Готовый перевод My Alt Account Online Romance With My Nemesis / Запасной аккаунт: влюбиться в злейшего врага: Глава 10

Цзян Цинсюй обычно просыпался в это самое время благодаря биологическим часам, поэтому он вовсе не хотел спать и даже смог встать и сладко потянуться.

Умывшись и приведя себя в порядок, Цзян Цинсюй прихватил несколько книг и отправился на самоподготовку в библиотеку.

Стоило ему выйти из общехития, как Цзян Цинсюй получил звонок от Зеты.

Он надел наушники и пошел дальше, слушая собеседника.

— Цинчжоу, чем занимаешься?

Зета задал ему вопрос:

— Прекрасное утро, ты уже встал?

Цзян Цинсюй ответил:

— Встал.

Зета обрадовался:

— Вот и отлично! Я зарегистрировал персонажа на третьем сервере, буду составлять тебе компанию в игре, пофармим подземелья, там еще и ивент идет.

Какой еще ивент — он открывался только с двадцатого уровня, а до него Цзян Цинсюй даже по своему уровню не дотягивал.

Цзян Цинсюй ответил:

— Не буду играть.

На том конце провода издали удивленное «а»:

— Почему это?

Голос Зеты звучал жалобно:

— Чего ты не хочешь играть со мной? У тебя что, появился другой напарник для парной игры?

Напарник тебе в голову.

Цзян Цинсюй холодно произнес:

— Я иду заниматься.

— Заниматься?

Зета переспросил:

— Сейчас же всего семь утра, ты куда собрался заниматься?

Цзян Цинсюй ответил:

— В библиотеку.

На том конце Зеты помолчали секунды две, прежде чем выдать:

— Ты вообще человек? По моим соображениям, сессия вроде еще не скоро, стоит ли так усердствовать?

Цзян Цинсюй ответил:

— Стоит.

Зета возмутился:

— Не пойдет! Вернись быстро играть в игру…

— Гуд, гуд, гуд…

Цзян Цинсюй сбросил вызов.

Псих.

Он, конечно, любил эту игру, но это не значит, что у него игровая зависимость.

Цзян Цинсюй прекрасно понимал, что и в какое время нужно делать.

Сначала он отправился в столовую поесть.

Тех, кто остался в университете на время каникул, и так было немного, а тех, кто вставал рано — и вовсе единицы. Столовая стояла пустой, и в ней царило далеко не такое оживленное настроение, как в обычные дни; работало лишь одно окошко с особым меню.

Внутри не было тех паровых булочек и вареных яиц в чае, которые Цзян Цинсюй обычно заказывал, там продавали еду вроде лапши в бульоне.

Цзян Цинсюй подошел и заказал себе миску вонтонов, начиная откусывать по маленькому кусочку.

Тюк.

Лу Чи поставил свой поднос напротив Цзян Цинсюя, невозмутимо уселся за стол и с самым невинным видом подцепил палочками пельмень, обмакнув его в уксус.

Цзян Цинсюй: —.

Он бросил взгляд на Лу Чи, а затем огляделся по сторонам.

В огромной столовой они находились вдвоем.

Утверждать, что Лу Чи сделал это случайно, Цзян Цинсюй не стал бы даже в мыслях.

Ему не хотелось ни с кем общаться, поэтому он опустил голову и зачерпнул ложкой пару вонтонов, пережевывая их, но стоило этому раздражающему человеку усесться напротив, как еда во рту вмиг потеряла всякий вкус.

Лу Чи тоже молчал.

Словно играл с ним в игру под названием кто первый заговорил, тот и проиграл.

Тот еще псих, похлеще Зеты.

Цзян Цинсюй не хотел устраивать с Лу Чи перепалку, поэтому нахмурился и заговорил первым:

— Староста, вокруг еще полно свободных мест, нет никакой необходимости тесниться со мной за одним столом.

Он прямо выразил свой дискомфорт.

Лу Чи глухо усмехнулся и поднял на него взгляд:

— Что? На этом месте выбито имя Цзян Цинсюя, и мне нельзя присесть?

И каким же окольным путем он пытается отравить жизнь другим?

Цзян Цинсюй отложил ложку:

— Есть дело — говори.

— И что толку сидеть здесь букой, кому от этого веселее.

Лу Чи на мгновение замолк: —.

Вообще-то Цзян Цинсюй был прав.

Какая редкость.

Лу Чи подавил внутреннее раздражение и выпрямился.

Он пристально посмотрел в глаза Цзян Цинсюю, заговорив спокойным голосом:

— Не переживай, я сегодня пришел не для того, чтобы до тебя докапываться.

Лу Чи продолжил:

— Я просто хотел спросить: твой гайд по Звездному Миру, который все называют обязательным к прочтению для новичков, он разве не содержит ошибок?

Цзян Цинсюй: ?

Лу Чи пояснил:

— В нем много деталей, которые не соответствуют текущему игровому контенту.

— И ты тоже совершаешь такие детские ошибки?

Цзян Цинсюй: —…

Стоило зайти разговор о Звездном Мире, у Цзян Цинсюя находилось что сказать.

Он несколько растерялся от такой беспардонности:

— Ты сам-то посмотри, сколько лет назад был написан этот гайд, нормально?

— В Звездном Мире сменилось уже больше шестидесяти версий, большинство подземелий перекроили, неужели детали останутся прежними?

— Вот оно как, — произнес Лу Чи. — Получается, последующие обновления версий ты в гайде не правил?

Цзян Цинсюй ответил:

— Нет.

Лу Чи хмыкнул:

— Слишком отстало.

Цзян Цинсюй помешал ложкой вонтоны, чувствуя, как в нем закипает легкое раздражение:

— Что, руководство для новичков теперь обязано подвергаться изменениям в реальном времени в зависимости от дальнейших патчей?

К тому же, за исключением некоторых деталей прохождения подземелий, базовый контент в его гайде по-прежнему отлично подходил для освоения новичками.

Лу Чи лениво протянул в ответ:

— Я думал, это базовый навык любого гайдодела, иначе так и загубить неопытных игроков можно.

Цзян Цинсюй огрызнулся:

— Прошу прощения, я всего лишь скромный игрок, у меня нет столько энергии, чтобы каждому с ложечки скармливать готовенькое.

Лу Чи парировал:

— Ладно, тогда игроков, которых ты ввел в заблуждение, искренне жаль.

Да ты больной.

Цзян Цинсюй был недоволен и потому стал говорить еще активнее:

— Разве ты не говорил, что пришел не ради того, чтобы цепляться ко мне? И к чему ты мне это сейчас говоришь?

— Кто это раньше нарочно заявлял передо мной, что Звездный Мир слишком прост и играть в него неинтересно?

— Неужели на свете и впрямь найдутся те, кто без чужого гайда и шагу ступить не в состоянии?

Лу Чи опустил взгляд:

— Я лишь констатировал факт.

Цзян Цинсюй бросил:

— Ой.

Лу Чи промолчал пару секунд, счел продолжение бессмысленным, забрал свой тазик с пельменями и пересел в другой конец столовой.

Перед уходом он беззвучно выплюнул два слова:

— Тц.

Цзян Цинсюй потерял аппетит.

Непонятно, какая муха укусила Лу Чи, что он с самого утра явился трепать ему нервы.

В этой столовой больше оставаться было нельзя, и Цзян Цинсюй, вылив недоеденные вонтоны, подхватил учебники и быстрым шагом удалился.

Вскоре после этого.

Цзян Цинсюй и Лу Чи стояли перед книжными стеллажами в библиотеке, с бесстрастными лицами глядя друг на друга.

Какое совпадение, опять встретились.

Помолчав немного, Цзян Цинсюй первым отвернулся и потянулся за нужной книгой на полке. В тот же миг Лу Чи тоже протянул руку, коснувшись корешка той же самой книги.

Цзян Цинсюй потерял всякое терпение и зашипел сквозь зубы:

— Ты специально?

На этот раз Лу Чи был абсолютно невиновен:

— Нет, я тоже пришел сюда повторять материал сегодня утром и тоже хотел взять ее почитать.

Цзян Цинсюй: —…

Ему с трудом верилось в это.

Но всё-таки это была библиотека, вокруг царила слишком звенящая тишина, и он не желал устраивать скандал или тратить свое время на разборки с Лу Чи.

Цзян Цинсюй отдернул руку и холодно бросил:

— Уступаю тебе.

В конце концов, он захватил с собой и другие книги.

Лу Чи помедлил мгновение.

Дождавшись, пока Цзян Цинсюй отойдет подальше, он не спеша снял нужную книгу с полки и провел большим пальцем по ее корешку.

Он совсем забыл, что Цзян Цинсюй каждое воскресное утро неизменно проводит в библиотеке.

Неудивительно, что они столкнулись еще и здесь.

То, что Лу Чи подсел к Цзян Цинсюю в столовой, вовсе не означало, что он намеренно искал неприятностей на свою голову.

Просто такой выдающийся мастер Звездного Мира находился прямо у него под носом.

Желая победить Минюэ Бечжи, он наивно полагал, что Цзян Цинсюй окажется куда надежнее любых сетевых гайдов.

Ради того, что имело для него значение, он решился подойти к человеку, который его вовсе не интересовал, и после недолгих колебаний быстро принял решение.

Однако он все равно недооценил свое душевное состояние.

По неведомой причине Цзян Цинсюй умудрялся парой фраз выводить его из равновесия.

Лу Чи искренне верил, что его эмоциональное состояние безупречно и он способен сохранять полное спокойствие и лучезарную улыбку в общении с кем угодно.

Он даже мысленно представил: если бы кто-то другой завел с ним только что состоявшийся диалог, стал бы он испытывать столь же острое отвращение?

Ответ был отрицательным — нет.

Даже если бы собеседник ему не нравился, он в худшем случае отделался бы дежурными фразами и напускной вежливостью.

Но стоило столкнуться именно с Цзян Цинсюем, как всякое притворство летело к чертям.

Удавалось с трудом удерживать даже подобие улыбки.

Он терпеть не мог ощущение разрушенного порядка, а потому и сам Цзян Цинсюй начинал раздражать его всё сильнее.

Особенно сейчас.

Держа в руках учебник, уступленный ему Цзян Цинсюем, Лу Чи чувствовал себя так, будто принял подачку.

Но раз уж он заранее все распланировал, то не собирался бросать задуманное на половине пути.

…В конце концов, в проигрыше все равно оставался Цзян Цинсюй.

С такими мыслями Лу Чи забрал книгу, обошел стеллажи и устроился в самом дальнем углу читального зала, с неохотой принимаясь за решение задач.

Они оказались на противоположных концах диагонали помещения.

*

Цзян Цинсюй даже не догадывался, какие бурные психологические бури вызвал своими действиями в душе Лу Чи.

Он потратил все утро на повторение материала по ключевым темам недели и усвоение информации. Эта недолгая продуктивность помогла Цзян Цинсюю на время выкинуть из головы все неприятные моменты, связанные с Лу Чи. К полудню он размял затекшие плечи, собрал вещи и направился на площадь, чтобы перекусить.

Цзян Цинсюй поднялся с места, разблокировал телефон и зашел в университетское приложение, чтобы отправить преподавателю выполненное недельное задание.

А поверх интерфейса WeChat по-прежнему красовалось утреннее сообщение от Зеты.

[7:51]

【Зета: Ты серьезно не будешь играть? Мои сегодняшние походы в подземелья ждут твоего руководства!】

【Зета: Ты где? Звук отключил? В режиме не беспокоить?】

【Зета: В библиотеку завалился?】

【Зета: Твой персонаж сейчас как раз на этапе взлета, как ты можешь забрасывать игру, подъем!】

[8:42]

【Зета: Эх, я так и знал.】

【Зета: Ладно-ладно, Цинчжоу, вернешься — черкани мне.】

Цзян Цинсюй: —…

Этот тип отличался поистине неиссякаемым упорством.

【Минчань: Я вернулся.】

Цзян Цинсюй шел по дороге, попутно набирая текст.

【Минчань: Иду поем, а в игру сыграем днем.】

【Зета: Наконец-то дождался, отлично!】

Цзян Цинсюй задумался.

Он предполагал, что Чи Юй наверняка снова потащит его в подземелье, но если к ним собирался присоединиться еще и Зета, об этом стоило предупредить заранее.

【Минчань: Только со мной будет еще один человек, которого надо протащить, так что перед походом в данж немного подожди, как только он окажется в сети, я его позову.】

【Зета: ?】

【Зета: Ты всё-таки нашел себе другого напарника для парной игры!】

Цзян Цинсюй: —…

Когда же этот человек наконец вспомнит, как выглядел он сам со стороны, когда бегал в паре с Цзяншан Цинчжоу.

【Минчань: Это не парная игра, я с ним в паре не бегаю.】

【Минчань: Просто тащу по данжам ради фарма.】

【Зета: Вот оно как.】

【Зета: Тоже верно, боты-игроки слишком тупые, с живым человеком хоть немного проще.】

【Зета: Постойте-ка, что за мастер обогнал меня и заявился на третий сервер искать тебя раньше?】

http://bllate.org/book/28977/3508884