Готовый перевод Legal Husbands Cat's Leisure / Законный супруг: Мятный альфа и арбузный омега: Глава 2

Лин Ду постоял на месте с мгновение, а затем резко развернулся и побежал внутрь.

Позади раздался глухой звук пронзаемой плоти. Сильно нахмурившись, Лин Ду подбежал к своей машине. Автомобиль распознал его приближение, фары дважды моргнули, и сработала автоматическая разблокировка.

Стоило Лин Ду положить руку на дверную ручку, как холодный металлический цилиндр уперся ему в затылок.

— Профессор Лин.

На парковке тоже кто-то был.

Лин Ду, касаясь ручки автомобиля, почувствовал, как ладонь покрылась испариной, которую тут же остудило порывом ветра, превратив в ледяную корку.

Сзади послышался щелчок взводимого курка. Машина, так и не дождавшись, пока хозяин сядет внутрь, издала короткий низкий сигнал, напоминая, что она полностью готова к поездке.

Внезапный приказ о перестановке, заранее опустевшие улица и парковка, громкое, демонстративное убийство.

Содержимое сегодняшней пресс-конференции утекло заранее, и «они» нашли его.

Незваный гость не собирался вести с ним никаких диалогов; окликнув его по имени, он, казалось, лишь хотел подчеркнуть триумф своей засады. Дожав курок до конца, он с усилием толкнул ствол вперед и легкомысленным тоном бросил:

— Прощай.

Если он не ошибался, к этому моменту он уже должен был выйти из поля зрения Лу Яньтина.

Последняя мысль промелькнула в сознании, и его череп разорвало изнутри.

…………………………

В руку передался слабый укол, похожий на робкую, не смеющую давить сильнее попытку прощупать почву.

Но Лин Ду все же ощутил это легкое прикосновение. Он резко распахнул глаза и свирепо покосился вбок.

Сидящая с ним за одной партой девочка испуганно затаила дыхание. Ручка, которой она только что исподтишка тыкала его в руку, замерла, а затем под его взглядом медленно, словно в замедленной съемке на скорости 0.5, поползла назад. Главой девочка то и дело боязливо косилась на его лицо, а затем с тревожным выражением переводила взгляд вперед.

Однако Лин Ду выглядел так, будто проспал все на свете, и совершенно не уловил ее намеков. Он лишь молча смотрел на нее: его взгляд скользнул по ее лицу, переметнулся на зажатую в пальцах ручку и в конце концов снова вернулся к ее глазам.

Тревога Сюй Цяоцяо постепенно растворилась в растерянности, заполнившей взор Лин Ду. Мысленно она решила, что он и впрямь до смерти заспался, и, махнув рукой на всё, беззвучно зашевелила губами:

— Учитель... вызывает тебя!

— Лин Ду.

Сюй Цяоцяо испуганно вздрогнула и подняла голову: учитель Фан Чэн действительно уже стоял у их парты.

Я сделала всё, что могла, так что спасайся теперь сам.

Сюй Цяоцяо уставилась прямо перед собой, выпрямившись за партой.

Лин Ду повернул голову на голос и узнал в мужчине своего учителя математики в выпускном классе — Фан Чэна.

Подумав пару секунд, он поднялся из-за парты.

— Здесь, — выдержав небольшую паузу, словно для того, чтобы в чем-то убедиться, он разомкнул губы и произнес: — Учитель Фан.

Фан Чэн слегка повернулся вбок и кивнул на классную доску:

— Выйди к доске, реши задачу.

Лин Ду посмотрел на доску: там красовалось задание с производными.

После того как они простояли в молчании секунд десять, глядя друг на друга, Лин Ду честно ответил:

— Простите, я не умею.

Куда точнее было бы сказать: я всё забыл.

Если бы перед Фан Чэном сейчас стоял обычный семнадцатилетний Лин Ду из выпускного класса, он бы с легкостью выдал абсолютно верный ответ всего за десять секунд, глядя на наполовину исписанные доски шаги решения.

К сожалению, он был двадцативосьмилетним Лин Ду.

Профессором биологии, который со времен третьего курса университета не открывал школьную математику.

Поэтому перед лицом сложнейшей задачи по высшей математике из школьной программы он мог лишь поскрести по сусекам остатки былой памяти и с обреченным вздохом прийти к выводу, что забыл практически всё.

Ответ Лин Ду застрял у Фан Чэна в горле. На лице учителя отразилось крайнее удивление, которое спустя мгновение сменилось пониманием и затаенной скорбью.

— Ты... — Фан Чэн, должно быть, хотел сказать что-то еще, но в итоге лишь тяжело вздохнул и похлопал его по плечу: — Не засыпай на уроках, так и простудиться недолго.

— Садись, слушай дальше.

Лин Ду послушно опустился на стул.

Он прекрасно понимал, что именно проглотил Фан Чэн вместе с недосказанными словами.

Если он действительно вернулся в выпускной класс, в свои семнадцать лет — в тот самый год, когда его родители были застрелены в собственной прихожей, а он сам оказался главным свидетелем на месте трагедии...

Выражение лица Фан Чэна было более чем естественным.

Бесшумный пистолет модели АТАР-168.

Одиннадцать лет спустя он погибнет от пули, выпущенной из точно такого же бесшумного пистолета.

Что же до самой смерти, в этом факте Лин Ду нисколько не сомневался.

Он и представить не мог, что ему посчастливится выжить и даже рассуждать о том, каково это — чувствовать, как у тебя взрывается мозг.

Лин Ду сверлил глазами классную доску, но мысли его давно уже неслись вскачь, перепрыгивая через написанные разноцветными мелками формулы.

В мгновение ока прозвенел звонок с урока.

Лин Ду помассировал горящие виски и поднялся с места.

В Первую среднюю школу Сявань попадали либо такие умники, как он, с выдающимися результатами, либо дети из исключительно богатых и влиятельных семей.

Им не нужны были блестящие оценки, ведь многим из них предстояло унаследовать семейные сокровища.

Поэтому даже в выпускном классе перерывы между уроками не были наполнены атмосферой напряженного ожидания.

Кто-то болтал, кто-то возился в телефонах, и лишь редкие прилежные ученики уткнулись носами в учебники, щелкая задачи как орехи.

Шумным этот класс назвать было нельзя, но и тихим — тоже.

Лавируя между оживленно беседующими учениками, Лин Ду вышел в коридор и, поломав голову над логистикой, пришел к выводу, что туалет должен быть где-то направо.

Проходившие мимо школьники бросали на него самые разные взгляды: трудно было сказать, чего в них было больше — доброжелательной жалости или злорадного торжества, — в конце концов, в выпускном классе его характер наверняка многих раздражал.

Но если одиннадцать лет назад ему было наплевать, то теперь — тем более.

Однако, заметив, как один из взглядов тоже поворачивается в его сторону, Лин Ду замедлил шаг.

Навстречу ему шел Лу Яньтин.

Даже в старшей школе этот альфа уровня S+, редкость для всего Альянса, выделялся высоким ростом, и его можно было заметить издалека в любой толпе.

Одинокая птица пронеслась в высоком небе над коридором, издалека донося пару криков.

Проследив за траекторией полета сорокопута, Лин Ду поднял голову, и боковым зрение легко зацепил резкий овал подбородка юноши, который вместе с белоснежным воротничком рубашки попал в поле зрения.

От него пахло очень чисто; знакомых Феромоны не ощущалось.

Сорокопут быстро скрылся из виду, Лин Ду отвел взгляд и, опустив голову, двинулся дальше.

http://bllate.org/book/28974/3508475