×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, высокомерный молодой господин Цзянь Бэй не стал бы показывать это открыто, но с бесстрастным лицом поднял бокал и символически чокнулся.

Увидев это, все наконец облегченно выдохнули, и атмосфера мгновенно оживилась.

За столом Цзянь Бэй время от времени поглядывал на Шэнь Нина. Цзянь Бэй заметил, что тот говорил мало, но пил непрерывно, и при этом, выпив столько, выглядел совершенно нормально.

Не то что он сам — много пить не умел, стоило ему выпить лишнего, как лицо тут же краснело. Пожалуй, это было самой не мужественной чертой Цзянь Бэя.

Если и было что-то, чему Цзянь Бэй завидовал в других, так это умение пить.

Обедом все остались очень довольны.

Уходя из ресторана, Цзянь Бэй велел Юй Сяну идти вперед, а сам догнал Шэнь Нина:

— Эй, ради Уй Сяна и Чжан И я сохранил тебе лицо, но ты же знаешь, между нами еще не покончено.

— Я думал, мы уже пришли к согласию, — Шэнь Нин нахмурился, в его голосе прозвучало некоторое сдерживаемое раздражение.

— Твою мать, били-то не тебя, верно?

Услышав такой тон, Цзянь Бэй сразу завелся — со стороны это выглядело так, будто он сам тут устраивает беспричинные истерики.

Шэнь Нину действительно уже порядком надоело. Он целыми днями был так занят, что мечтал растянуть сутки хотя бы вдвое, и у него просто не оставалось сил возиться с этим избалованным молодым господином.

— Чего ты хочешь?

— Выберем время, сойдемся один на один.

Шэнь Нин бросил на Цзянь Бэя мимолетный взгляд и, не сказав больше ни слова, уехал на своем мопеде.

Цзянь Бэй остолбенел. Его что, опять проигнорировали?

Это был первый раз, когда он видел Шэнь Нина в таком официальном костюме.

— Брат Бэй, о чем ты опять задумался?

Вернувшись, Бинь-цзы заметил, что Цзянь Бэй застыл на месте.

— С тех пор как в прошлый раз Шэнь Нин врезал тебе, я и не видел тебя веселым. Неужели ты до сих пор не можешь выбросить это из головы?

Слова Бинь-цзы словно открыли у Цзянь Бэя все жизненно важные точки. И вправду, в последнее время стоило Цзянь Бэю вспомнить о Шэнь Нине, как в нем поднималось необъяснимое раздражение.

Цзянь Бэй и сам недоумевал, почему ведет себя в этой ситуации как какая-то баба — ведь он не целыми днями бездельничает и ему есть чем заняться.

Но он просто не выносил этот невозмутимый вид Шэнь Нина.

Особенно когда он думал о том, что Шэнь Нин ни во что его не ставит, его начинало трясти, и он вечно ломал голову над тем, какую бы уловку придумать, чтобы тот наконец посмотрел на него всерьез.

Цзянь Бэй чувствовал, что если продолжит думать об этом, то точно сойдет с ума:

— Бинь-цзы, я пойду поиграю в баскетбол.

Цзянь Бэй с детства был высоким, и баскетбол являлся его сильной стороной, однако в старшей школе он забросил игру из-за учебы.

А когда он поступил на первый курс, Бинь-цзы и остальные знали: если они не могут его найти, на баскетбольной площадке ошибиться точно нельзя.

Каждый семестр в Университете Чэнъань проводился общеуниверситетский баскетбольный турнир, призванный укрепить связи между разными факультетами.

Соревнования этого семестра как раз находились на стадии подготовки, и если бы не заминка из-за Шэнь Нина, Цзянь Бэй сейчас бы уже со всеми силами готовился к турниру.

На баскетбольной площадке, после нескольких матчей подряд, спина Цзянь Бэя насквозь промокла, будто его только что вытащили из воды.

Внезапно он почувствовал, как на душе стало намного легче.

— Брат Бэй, я больше не могу, давай хоть немного передохнем.

Запыхавшись, Да Ян сошел с площадки.

Цзянь Бэй бросил мяч товарищам по команде, сходил купить несколько бутылок воды и раздал всем. Он только успел открутить крышку, как зазвонил телефон.Цзянь Бэй достал телефон и, увидев на экране имя звонящего, чуть заметно улыбнулся.

— Хуэй-эр, зачем это ты решила побеспокоить своего братца Бэя?

Линь Хуэй ответила:

— Сяо Цзянь Бэй, неужели между нами должны быть какие-то причины, чтобы я могла тебе позвонить?

Цзянь Бэй тихо рассмеялся:

— Ну-ка, объясни толком, какие у нас с тобой такие особенные отношения?

— Да самые близкие, с малых лет друг друга знаем! — звонко произнесла Линь Хуэй.

— С малых лет? Это я тебя знал или ты меня? — продолжал поддразнивать ее Цзянь Бэй.

— Ладно, хватит с тобой языком трепать, давай о серьезном. Через пару дней я приеду к тебе.

— Ну что ж, буду с нетерпением ждать вашего высочайшего визита.

Линь Хуэй действительно была подругой детства Цзянь Бэя. Она приходилась внучкой Старушке Лю — соседке бабушки Цзянь Бэя со стороны матери, а ее родители погибли очень рано.

Когда Цзянь Бэй только вернулся в деревню, он никого там не знал, а после смерти матери долгое время вообще ни с кем не разговаривал. Именно эта маленькая девочка, Линь Хуэй, всё это время была рядом с ним.

В те годы характер у Линь Хуэй был очень мягким, и порой рядом с ней Цзянь Бэю становилось по-настоящему тепло на душе.

Но так продолжалось до пятого-шестого класса, пока у Цзянь Бэя не появились собственные друзья.

Вместо того чтобы играть с Линь Хуэй в дочки-матери, ему гораздо больше нравилось лазать с мальчишками по деревьям за птичьими гнездами да бегать на речку ловить рыбу, и постепенно он отдалился от Линь Хуэй.

Впрочем, такое положение дел длилось недолго: вскоре Цзянь Бэй заметил, что неизвестно с каких пор...

Куда бы он ни пошел, повсюду мелькала фигура Линь Хуэй.

Да и характер самой Линь Хуэй претерпел самые кардинальные изменения.

Прежде мягкая и тихая девочка превратилась в бойкую девчонку, которая не обращает внимания на условности, а вместо красивых платьев на ней теперь красовались свободные рубашки и длинные брюки.Когда Цзянь Бэй учился в средней школе и был самым бунтующим подростком, Линь Хуэй тоже разделяла его безрассудство, за что ей немало доставалось от Старушки Лю.

Когда Цзянь Бэй возвращался в город, Линь Хуэй в отчаянии вцепилась в его одежду, не желая отпускать, и даже порвала одну из его вещей.

Лишь после того, как Цзянь Бэй пообещал писать ей как можно чаще, она разжала руки.

В старшей школе Цзянь Бэй написал ей в письме, что собирается поступать в Университет Чэнъань.

Линь Хуэй начала день и ночь упорно заниматься, но из-за крайне слабого фундамента с трудом смогла поступить лишь в заштатный институт второй категории, находившийся по соседству с Юньчэном.

Повесив трубку, Цзянь Бэй взглянул на часы: приближалось время ужина. Он подхватил куртку и направился в сторону общежития.

— Черт побери...

Увидев стоявшую у обочины дороги и с кем-то беседующую Шэнь Нин, Цзянь Бэй почувствовал, как его прекрасное настроение мгновенно улетучилось.

И так уже несколько раз за последнее время они случайно сталкивались.

Нет, подумал Цзянь Бэй.

Точнее будет сказать, что слово случайно тут вовсе не подходит — Шэнь Нин вообще не обращала на него никакого внимания.

Цзянь Бэй вдруг почувствовал себя донельзя глупо.

Вспомнив все дни терзавшей его тревоги, а затем глядя на то, как Шэнь Нин непринужденно и весело смеется в беседе с кем-то, сияя жизнерадостностью, Цзянь Бэй ощутил собственную полную несостоятельность.

В одно мгновение ему стало абсолютно все равно, стоит ли мстить.

Разобравшись в своих чувствах, а также в связи с приближающимся баскетбольным матчем, Цзянь Бэй наконец перестал забивать себе голову мыслями о Шэнь Нин.

В тот день, сразу после окончания тренировки, Линь Хуэй сообщила ему, что она уже подошла к воротам университета.

http://bllate.org/book/28971/3508192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода