×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звук входящего сообщения.

Цзянь Бэй вытащил из кармана телефон, лениво ткнул в экран, и увидел сообщение от Юй Сяна:

— Северянин, он вернулся.

Цзянь Бэй отвечать не стал. Он убрал телефон обратно и вдруг почувствовал глухое раздражение, глядя на длинную вереницу машин впереди.

— Ты сказал отцу, что мы пока не будем регистрировать брак? — спросила Линь Хуэй.

— А? — Цзянь Бэй очнулся от мыслей и переспросил: — Еще нет.

Линь Хуэй заметила, что с Цзянь Бэем что-то не так, и спросила:

— Что с тобой?

Цзянь Бэй помолчал несколько секунд и произнес:

— Шэнь Нин вернулся.

Линь Хуэй слегка удивилась.

— Тогда насчет свадьбы...

— Что ты говоришь, с этим все не связано. Он вернулся один. Скоро Новый год, наверное, пробудет всего пару дней.

— Ты не попросил у него контакты?

— Нет.

— Почему?

Почему? Цзянь Бэй и сам не знал.

Та встреча казалась ему скорее бурей в стакане воды, сражением, которое он вел в полном одиночестве.

Он не успел спросить. Да и не осмелился.

Он даже не смел говорить с ним слишком долго, боясь услышать, как Шэнь Нин непринужденно рассуждает о своей жене, ребенке и семейной жизни.

Больше всего он страдал от страха, что Шэнь Нин улыведется и скажет ему:

— Будет свадьба — обязательно позову выпить за наше счастье, с меня для тебя крупный красный конверт.

Больше не узнавать о нем ничего.

Проводив Линь Хуэй, Цзянь Бэй поспешил в офис на совещание. Это было последнее собрание в уходящем году, и Цзянь Бэй хотел, чтобы атмосфера на нем была непринужденной.

Поэтому он похвалил каждый отдел и вдобавок решил посоветоваться со всеми насчет места для коллективной поездки компании.

— Цзянь-цзун, я предлагаю поехать в Таиланд, мы столько раз говорили о Таиланде, но так и не выбрались...

— Да послушайте вы, разве не в прошлом году договорились, что в этом Цзянь Бэй повезет нас в Европу?

— Посмотри на показатели вашего проектного отдела, вам вообще не стыдно заикаться про Европу...

— Эй, как у тебя, у девчонки, язык только поворачивается такое говорить...

Цзянь Бэй слегка поморщился, слушая их перепалку, где каждый перебивал друг друга.

Людей в компании было немного, к тому же все они являлись молодежью. Цзянь Бэй всегда щедро относился к сотрудникам, заботясь обо всех социальных гарантиях и бонусах, поэтому атмосфера в коллективе царила прекрасная.

— Ладно, обсудите всё сначала между собой, а потом доложите.

Не выдержав, Цзянь Бэй ушел первым.

Зимние дни всегда коротки. Когда Цзянь Бэй вышел после совещания, уже совсем стемнело. Он позвонил Юй Сяну и договорился о встрече.

Они нашли ресторанчик, где подавали хот-пот. Юй Сян был университетским однокурсником Цзянь Бэя — болтливым и совершенно не умеющим держать язык за зубами.

— Северянин, он вернулся, и правда тебе ничего не сказал?

Юй Сян кипел праведным гневом, его голос невольно стал громче.

— Угу, — Цзянь Бэй не хотел распространяться на эту тему.

— Откуда ты вообще узнал?

Цзянь Бэй думал о том, что Шэнь Нин прекрасно знал о его тесной дружбе с Юй Сяном. Захоти он скрыть свое возвращение от Цзянь Бэя — ни за что не стал бы пробалтываться Юй Сяну.

