×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reality Show Romance with My Ex / Любовь в прямом эфире: Сценарий для бывших: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так? Неужели Сюй мало что-то не приглянулось? — Вэнь Чжэнь, стоявший рядом, усмехнулся и добавил: — Я давно наслышан о высоких стандартах Сюй мало. Может, расскажешь, кто тебе по вкусу? Я присмотрюсь по сторонам, вдруг что подвернется.

— Тебе нравятся хрупкие и беззащитные или роковые красавицы?

Сюй Цзинсуй слегка повел подбородком в сторону сцены и многозначительно бросил:

— Мне нравятся вон те.

Вэнь Чжэнь проследил за его взглядом и увидел на сцене солистку с короткой стрижкой. В его глазах мелькнуло понимание:

— Оказывается, тебе нравятся такие милашки.

— Нет, — Сюй Цзинсуй бросил на него быстрый взгляд, уголки его глаз чуть приподнялись, а в голосе зазвучала ленивая небрежность: — Тот, что рядом с ней.

Рядом с ней... парень?

Вэнь Чжэнь на секунду замер, затем расплылся в пошлой ухмылке:

— Ну, тогда это не проблема. В следующий раз сходим в «Полярный день», там есть пара пареньков — внешность что надо, фигуры отличные, да и в деле хороши. — Он подался ближе к Сюй Цзинсую и понизил голос, доверительно добавив: — И орут они, черт возьми, как надо.

Сюй Цзинсуй сдержанно улыбнулся, ощущая лишь скуку. Он поднял бокал и молча приложился к нему.

Через несколько минут музыка на сцене стихла. Он увидел, как Линь Цысяо, закинув бас-гитару за спину, покинул сцену и скрылся за поворотом. Сюй Цзинсуй тут же нашел повод, чтобы поспешно уйти.

Он заглянул за кулисы, но никого не обнаружил. Не теряя надежды, дошел до уборной, но и там его ждала неудача.

Неужели Линь Цысяо ушел случайно или намеренно избегает встречи?

Пока он размышлял об этом, из-за угла донеслись голоса.

Сюй Цзинсуй выглянул и как раз успел заметить спину Линь Цысяо. Напротив него стоял мужчина постарше — Сюй Цзинсуй узнал в нем администратора Саньсюнь, которого все звали Цзун-гэ.

Цзун-гэ протянул Линь Цысяо пачку денег:

— Остальное перевел на карту, это за сегодня.

Линь Цысяо, даже не пересчитывая, сунул купюры в карман и холодно, но с нотками бархата в голосе поблагодарил.

— Даже не посчитаешь? Так мне доверяешь? — Цзун-гэ усмехнулся и похлопал парня по плечу. — В последнее время ты меня сильно выручаешь. О том, что у тебя случилось раньше, я кое-что слышал, но знаю, какой ты человек, и не верю, что всё было именно так.

Цзун-гэ снова похлопал его по плечу с нескрываемым сочувствием:

— И что ты решил? Неужели правда завязываешь с музыкой? Эх, а как ты играешь на басу, это же просто космос.

Линь Цысяо промолчал пару секунд. Цзун-гэ понял его без слов, тяжело вздохнул и с сожалением добавил:

— Ладно. Если вдруг передумаешь — я всегда буду рад видеть тебя здесь.

— Спасибо, Цзун-гэ.

— Брось, к чему эти формальности? Все, иди давай, мне еще делами заниматься.

Цзун-гэ снова похлопал его по плечу — этот жест был похож на молчаливое ободрение и утешение.

Как только они закончили, Линь Цысяо собрался уходить. Сюй Цзинсуй уже хотел окликнуть его, но в этот момент в него кто-то врезался. Навстречу шел пьяный в стельку мужчина.

Хмель ударил человеку в голову, и он с яростью заорал:

— Ты, мать твою, глаза разуй, когда ходишь!

Сюй Цзинсую было лень препираться с неадекватным пьяницей, но тот схватил его за руку, не давая пройти, и упрямо добавил:

— Я тебе разрешал уходить?

Мужчина сжал его запястье очень крепко. Сюй Цзинсуй обернулся, холодно посмотрел на него и с явным неудовольствием произнес:

— Отпусти.

— Ха, какой строптивый! — мужчина окинул взглядом лицо Сюй Цзинсуя, его глаза алчно блеснули. Он провел рукой по руке Сюй Цзинсуя, с явным намеком ухмыляясь: — Один? Может, выпьем по паре бокалов? Я угощаю.

Типичный и пошлый подкат.

Сюй Цзинсуй слегка улыбнулся уголками губ, не понимая, откуда у этого человека столько самоуверенности. Очень некстати — у него и так было паршивое настроение, а этот тип буквально нарвался на неприятности.

Он сделал шаг вперед и ткнул мужчину в плечо с вызывающей грацией. Мужчина осклабился, ожидая продолжения, но тут услышал низкий, исполненный раздражения голос юноши:

— Угостить меня выпивкой? Ты не дорос. Вали отсюда.

Сказав это, он бросил на мужчину ледяной взгляд, словно смотрел на кучу мусора.

Улыбка на лице мужчины мгновенно застыла, он вспыхнул от ярости:

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому! — он поднял руку, пытаясь снова ухватить Сюй Цзинсуя, но его запястье вмиг оказалось в стальной хватке.

Сюй Цзинсуй удивленно обернулся и увидел, что Линь Цысяо подошел к нему.

— Ты еще кто такой? Не лезь не в свое дело! — мужчина начал ругаться, от ярости замахнулся другой рукой, чтобы ударить, но юноша ловко увернулся. В одно мгновение мужчина уже лежал лицом вниз, а его руки были заведены за спину.

— Отпусти меня, твою мать! Сука! — мужчина взвыл, осыпая всех грязной бранью, но в ответ почувствовал, как хватка парня только усилилась — казалось, еще немного, и кости хрустнут.

Сюй Цзинсуй опустил взгляд. Черная одежда делала Линь Цысяо еще более собранным и строгим, а линия подбородка, не скрытая бейсболкой, казалась высеченной из камня. Но больше всего его поразила та яростная сила, что исходила от Линь Цысяо — он был похож на дикого волчонка, не боящегося ничего на свете.

Через несколько секунд, поняв, что силы неравны, мужчина начал молить о пощаде:

— Ой-ой, брат... брат, отпусти, отпусти, я был неправ...

Линь Цысяо разжал руки, и мужчина, спотыкаясь, поспешно бросился наутек. Линь Цысяо повернулся, поправил козырек кепки и молча двинулся вперед, но путь ему преградил Сюй Цзинсуй.

Он влево — Сюй Цзинсуй влево, он вправо — Сюй Цзинсуй вправо. Они словно играли в детскую игру.

От этого скверное настроение Сюй Цзинсуя заметно улучшилось.

После нескольких попыток обойти его, «кот», забавлявшийся с «мышью», первым остановился. Линь Цысяо поджал губы, намереваясь уйти.

Но в тот самый момент, когда он проходил мимо, его запястье крепко схватили. Он ошеломленно поднял глаза и увидел, как «кот» хитро улыбнулся, празднуя победу.

Секундное замешательство — и он уже прижат спиной к стене, лишенный возможности двигаться.

Сюй Цзинсуй медленно приподнял козырек его кепки и прошептал:

— I found you.

Кепка соскользнула, и он встретился взглядом с глубокими глазами Линь Цысяо.

Словно игра в прятки, где победитель торжествующе улыбается.

Голос Сюй Цзинсуя звучал с легкой усмешкой, а теплое дыхание, отдающее слабым ароматом алкоголя, коснулось подбородка и губ Линь Цысяо, словно хвост кота, легонько скользнувший по самому сердцу.

Вдруг он вспомнил, как Сюй Цзинсуй сидел в кабинке с бокалом и как улыбался, флиртуя с людьми — вылитый завсегдатай увеселительных заведений.

Человек, пропавший из виду на долгое время, наконец стоял перед ним. Сюй Цзинсуй заметил, что тот подстригся — волосы были чуть длиннее, чем под машинку, что делало черты лица более резкими и хищными.

Сюй Цзинсуй несколько мгновений рассматривал его, а затем начал сводить старые счеты:

— Ты что, считаешь меня банком? Будешь отдавать долги частями? Даже банк берет проценты. Какой годовой процент ты собираешься мне выплатить?

Линь Цысяо замер, отрицательно качая головой:

— Я имел в виду не это.

— А что ты имел в виду? Прятаться от меня, делать вид, что не знаешь? Решил поиграть в бессребреника, творящего добро в тишине? — Сюй Цзинсуй нахмурился, выглядя по-настоящему рассерженным.

Линь Цысяо долго смотрел на него, а затем сухо произнес:

— Сюй Цзинсуй, ты перепил.

Сюй Цзинсуя действительно слегка мутило — алкоголь был крепким, да и пил он нечасто, но, возможно, именно под действием спиртного он почувствовал странную уверенность и возразил:

— Я трезвее тебя! Это ты здесь не в себе!

— Ты думаешь, если уйдешь из группы, откажешься от «Полярного дня» и покинешь Саньсюнь, Ци Сю воскреснет? Ты просто дезертир, трус!

Линь Цысяо при этих словах окаменел.

— Раз уж все в прошлом, почему ты не можешь отпустить себя и дать себе шанс начать все сначала?

Действительно ли это в прошлом? Хаотичные крики толпы, вой сирен приближающихся полицейских машин, гудки в телефонной трубке — все это продолжало звучать в голове Линь Цысяо, подобно бесконечному кошмару.

Лавина оскорблений, бесконечные обвинения... иногда он сам начинал сомневаться: а вдруг он действительно такой, как они говорят?

— Какой шанс? Где еще остались шансы? — Линь Цысяо горько усмехнулся. Он нес груз грязного прошлого, и каждый, кто узнавал правду, смотрел на него с таким же выражением, как Ци Чжоу: с отвращением и презрением. С него хватит!

— А я? А «Полярный день»? Разве мы не шанс?

— Сюй Цзинсуй, ты хоть представляешь, насколько плохо ты меня знаешь? — взгляд Линь Цысяо стал холодным, а голос — глухим. — У нас было всего несколько встреч, мы даже друзьями не успели стать.

— Ты твердишь о группе, а на самом деле просто удовлетворяешь собственные желания. Чем ты отличаешься от тех, кто клеится к каждому встречному? В конечном счете, это просто минутная прихоть!

Сказав это, он понял, насколько ранил собеседника, но слова было не вернуть. Его тонкие губы дрогнули, но он больше ничего не произнес. Тот, кто стоял напротив, тоже молчал.

Воздух будто застыл. Спустя несколько секунд Сюй Цзинсуй поднял голову, его глаза покраснели. В голове у Линь Цысяо что-то оборвалось. Он поджал губы и сухо выдавил:

— Прости.

Сюй Цзинсуй бросил на него взгляд и глухим голосом произнес:

— Если ты судишь о себе по тому, что думают о тебе другие, то я тебя презираю.

Сказав это, он развернулся и ушел, не оглядываясь.

***

Неделю спустя.

Сюй Цзинсуй принял приглашение от знакомого музыкального продюсера, который тоже держал свою группу. Недавно их барабанщик уехал домой по семейным делам, а в ближайшие дни намечалось выступление. Найти замену в последний момент было негде, вот он и позвал Сюй Цзинсуя на помощь.

— Мой гонорар — от двадцати тысяч, но для тебя сделаю дружескую скидку: восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь. Ну как, Ли-гэ? — Сюй Цзинсуй крутил барабанную палочку, лениво улыбаясь гитаристу напротив.

Дун Ли рассмеялся, запустил в него медиатором и в шутку выругался:

— Да иди ты! Тоже мне, принц группы! Двадцать тысяч за вечер... У меня же благотворительный концерт, никакой прибыли, еще и из своего кармана доплачивать придется.

Сюй Цзинсуй улыбнулся, отбросил медиатор обратно и с насмешливым цоканьем протянул:

— А еще говорят, наш Ли-гэ такой красавчик с золотым сердцем. Кстати, моя звуковая карта накрылась, пришлешь мне потом новую? Хочу такую, как у тебя.

http://bllate.org/book/28976/3508788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу