вот-вот должны были депортировать, уже был обречен на всевозможные несчастья.

Дон Ду перевернул еще одну страницу, и тот же голос снова произнес: «Местные деревенщины из Чернозолотой Крепости вряд ли осмелятся взять в жены этого вестника беды. Даже Его Величество, будучи его родным братом, больше не может терпеть его выходки».

«Еще бы кто-то рискнул! Разве в Империи остался хоть кто-то, кто не знает о его дурной славе?»

Стоило этим словам прозвучать, как за дверью снова раздался прыснувший смех. Никто из них даже не задумывался, может ли маленький принц внутри комнаты расслышать их слова.

Дон Ду закрыл книгу, поднял голову и бросил взгляд на улицу. Это место совсем не походило на мир после апокалипсиса: небо за окном было синим, облака — белыми, а солнечный свет отливал мягким золотистым теплом. Никаких зомби, полно еды — трудно было вообразить убежище лучше прежнего.

Он легко и без лишних терзаний принял свое перемещение в другой мир, даже несмотря на то, что до сих пор не был до конца уверен, является ли он тем самым маленьким принцем, о котором шептались за дверью. В конце концов, он переместился сюда целиком, не вселяясь в чужое тело. И все же ему страстно хотелось стать этим принцем — возможность беззаботно жить за чужой счет выпадает крайне редко.

Насмешки за дверью внезапно стихли, и тут же раздался стук в дверь: «Ваше Высочество, все готово, соизвольте выступить в путь».

Дон Ду сложил книгу, сунул ее в рюкзак и только после этого открыл дверь. На пороге стоял седовласый старик в тройке с фраком. Его доброжелательная улыбка чуть не сползла с лица, когда он разглядел чумазого Дон Ду: «Ваше Высочество, это вы…?»

«Так спешно? Разве нельзя поесть перед отъездом? Разве у меня не должно быть церемонии проводов?» — перебил его вопросом Дон Ду. Говоря это, он вовсю озирался по сторонам. Те самые двое насмешников теперь почтительно согнулись в поклоне: хотя они и презирали его, но были вынуждены склонить перед ним головы. Похоже, он действительно оказался тем самым маленьким принцем.

Управляющий замер от такого ответа по меньшей мере секунд на десять, после чего на его лице вновь натянулась улыбка, а голос прозвучал сурово: «Еда для вас подготовлена прямо на корабле, сможете спокойно поесть в дороге».

Дон Ду угукнул в ответ, перекинул длинный холщовый мешок со спины на грудь и зашагал вперед. Управляющий неотступно следовал за ним по пятам. Пройдя еще немного, они заметили позади себя двух полностью экипированных солдат — и Дон Ду вовсе не обольщался на тот счет, что их приставили для его охраны; скорее всего, эти двое должны были помешать ему сбежать.

Он замедлил шаги, и солдаты тут же заметно напряглись.

«Ваше Высочество, пожалуйста, не затягивайте время. Запасы на корабле более чем достаточны, в пути вы не будете нуждаться ни в чем», — с нарастающим раздражением произнес управляющий. «Его Величество уже ждет вас у корабля».

Уже успев оценить всё равнодушие, с которым император относился к нему, Дон Ду послушно вышел из дворца и остановился перед кораблем, застывшим посреди изумрудного газона, лицом к лицу с императором — таким же персонажем второго плана, которому была уготована участь пушечного мяса.

Сиюань стоял на траве с еще большим нетерпением, чем его управляющий. Бросив на Дон Ду беглый взгляд, он холодно бросил: «Никакого раскаяния. Ты думаешь, если довежешь себя до такого жалкого вида, во мне проснется жалость?»

http://bllate.org/book/28969/3508029