×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду.

Шэнь Нин встал с кровати и направился к выходу. Он шел очень быстро и исчез за дверью, прежде чем Цзянь Бэй успел что-то сказать.

Кондиционером долго не пользовались, и лишь спустя довольно много времени в ледяной комнате появилось хотя бы намек на тепло.

Цзянь Бэй выкурил на диване несколько сигарет, прежде чем Шэнь Нин вернулся.

В сильный зимний мороз Шэнь Нин был одет лишь в кожаную куртку.

Вернувшись, он прижал еду к груди под курткой, и, когда достал её, она еще сохраняла тепло.

Тушеные свиные ребрышки, баклажаны со вкусом рыбы, фарш по-сычуаньски — всё это Цзянь Бэй очень любил.

Он понятия не имел, где Шэнь Нин умудрился раздобыть эти блюда в канун Нового года.

Глядя на покрытые морозным инеем волосы Шэнь Нина, Цзянь Бэй чувствовал, как у него в груди скребет тупая боль.

Они ели в молчании.

Шэнь Нин ел медленно, и, заметив, что в миске у Цзянь Бэя ничего не осталось, он, точно так же, как делал это бесчисленное количество раз в прошлом, положил ему еды.

Они съели всё до последней крошки. Шэнь Нин поднялся, чтобы убрать со стола пустые контейнеры.

— Ты что, поссорился с Ли Яцин? — спросил Цзянь Бэй.

Шэнь Нин на миг замер.

— Нет, — ответил он и продолжил собирать мусор. Сложив все коробочки в полиэтиленовый пакет и туго завязав его, он вернулся на диван.

— Если тебе трудно приходится в других местах, возвращайся. В конце концов, все твои связи здесь. А если ты смущаешься из-за меня, то совершенно напрасно — то, что было в прошлом, уже прошло и забыто, не принимай это близко к сердцу, — с трудом выдавил из себя Цзянь Бэй.

По одному лишь виду Шэнь Нина было понятно, что жизнь его не балует. Хотя он и не желал распространяться об этом, Цзянь Бэй и сам всё прекрасно видел — иначе с чего бы кому-то в канун Нового года прярчутся в одиночестве в ледяной комнате?

Подумать только: он отправился в чужой город в полном одиночестве, всё нужно начинать сначала, а никакой надежной опоры под рукой нет — даже самому талантливому человеку просто негде развернуться.

— Возвращайся! — повторил Цзянь Бэй.

— Посмотрим, — ответ Шэнь Нина потонул в оглушающем грохоте фейерверков за окном. Чем ближе подходил Новый год, тем больше людей запускало петарды и салюты.

Из-за оглушающего шума продолжать разговор было невозможно, и Цзянь Бэй просто замолчал.

Он поднял голову и посмотрел в окно: в ночном небе вовсю расцветали яркие, разноцветные бутоны фейерверков.

Прямо сейчас Шэнь Нин был рядом.

На душе у Цзянь Бэя было тяжело и смутно. Пять лет назад, после ухода Шэнь Нина, он заперся в этой квартире на целую неделю.

Словно истязая себя, он снова и снова прокручивал в памяти всё, что происходило между ним и Шэнь Нином — казалось, только так можно было доказать самому себе, что Шэнь Нин действительно любил его.

Тогда у него еще теплилась какая-то надежда: он искренне верил, что Шэнь Нин еще вернется.

Позже, когда он окончательно уверовал, что Шэнь Нин ушел навсегда, он просто переоформил аренду этой квартиры у хозяина — год за годом.

Вообще-то Цзянь Бэй бывал здесь редко — разве что в первые пару лет захаживал почаще, да и то в основном навеселе.

В те времена Цзянь Бэй часто находился на грани между сном и явью и не мог отличить реальность от вымысла. Иногда ему казалось, что Шэнь Нин всё еще здесь.

Приходя сюда, он валился прямо на кровать и бормотал во сне имя Шэнь Нина: порой звал его Гэ Нин, порой — Шэнь Нин, а баловать ласковыми прозвищами вроде малыш начинал лишь тогда, когда выпивал лишнего.

Он неизменно просыпался посреди ночи. В первые разительные моменты трезвости, сталкиваясь лицом к лицу с пустой, безмолвной комнатой, он обхватывал себя руками и, словно маленький ребенок, горько плакал в темноте.

Позже, когда это вошло в привычку, он в одни дни уезжал домой на машине, а в другие лежал до самого рассвета. Именно тогда Цзянь Бэй и пристрастился к сигаретам.

Глядя в темноте на то, как огонек сигареты то вспыхивает, то затухает, и делая редкие затяжки, Цзянь Бэй чувствовал в этом какое-то утешение — в конце концов он полюбил это ощущение.

Правда, за последние годы его голова стала крепче, и напиваться до беспамятства доводилось всё реже.

Если бы не случайная встреча с Шэнь Нином, он бы и вовсе сюда не заглянул.

Фейерверки и петарды гремели еще долго. Стоило им только стиххнуть, как у Цзянь Бэя зазвонил телефон — это звонила бабушка, торопя его домой.

Положив трубку, Цзянь Бэй хотел было что-то сказать, но передумал, чувствуя бессмысленность любых слов. Шэнь Нин заговорил первым:

— Я спущусь с тобой.

Оказавшись на улице, Цзянь Бэй спросил:

— Куда ты? Я тебя провожу.

— Не нужно, я на такси приехал.

Произнеся это, Шэнь Нин замер на месте. Ледяной ветер задувал ему за воротник, но его прямая, исполненная гордости фигура не дрогнула ни единым мускулом.

— Я пошел, — бросил Цзянь Бэй и зашагал быстрым шагом. Он не оглядывался назад и потому не видел, как у Шэнь Нина покраснели глаза в тот самый момент, когда он отвернулся.

Этой ночью Цзянь Бэй ворочался в постели, не в силах сомкнуть глаз.

Он долго сидел в темноте — достаточно долго, чтобы заново прокрутить в памяти всё, что было между ним и Шэнь Нином, от самого знакомства и до сегодняшнего дня...

Глава 6. Первая встреча

Расположенный на берегу реки Университет Чэнъань — самый известный вуз Юньчэня. Его строгая академическая атмосфера воспитала не одно поколение отраслевых элит.

Цзянь Бэй учился на втором курсе Университета Чэнъань и был коренным жителем Юньчэня.

Когда Цзянь Бэю исполнилось четыре года, его мать скончалась от болезни.

Отец, Цзянь Чжунвэнь, был слишком занят делами и не мог им заниматься, поэтому отправил мальчика в деревню на попечение бабушки по материнской линии, Чжан-ши. Там он и жил, пока Цзянь Чжунвэнь не женился во второй раз и не забрал его обратно в город.

— Брат Бэй, беги скорее взглянуть, Юй Сян в роще с кем-то сцепился!

Это говорил Бинь-цзы, сосед Цзянь Бэя по комнате.

— Вот паршивец, я же знал, что рано или поздно он вляпается в неприятности.

Бросив это, Цзянь Бэй пулей помчался в небольшую рощу.

Эту рощицу часто называли аллеей влюбленных — она излюбленное место свиданий парочек из Университета Чэнъань.

Стоило Цзянь Бэю прибежать, как он увидел Юй Сяна: тот, сжавшись в комок и закрыв голову руками, лежал на земле, а двое тощих парней методично пинали его ногами.

У Цзянь Бэя кровь бросилась в голову. Он с разбегу врезался в них и ударом ноги сбил одного с ног.

Схватив второго за волосы, он впечатал его лицом в землю и отвесил несколько крепких пинков.

Вокруг уже собиралось всё больше зевак. Бинь-цзы как раз попытался подбечь и удержать Цзянь Бэя.

Вдруг какая-то фигура промелькнула мимо него и нанесла Цзянь Бэю сокрушительный удар в спину.

Цзянь Бэй не успел опомниться, как его зашатало, а когда он резко обернулся, тяжелый кулак угодил ему прямо в лицо.

На мгновение в глазах потемнело, и в тумане перед ним отчетливо проступило чье-то лицо.

http://bllate.org/book/28971/3508189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода