Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 1

Первый день учебы

Сентябрьское солнце по-прежнему палило нещадно, особенно в полдень. Лучи обжигали кожу, вызывая неприятное жжение.

Первое сентября.

Сегодня Гу Янь поступил в Университет Цинхуа, и для него начался самый первый учебный день.

Гу Янь был местным жителем, из города Б., и его дом находился сравнительно недалеко от Университета Цинхуа — дорога на машине занимала всего около часа.

Чтобы не приезжать в самую жару, Гу Янь после завтрака вместе с семейным водителем, дядей Ли, собрал упакованные вещи и перенес их из комнаты на втором этаже в багажник автомобиля.

— Малыш, не спеши, делай всё медленно.

Увидев, как сын спускается со ступенек с чемоданом, мама Гу Яня, Сунь Ваньцю, поспешила дать ему наставление.

Гу Янь катил небольшой чемоданчик и с улыбкой объяснил ей:

— Всё в порядке, мам. Я взял не так много вещей, а большую часть тяжелого багажа дядя Ли уже помог мне спустить вниз.

Поскольку Гу Янь впервые заселялся в общежитие, он не знал, что именно пригодится, поэтому набрал довольно много вещей — после упаковки багажник машины оказался забит практически под завязку.

Когда дядя Ли захлопнул крышку багажника, Гу Янь перестал обращать на это внимание и повернулся в сторону гостиной.

Как только Гу Янь подошел к дивану, Сунь Ваньцю тут же взяла стакан с кипяченой водой, который уже заранее стоял на журнальном столике и успел немного остыть, протянула его сыну и ласково произнесла:

— Малыш, сделай глоток воды.

— Спасибо, мам.

Гу Янь принял из ее рук стакан.

Устроившись с ним на диване, он не испытывал сильной жажды, но под пристальным взглядом матери все же послушно сделал несколько маленьких глотков.

Глядя на сидящего перед ней сына, Сунь Ваньцю переполнилась нежностью, а в ее глазах засияла улыбка.

К своему единственному ребенку она испытывала глубокое чувство вины.

Из-за ее собственной оплошности Гу Янь появился на свет преждевременно на восьмом месяце беременности.

По этой причине его иммунитет оказался невероятно слабым, а едва мальчику исполнился год, ему диагностировали врожденный порок сердца.

Тогда она дни и ночи напролет боялась сомкнуть глаза, то и дело заглядывая в инкубатор, до смерти боясь, что ребенок из-за ее малейшей невнимательности может уйти от них.

Но, к счастью, всё обошлось, и он благополучно выжил.

……

— Мам, давай отправляться в путь, а то боюсь, станет слишком жарко, если приедем поздно.

Немного отдохнув после питья, Гу Янь заторопил ее собираться в университет.

Отец Гу Яня, Гу Вэньцы, был занят на работе, поэтому с самого раннего утра уехал в офис.

Именно поэтому Сунь Ваньцю, у которой на сегодняшнее утро было запланировано меньше дел, вызвалась отвезти Гу Яня на оформление.

……

Университет Цинхуа был старинным учебным заведением со столетней историей и занимал лидирующие позиции среди всех вузов города Б.

Плата за обучение в Университете Цинхуа ежегодно взималась невысокая, а внести ее можно было через интернет с помощью мобильного телефона.

Студентам из малообеспеченных семей университет оказывал материальную помощь в зависимости от обстоятельств, а каждые полгода проводился конкурс на получение стипендий.

Родителям достаточно было пройти простую регистрацию на КПП, чтобы беспрепятственно заехать на территорию вуза на личных автомобилях — это значительно облегчало первокурсникам перенос вещей в общежитие.

Комнаты в общежитиях Университета Цинхуа распределялись заранее, однако сам Гу Янь пока не знал, в каком именно окажется.

Сначала ему требовалось подойти к пункту регистрации первокурсников, отыскать старосту их группы, а затем внести свои основные данные в учетный журнал.

Только так Гу Янь смог бы узнать, какое именно общежитие выделило ему руководство вуза.

Рассуждая о причинах такого порядка, Гу Янь предполагал, что это делалось для удобства учета информации о студентах, уже прибывших на учебу.

……

Они выехали в половине девятого утра и добрались до места чуть позже девяти тридцати.

Машина плавно проехала через главный вход — Восточные ворота Университета Цинхуа — и, двигаясь вдоль центральной магистрали, углубилась на территорию кампуса.

Через автомобильное стекло Гу Янь заметил, что университетская территория простиралась невероятно широко, уходя далеко за горизонт.

Большинство построек здесь были выполнены в традиционном стиле, а вдоль дорог зеленели густые насаждения и клумбы с разнообразными цветами.

Гу Янь с любопытством озирался по сторонам и видел, что перед их машиной и позади нее двигались точно такие же легковые автомобили.

Наверняка это были такие же местные первокурсники, которых родители с раннего утра привезли на учебу.

Хотя шел лишь первый день семестра, на территории уже было очень оживленно — куда ни кинь взгляд, везде виднелись студенты.

Гу Янь подумал, что сегодня регистрируют не только новичков: судя по всему, старшекурсники со второго по четвертый курс тоже получили указание возвращаться к началу занятий, иначе народу не было бы так много.

Дядя Ли припарковал машину на обочине в отведенном для стоянки месте, и Гу Янь вышел наружу.

Теперь ему предстояло дойти до поворота впереди, разыскать старосту и получить сведения о своем общежитии, чтобы наконец заняться вещами.

— Мам, я сам дойду и всё заполню. Вы с дядей Ли посидите в машине, на улице жарко, да и идти недалеко — вон за тем поворотом, я в два счета управлюсь.

http://bllate.org/book/28979/3509061