Готовый перевод Love Brewed / Любовь из пакетика с лапшой: Хроники отаку: Глава 5

Цяо Юэ

В детстве у Сяо Бо была дурная привычка: он обожал читать романы прямо во время походов в туалет, причем засиживался там так долго, что отнимались ноги — будь то унитаз или дырка в полу.

Желая искоренить эту пагубную привычку, мама Сяо придумала один способ — рассказывать страшные истории, так или иначе связанные с туалетами.

То из унитаза чья-то рука тянется, то кто-то за дверью туалетную бумагу предлагает, то всякая нечисть норовит спрятаться в левом верхнем углу над унитазом...

Маленький Сяо Бо воспринимал это очень близко к сердцу. С тех пор стоило ему зайти в уборную, как в памяти всплывали те жуткие сюжеты, и в конце концов дурная привычка сошла на нет.

Именно поэтому Сяо Бо считал устрашение одним из действенных методов воспитания детей.

Сяо Бо с легким сердцем мыл посуду на кухне, а закончив, напевая себе под нос песенку и щедро капнув средство для мытья, губкой протер кухонный гарнитур, обеденный стол и плиту. Когда он уже заканчивал напевать песенку про второго брата Лан, зазвонил его телефон.

Какую-то безымянную симфонию этот старенький нокиа выводил с поистине жутковатым звучанием.

Едва раздался звонок, Сяо Бо мысленно выругался: «Черт!» — и, сбросив резиновые перчатки, бросился в спальню.

Среди трех подушек человечка и впрямь не оказалось.

— Эй, малыш...

Ответа не последовало.

Лишь старый нокиа продолжал надрываться и вибрировать на прикроватной тумбочке.

Сяо Бо схватил телефон и сбросил вызов.

— Всё-все, бояться нечего, я его выключил... Ты где?

Сяо Бо вперил взгляд в постель, не смея упустить малейшего шороха, но вместе с тем не решаясь лезть на кровать наугад — а вдруг он его раздавит? Что тогда делать?

Спустя мгновение Сяо Бо наконец заметил в ногах под одеялом небольшой бугорок, который отчаянно дрожал.

— ...Дурачок. — Улыбнувшись, Сяо Бо приподнял край одеяла.

Там и впрямь сидел человечек, свернувшись калачиком и пытаясь забиться под матрас.

— И что ты... такой трусишка-то? — Сяо Бо подхватил человечка за талию, вытащил наружу и прижал к груди. Увидев Сяо Бо, кроха чуть перестал дрожать, но всё еще не оправился от испуга и бормотал: — Б... большая букашка...

Сяо Бо не удержался от смеха и, помахав в руке нокиа, произнес:

— Да вовсе это не букашка! Это телефон!

Не успел он договорить, как телефон зазвонил снова. Сяо Бо взглянул на экран — звонил всё тот же абонент.

— Алло, Цяо Юэ. — Сяо Бо нажал кнопку ответа, и человечек тут же с испуганным писком нырнул ему за воротник.

Одной рукой Сяо Бо держал телефон, другой придерживал кроху, а свободным указательным пальцем легонько поглаживал его для успокоения.

— По—че—му—не—от—ве—ча—ешь—на—зво—нок! — Каждое слово было отчеканено отдельно, выдавая ярость звонившего.

Сяо Бо же беспечно ответил:

— Потому что я был занят~

— Сяо Бо!

— Чего надо?

— Да когда ты уже зайдешь в игру~~ Мы с народником никак не можем пройти квест~~~ — интонация резко сменилась, отчего у Сяо Бо по спине побежали мурашки, и он чуть не выронил человечка.

— Цяо Юэ, давай-ка я дам тебе еще один шанс. Говори нормально, иначе будешь проходить свои квесты в одиночку.

— Кхе... Пожрем и зайдем в игру, ладно? — На том конце провода наконец вернулись к нормальному тону.

— Ладно, я понял, сейчас подойду.

Цяо Юэ был лучшим другом Сяо Бо — настолько близким, что они могли в упор тыкать друг другу в нос и крыть трехэтажным матом.

Закончив разговор, Сяо Бо обнаружил, что кроха на его руках уже не так боится этого металлического предмета и даже робко высунул голову, чтобы изучить его.

Сяо Бо улыбнулся:

— Я же говорил, это не букашка. Это телефон, с его помощью можно разговаривать с другими людьми.

Кроха быстро сообразил, что голос другого человека, который он только что слышал, доносился именно из этой штуковины; остатки страха и сонливости тут же улетучились, и он вовсю замигал большими глазами, выражая жгучую жажду знаний.

— Эх... В этом мире еще столько всего интересного, замучишься учиться. — Сяо Бо уложил его на кровать вместе с нокиа и помог набрать номер службы поддержки.

Зайдя в игру, он с порога обнаружил бесчисленное множество сообщений от Цяо Юэ.

Шуй Нин: Твою мать! Какой-то запредельно уродский квест, я сдох уже раз сто! Быстро сюда, помоги ему вломить!

Шуй Нин: Опять сдох—

Шуй Нин: Ну почему не идешь не идешь не идешь (далее следует N штук «не идешь»)

Шуй Нин: Я тут мхом обрасту~

Последнее сообщение: Блин блинский! Сяо Бо, ты, палладий этакий, небось дрочишь сидишь! Извращенец чертов!

...Еще неизвестно, кто здесь извращенец.

Сяо Бо со злобной гримасой кликнул на каждое из сообщений, закрывая их, призвал летающего маунта и полетел на северо-запад к заставе, где находился Цяо Юэ.

Честно говоря, Цяо Юэ был еще тем извращенцем.

Сяо Бо переиграл с ним в бесчисленное множество игр, но еще ни разу не видел, чтобы тот создал персонажа мужского пола.

Причем все его персонажи без исключения носили одно и то же имя: Шуй Нин.

Когда-то Сяо Бо думал, что за этим именем кроется какая-то горькая драма, и во время очередного застолья поинтересовался об этом. Цяо Юэ с брызжущей изо рта слюной выпалил:

— Эй! Если говорить об этом имени, то это... Ой! Было дело, когда я только начинал играть в свою первую ММО, я был еще совсем зеленым нубом десятого уровня...

Сяо Бо отхлебнул пива, настраиваясь слушать внимательно, как вдруг Цяо Юэ продолжил:

— Блин, да я был всего лишь десятого уровня! Десятого! Не умел ни единого боевого приема, а эта стерва убила меня три раза! Три раза, мать ее! Тогда я поклялся себе: как только подниму уровень, в порошок сотру эту суку, чтоб зубы по всему полю собирала! И ты думаешь, что? Эта тварь больше ни разу не заходила в игру!

— И что потом? — не выдержал Сяо Бо, так и не дождавшись слезливой истории.

— Потом? — Цяо Юэ моргнул. — Да никаких потом.

— Так... какое это имеет отношение к твоему нику?

— Ой, ха-ха-ха... Да эту стерву звали Шуй Нин~~ Раз я не смог ее прибить, то буду сам бегать под этим ником, устраивать засады, ПКшить, материться и охмурять мужиков~~ Никакого стресса, ха-ха-ха...

Вот видите, Цяо Юэ был именно таким извращенцем.

Сяо Бо неспешно покачивался на летающем маунте, спускаясь каждый раз, когда по пути попадались пригодные для сбора цветы или травы, чтобы попутно прокачать навык собирательства.

Он даже не смотрел на мигающее личным сообщениями окно чата, которое Цяо Юэ уже заспамил до отказа.

Человечек сосредоточенно прижимал к себе телефон и прислушивался к доносящимся оттуда звукам, попутно что-то бормоча впопад, словно попугай, а заметив, что Сяо Бо смотрит на него, с кислым видом повернул голову.

— Чего такое? Больше не хочешь слушать? — спросил Сяо Бо.

Кроха помотал головой, изобразив на лице полное непонимание.

Любопытствуя, Сяо Бо подошел, взял телефон и услышал, что из-за слишком долгого разговора вызов уже автоматически перевели на живого оператора. Бедный, уставший сладкий женский голосок безжизненно вещал:

— Пожалуйста, не повторяйте мои слова. Если у вас есть вопрос, вы можете задать его напрямую, я постараюсь ответить... Эм, послушайте, а взрослые у вас дома есть? Можете дать трубку папе...

Сяо Бо торопливо сбросил вызов.

Наконец долетев до места, где находился Цяо Юэ, он увидел развратную девицу в высоком разрезанном желтом ципао, которая от раздражения кромсала бегающих куриц, выпуская пар. Увидев его появление, она тут же кинула ему пати.

Квестовый монстр был не сказать чтобы сложным, но обладал навыком самоисцеления; если урона не хватало, то в процессе боя он легко восстанавливал здоровье, и так пару раз — глядишь, у игрока уже и духовные силы на исходе.

Сяо Бо играл за персонажа воиноподобного класса по имени [Бог Войны] — с высоким уроном, огромным запасом здоровья и мощной защитой. Стоило ему встать впереди, полностью бафнувшись, как от него так и веяло надежностью. Женский персонаж в желтом платье [Шуй Нин] отчаянно спамил смайликами с сердечками, но Сяо Бо оставил это без внимания.

Когда бой начался всерьез, Сяо Бо немного отвлекся.

Человечек пытался взобраться к нему на колени.

Увидев на экране двигающиеся картинки, кроха отчаянно захотел рассмотреть всё поближе: почему эти существа, ростом примерно с него самого, сидят в каких-то квадратиках?

Поняв его намерения, Сяо Бо не знал, плакать ему или смеяться, и в итоге усадил его прямо на стол, чтобы тот мог насмотреться вдоволь.

Человечек стал вести себя с Сяо Бо еще более бесцеремонно и отыскал отличное местечко с правой стороны от него — как раз на той мягкой подушечке для запястья, что крепилась перед ковриком мыши.

Стоило ему устроиться там, как оказалось мягко и удобно — прямо как в кинотеатре под открытым небом.

Сяо Бо вздохнул и был вынужден играть с неудобно задранной рукой.

После завершения квеста Цяо Юэ снова прислал целую серию поцелуйчиков, которые Сяо Бо благополучно проигнорировал.

Бог Войны: Всё, я выхожу.

Шуй Нин: Да ладно, так рано!!

Бог Войны: Завтра на работу.

Шуй Нин: Ладно... Тогда поцелуй на ночь—

Бог Войны: Проваливай.

Шуй Нин: Ой, постой!!

Бог Войны: ?

Шуй Нин: Знаешь что~~ Я тут раздобыл одну прелестную милашку!

Сяо Бо усмехнулся в уголках рта и напечатал: Ну и что за чудо?

Шуй Нин: Секрет~~

Бог Войны: Понял, пока.

Шуй Нин: Ты спроси меня, ну спроси, что это!!

Бог Войны: ...Ну и что.

Шуй Нин: Секрет~~

http://bllate.org/book/28975/3508704