×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Transmigrated Omega: The Strongest of All / Сильнейшая омега в мире постапокалипсиса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он испытывал глубокое сочувствие к этому брату-пушечному мясу: в конце концов, над ним самим просто потешались, а вот того брата и физически истязали, и морально ломали, наглядно демонстрируя, что усердные подлизы в итоге остаются у разбитого корыта. Из добрых побуждений он не стал ему дерзить и предельно искренне произнес:

— Я вовсе не это имел в виду, береги себя, когда я уйду.

— Что ты затеял? — с подозрением глядя на него, переспросил Сиюань, с таким видом, будто ему скормили отраву в сахарном сиропе. — Вдруг одумался? И даже говорить вежливо научился.

Не успел он еще что-то добавить, как из-за спины Сиюаня внезапно выглянула пушистая макушка, и раздался тихий голос:

— Сиюань, не придирайся к нему, он ведь уходит, оставь его в покое.

— Ся Энь, ты совсем дурачок? До сих пор за него заступаешься, — с вздохом выругался Сиюань, с нежностью потрепав того по голове, после чего снова перевел взгляд на Дун Ду. — Доберешься до Чернозолотой Крепости, перестань вести себя так же капризно, как сейчас. Избавишься от всех своих дурных привычек — я заберу тебя обратно.

Дун Ду слегка склонил голову набок, чтобы разглядеть человека, стоявшего за спиной у Сиюаня. У его брата были широкие плечи и длинные ноги, из-за чего он с легкостью загораживал невысокого парнишку. Дун Ду потрогал собственное предплечье, недоумевая, почему он сам стал таким мягким, точь-в-точь как этот коротышка, и почему не пошел в своего новоявленного брата, хотя у того тоже особо не наблюдалось рельефных мышц.

При этом этот коротышка ему совершенно не нравился: с виду казалось, будто он помогает ему заступиться, но на деле он лишь отрезал ему путь к мольбе о пощаде перед братом — хотя тот и не собирался ни о чем просить, а планировал обосноваться в этой крепости и стать там местным задирой.

— Ты меня вообще слушаешь? — нахмурился Сиюань, в голосе которого сквозило раздражение на младшего брата. — Чего ты кривишься, недоволен чем-то?

— Ни капли, я уже ухожу, пока, — легко бросил Дун Ду, с неприкрытой радостью на лице, словно собирался отправиться на курорт.

Сиюань приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал и проводил взглядом взлетающий и удаляющийся корабль.

Прильнув к иллюминатору корабля, Дун Ду наблюдал, как люди на земле постепенно превращаются в едва различимые точки, после чего переключил внимание на внутреннее убранство судна. Корабль оказался небольшим, но со всеми удобствами: в нем имелись ванная комната, гардеробная, кабинет и столовая. Правда, внутри находился только он один, и он даже не смог отыскать кабину пилота — быть может, у этого корабля вообще не было водителя?

Эти вопросы тревожили его недолго: в конце концов, по сравнению с эпохой конца света, здесь едва ли было о чем беспокоиться. Он снял и аккуратно уложил длинный рюкзак, висевший за спиной, а затем с легким сердцем разделся и направился в ванную. Он весь был испачкан в грязи, и настало время устроить себе капитальную чистку.

В ванной комнате обнаружилась ванна — роскошь, недоступная в дни Апокалипсиса. Дун Ду помнил, как в телевизоре люди сначала мылись сами под душем и лишь потом ложились в ванну, так что он поступил точно так же.

Устроившись в ванне, он почувствовал, как все тело расслабляется, и поневоле вспомнил товарищей, оставшихся в мире бедствия.

Как они там? Успешно ли раздобыли продовольствие? Были ли жертвы? Сильно ли они расстроятся из-за его исчезновения?

Будем надеяться, что они не станут его искать.

Небо во время Апокалипсиса затягивали свинцовые тучи, дневной свет был мертвенно-бледным, а дорога шла холмами и ухабами, и ее гигантские разверзшиеся трещины походили на пасть демона, время от времени проглатывающую шагающих с трудом ходячих мертвецов.У обочины стояло целое здание — редкое зрелище в постапокалиптическом мире. В городе, захваченном зомби, оно служило важным транспортным узлом: База Выживших переоборудовала его под вертолетную площадку.

Сейчас на площадке стояли шестеро: подросток лет пятнадцати-шестнадцати и пятеро крепких взрослых мужчин.

У парня была кожа настолько бледная, что сквозь неё просвечивали синеватые вены, а на голове торчала копна слегка пожелтевших от нехватки питания кудрявых волос. Он был невысоким и щуплым, а его черты лица казались почти книжными — словно у красивой фарфоровой куклы в маленьком костюмчике, что красуется на свадебном кортеже. Он выглядел совершенно неуместно рядом с пятью мужчинами, стоявшими за его спиной.

Впрочем, самих шестерых это, казалось, ничуть не смущало. Они с разными выражениями лиц наблюдали за толпами зомби, бродящими внизу, и даже изредка перешучивались — атмосфера была на удивление непринужденной.

Однако похожий на куклу подросток нахмурился и серьезно произнес:

— Мы можем поторопиться? Если затянем, то не успеем к ужину.

Кто-то из спутников громко рассмеялся и протянул руку, чтобы взъерошить волосы парня:

— Тогда встречаемся здесь через три часа. Давайте пошевеливайтесь, а то наш мягкий Ся Энь так и не вырастет большим и сильным, и это будет наша вина.

Ся Энь с досадой отмахнулся от руки, хозяйничавшей у него на голове. Он рассердился, его лицо покраснело от возмущения: неспособность вырасти высоким и крепким была его самым больным местом. Он дал себе зарок, что в будущем обязательно станет высоким и широкоплечим, и никому не позволит называть себя мягким!

Он сердито сплюнул и огрызнулся:

— Это вы не вырастете высокими и крепкими, вы все!

— Ха-ха-ха, наш Ся Энь хоть и невысок, а характер у него тот еще.

Кто-то из отряда снова поддразнил его, но Ся Энь уже не обращал внимания. Он вытащил из небольшой сумки на поясе арбалет с гарпуном, выстрелил в перила полуразрушенного здания напротив, закрепил трос и с ловкостью акробата перебрался на ту сторону.

У него с собой был небольшой сигнализатор. Оказавшись на месте, он тут же бросил его вниз, на улицу.

Коснувшись земли, устройство издало пронзительный вой. Встревоженные зомби, прятавшиеся в тени, начали выходить наружу, стягиваясь к источнику резкого звука. Внизу копошилась черная масса, от вида которой кровь стыла в жилах.

Но Ся Энь не колеблясь прыгнул вниз с высоты почти в три этажа, заставив товарищей лишь испуганно охнуть.

Он был приманкой в этой операции: отвечал за то, чтобы отвлечь зомби, пока остальные спокойно грабили заброшенный супермаркет. База Выживших, конечно, рассматривала варианты поручить эту работу кому-то другому, и все дежурили по очереди, но зомби будто узнавали Ся Энь — где бы он ни находился, они неизменно гнались именно за ним. Даже если в другой группе было больше десяти человек, мертвецы преследовали только его одного.

Ся Энь всегда считал, что дело в каком-то особом аромате, исходящем от него, но остальные на базе говорили, что никогда ничего не чувствовали, и только смеялись над его самовлюбленностью.

Следуя привычной тактике ухода от погони, Ся Энь нырнул в книжный магазин, в который можно было только вползти по-пластунски. Через полуразбитое окно пробивался скудный дневной свет. Ся Энь пристроился у самого окна и подобрал потрепанную книгу, на обложке которой с трудом можно было разобрать слово «Звездный».

http://bllate.org/book/28969/3508030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу