Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 14

И правда, во второй половине дня Юй Сян пришёл вместе с Бинь-цзы, Чжан И и ещё несколькими людьми, которые, судя по всему, были друзьями Чжан И и Шэнь Нина. Они заявились все вместе.

В тихой доселе квартире тут же стало шумно и оживлённо, а вскоре вернулся и Шэнь Нина.

Должно быть, Чжан И уже предупредил его. Прикупив целую кучу продуктов и со всеми поздоровавшись, Шэнь Нина сразу направился на кухню.

Цзянь Бэй тоже хотел пойти следом — его не покидало ощущение, что ему нужно кое о чём поговорить с Шэнь Нином.

Но стоило ему подняться, как Юй Сян и остальные тут же утащили его играть в карты. Во время игры Цзянь Бэй так рассеянно и тревожно косился на кухню, что из-за этого перепутал и сходил не теми картами несколько раз.

В конце концов, усидеть на месте он больше не смог и попросил другого друга Шэнь Нина подменить его.

Цзянь Бэй тихонько подошёл к кухне. Шэнь Нина мыл овощи и, заметив приближение Цзянь Бэя, глухим голосом произнёс:

— Чего ты пришёл? Тебе лучше пару дней поменьше двигаться.

Цзянь Бэй с смущенной улыбкой заглянул Шэнь Нину в глаза и сказал:

— Эм… вообще-то об этом следовало предупредить заранее.

Шэнь Нина на мгновение замер, не сразу сообразив, о чём речь, а Цзянь Бэй продолжил:

— То, что Юй Сян и остальные заявились сюда, они должны были согласовать с тобой заранее.

Шэнь Нина ответил:

— Чжан И предупредил меня. К тому же мы все так давно не собирались вместе, так что воспользоваться моментом и повидаться — отличная идея. Вечером будем готовить хого, попробуешь мою стряпню.

Цзянь Бэй впервые слышал от Шэнь Нина столь длинную речь, и понял, что тот просто хочет его успокоить.

Конечно, освоившись и привыкнув к Шэнь Нину, Цзянь Бэй уже знал, что Шэнь Нина утешал его вовсе не ради приличия.

Квартира Шэнь Нина и в самом деле была излюбленным местом для сборищ их компании.

Здесь они ели, резались в карты и болтали о всякой всячине.

Из-за этого много лет спустя, когда Цзянь Бэй лежал в одиночестве в этой тихой комнате, его порой терзали сомнения: а существовало ли всё это на самом деле?

Шэнь Нина действовал быстро, и вскоре уже поставил на стол готовый бульон и закуски. Компания тут же гурьбой облепила стол.

За небольшим деревянным столом сгрудилась ватага рослых парней: они уплетала за обе щеки, пили вино и подкалывали друг друга.

Юношеский пыл и задор бурной рекой разливались по этой небольшой квартирке.

Юй Сян и остальные шумели допоздна и разошлись только глубокой ночью, оставив после себя настоящий погром.

Глядя на то, как силуэт Шэнь Нина мелькает из комнаты в комнату, наводя порядок, Цзянь Бэй почувствовал в груди лёгкое тепло.

Цзянь Бэй уже давным-давно не испытывал ничего подобного. Когда с уборкой было покончено, стояла глубокая ночь, и они, кое-как умывшись, легли в постель.

Глядя на изящную шею Шэнь Нина, Цзянь Бэй задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Ты когда-нибудь состоял в романтических отношениях?

— Состоял, — ответил Шэнь Нина.

Цзянь Бэй опешил:

— И сколько раз?

Шэнь Нина вспомнил тот случай в медпункте и невольно улыбнулся:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Заметив, что Шэнь Нина повеселел — хоть он и не понимал причины, — Цзянь Бэй обожал смотреть, как тот улыбается.

Впрочем, ответ Шэнь Нина задел его самолюбие:

— Что со мной не так-то?

Шэнь Нина лишь улыбнулся и оставил вопрос без ответа.

Видя такое отношение, Цзянь Бэй почувствовал, будто какое-то местечко у него на сердце кто-то неустанно царапает и царапает, отчего в груди разливалось мучительное томление.

Не удержавшись, он толкнул Шэнь Нина локтем в грудь:

— Отвечай.

Заметив состояние Цзянь Бэя, Шэнь Нина не удержался от подколки:

— Хвалю тебя. Ты же само очарование, девушки так и вьются вокруг — грех не закрутить кучу романов.

Если бы такое сказали Юй Сян или Бинь-цзы, Цзянь Бэй давно бы уже привык и не обратил внимания, но из уст Шэнь Нина это прозвучало как искренняя похвала.

В душе он расплылся от удовольствия и с показной гордостью заявил:

— Молодой господин блюдет свою честь и чист душой куда больше твоего — у меня за всю жизнь не было ни одних отношений.

Услышав слово чист душой, Шэнь Нина больше не смог сдерживаться и фыркнул со смеху.

Шэнь Нина находил этого парня донельзя прямолинейным и умилительным.

Правда, вслух он этого произнести не осмелился: узнай Цзянь Бэй, что он мысленно назвал его умилительным, ещё неизвестно, какую бучу тот поднял бы.

Заметив его реакцию, Цзянь Бэй наконец не выдержал, перевернулся набок и навалился на Шэнь Нина.

Шэнь Нина с ловкостью кошки отпрянул назад, и после недолгой возни оба покатились со смеху.

— А если серьёзно, у тебя есть девушка?

Цзянь Бэй лежал на боку, глядя на Шэнь Нина, но тот не поворачивал головы.

Уставившись в потолок и помолчав немного, он тихо произнёс:

— Расстались.

Цзянь Бэй не желал, чтобы тот тонул в воспоминаниях, и намеренно поддразнил его:

— Будь у тебя девушка, она бы сейчас жутко ревновала.

Шэнь Нина озадаченно скосил на него взгляд:

— Почему это?

— Потому что я уложил в постель её мужчину.

С самым серьёзным видом изрек Цзянь Бэй.

Шэнь Нина потребовалось добрых полминуты, чтобы до конца осознать услышанное, после чего он взмахнул рукой и отвесил Цзянь Бэю увесистый шлепок по плечу.

— Ай!

Шэнь Нина не стал сдерживать силу удара.

Потирая ушибленное плечо, Цзянь Бэй изобразил крайнюю степень жалости к себе:

— Ну ты и мастер распускать руки.

— Чтоб язык за зубами держал, — с шутливым упрёком рассмеялся Шэнь Нина.

Они болтали обо всём на свете, перескакивая с одного на другое, пока небо на востоке не посветлело, и лишь тогда провалились в сон.

Цзянь Бэй пробыл у Шэнь Нина несколько дней. Днём, когда хозяина не было дома, он резался в видеоигры, рисовал и перекусывал чем придётся.

Шэнь Нина обычно возвращался домой ровно в семь вечера, а по дороге заглядывал на рынок за продуктами.

Он неизменно придумывал что-то новенькое и баловал Цзянь Бэя вкуснейшими блюдами.

Шэнь Нина превосходно готовил, и даже из одного и того же продукта умудрялся состряпать с полдюжины разных блюд.

Цзянь Бэй ни разу не попробовал повторяющейся еды, его аппетит разыгрался не на шутку, и всего за несколько дней он прибавил в весе целый килограмм.

Шутки ради он заметил:

— Признайся, ты завидуешь моей отличной фигуре и специально откармливаешь меня?

Шэнь Нина с улыбкой парировал:

— Допустим, и что с того? Лучше скажи, будешь есть или нет?

За эти несколько дней совместной жизни они полностью избавились от первоначальной неловкости, напротив, теперь им всегда было о чём поговорить.

Они болтали о баскетболе, играх, музыкальных группах — обо всём на свете или вовсе ни о чём конкретном.

Цзянь Бэй с удивлением понял, что за всю его прошлую жизнь не нашлось ни единого человека, с которым ему хотелось бы делиться сокровенным так же сильно, как с Шэнь Нином.

http://bllate.org/book/28971/3508197