— Сянь Вэнь случайно проболталась. Она тысячу раз приказывала и умоляла ничего тебе не говорить, но разве я такой человек? Если бы я тебе не сказал, кем бы я тогда стал? Виноват-то он, черт побери! С какой стати этого Шэнь Нина все так защищают, прячут от тебя, будто от чумы? Или ты и вправду навязывался бы, чтобы он о тебя ноги вытирал? А, нет, не вытирал... В общем, смысл в том, что... да пошел он, мы и сами не на помойке найдены!

Юй Сян выпалил всё на одном дыхании, даже язык не запнулся.

Цзянь Бэй подумал про себя: работа в продажах и правда меняет людей, красноречие у него явно улучшилось.

— Сянь Вэнь не говорила, чем он сейчас занимается?

Шэнь Нин уехал пять лет назад, и в те времена Цзянь Бэй был знаком почти со всеми его друзьями.

Как вышло, что он ни сном ни духом не ведал о друге-таксисте?

К тому же Шэнь Нин выглядел слишком худым — Цзянь Бэй даже разглядел выступившие жилы на его ключицах.

Раньше Шэнь Нин тоже был стройным, но мышцы у него были крепкими. Другие могли и не заметить таких перемен, но Цзянь Бэй знал его слишком хорошо.

Сколько ночей подряд он бесчисленное количество раз гладил каждый дюйм его кожи.

— Наверное, она и сама не знает. Она тоже случайно услышала это от Чжан И. Короче говоря, все новости о нем засекречены, прямо как у подпольных агентов на разведке. Пять лет назад, когда он сбегал, всё было точно так же.

Возможно, Юй Сян этого не понимал, но Цзянь Бэй-то знал: Шэнь Нин вел себя так исключительно из-за него. Наверное, боялся, что он его отыщет.

Именно поэтому он предпочел отказаться от столь прекрасной возможности трудоустройства и уехать. В конце концов, в то время Цзянь Бэй и впрямь вел себя безумно.

Это был первый год после отъезда Шэнь Нина. Заранее предчувствуя, что Цзянь Бэй явится искать его в деревню, тот оставил письмо и попросил деда передать его Цзянь Бэю.

Письмо оказалось длинным: Шэнь Нин искренне изливал душу, рассказывая о душевных терзаниях и тоске, которые испытывал все те дни, пока был с Цзянь Бэем.

Он писал, что у него не хватило мужества признаться деду в связи с мужчиной.

Он писал, что с самого детства мечтал о доме, о семье с женой и детьми.

Он также писал, что на самом деле так и не смог до конца разобраться, были ли его чувства к Цзянь Бэем настоящей любовью или же страстью, рожденной плотскими желаниями.

Лишь вернувшись домой в этот раз и встретив ее, он понял: от начала и до конца любил лишь свою первую любовь, лучезарный образ чистой юности.

На самом деле, раз Шэнь Нин выразился столь определенно, Цзянь Бэй отпустил бы его, даже если бы тому не пришлось убегать.

Пусть Цзянь Бэй и не был святым, но на такую жертву у него духу бы хватило.

Любя человека, он мог бы отдавать себя без остатка и без всяких условий — даже падение в бездонную пропасть не пугало его, не говоря уже о какой-то невозможности состоять в любовной связи. Эка невидаль!

Пусть даже до конца своих дней ему суждено было смотреть со стороны, как Шэнь Нин живет в гармонии с супругой, как они нежно любят друг друга, как он заводит жену, рожает детей и доживает до седин в окружении внуков и правнуков, Цзянь Бэй был готов на это по собственной воле.

Но он не мог позволить себе потерять его из виду, не мог допустить, чтобы тот вот так внезапно исчез, словно его никогда и не было на свете.

Поэтому в тот период Цзянь Бэй безумно искал его, но никто не мог сказать, где именно находится Шэнь Нин.

Дед утверждал, будто тот уехал на север работать, а Чжан И говорил, будто его наняла какая-то северная компания.

В конечном счете единственной информацией, доставшейся Цзянь Бэю, было то, что Шэнь Нин уехал на север, а в каком именно городе он осел — об этом Цзянь Бэй не имел ни малейшего представления.

http://bllate.org/book/28971/3508187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу