×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь остановил Сунь Ваньцю, которая уже собиралась выйти из машины.

Услышав его слова, Сунь Ваньцю была вынуждена прекратить движение.

Она выглянула через автомобильное окно на погоду снаружи — к счастью, солнце светило не слишком сильно — и, не имея сердца отказывать ему, произнесла: — Ну хорошо, только смотри не перегрейся там.

...

Место, выбранное ответственными за встречу лицами, было очень приметным: стоило только войти в главные ворота, как его можно было разглядеть издалека.

На крупном вертикальном стенде бросающимися в глаза крупными иероглифами было выведено: Пункт регистрации новоприбывших студентов.

Гу Янь подошел к установленному навесу и отыскал прикрепленную к стенду бумагу с надписью Художественная специальность, класс 3.

Свой специальный класс он знал: когда он оплачивал обучение, то ввел свой студенческий билет на сайте и после входа в систему смог всё увидеть.

Старостой, отвечавшей за третий художественный класс, была старшекурсница. Она сидела на стуле, повернув голову и болтая с несколькими другими старшекурсницами.

Гу Янь немного помялся, прежде чем подойти. Его голос был тиховат, но вполне разборчив: — ...Старшая сестрица?

Услышав донесшийся сбоку приятный голос, Се Тинжоу торопливо прервала праздную болтовню и повернулась вперед.

Она увидела стоявшего перед ней юношу — худощавого, одетого в белую тенниску поло с короткими рукавами.

А его открытые руки и шея под лучами солнца казались настолько белыми, что словно светились.

При ближайшем рассмотрении черты лица парня оказались очень утонченными, а характер — несколько застенчивым. Его вытянутые и правильные персиковые глаза, когда он смотрел на нее, бегали, но при этом были чистыми и ясными.Под уголком правого глаза у него красовалась крошечная родинка, придававшая ему едва уловимую соблазнительность.

Высокий прямой нос, алые губы, белоснежные зубы и нежная кожа, на которой не было заметно ни единой поры, — всё это могло вызвать зависть даже у такой девушки, как она.

Сообразив, что пялиться так прямо на человека неприлично, Се Тинжоу торопливо отвела взгляд, перевела его на глаза Гу Яня и ответила:

— Привет, однокурсник.

Гу Янь слегка смутился:

— Здравствуйте, старшекурсница… Меня зовут Гу Янь… я первокурсник с третьего художественного потока.

— О-о-о. — Услышав номер группы, Се Тинжоу кивнула в ответ, а затем взяла со стола регистрационный журнал и протянула его Гу Яню. — Найди своё имя по алфавиту и распишись напротив него.— Посмотрите, сзади указан ваш точный номер общежития. Спальные места в комнатах не распределены заранее, вам нужно будет выбрать их самостоятельно, — произнесла она.

Гу Янь обеими руками принял регистрационный журнал и положил его на стол.

Его взгляд быстро скользнул по строкам, и он сразу отыскал строку со своим именем.

Гу Янь взял лежавшую на столе шариковую ручку и расписался в пустой графе напротив.

Закончив писать, Гу Янь закрыл колпачок ручки и бросил взгляд на выделенное школой общежитие — 5301.

Узнав номер своей комнаты, Гу Янь закрыл регистрационный журнал и вернул его Се Тинроу.

Се Тинроу приняла журнал и положила его на стол.Увидев, что Гу Янь собирается уходить, она торопливо окликнула его:

— Кстати, Гу, младшекурсник, тебе нужна помощь донести багаж до общежития? Если нужно, обратись к тем волонтерам, что стоят недалеко впереди, они как раз за это отвечают.

Гу Янь обернулся и мягко отказался:

— Меня… привезли родственники, спасибо, старшекурсница.

— Хорошо тогда, — кивнула Се Тинжоу.

Затем она снова заговорила:

— Гу, младшекурсник, я тоже учусь на художественном факультете, перешла на второй курс, так что я твоя прямая старшекурсница. Если потом возникнут какие-то вопросы, можешь написать мне в личные сообщения, я есть в QQ-чате вашей группы.

Гу Янь ответил:

— Хорошо, спасибо, старшекурсница.

Он уже собирался повернуться и уйти, как заметил, что три другие старшекурсницы, сидевшие неподалеку, украдкой разглядывают его.

Подумав немного, Гу Янь сказал им:

— До свидания, старшекурсницы.

Услышав, что Гу Янь поздоровался с ними, те трое мгновенно просияли и, уставившись на удаляющуюся спину Гу Яня, восторженно зашептались:

— Какой он послушный, даже с нами поздоровался, — произнесла старшекурсница А.

— И правда, в этом году все первокурсники такие красивые, — поддержала старшекурсница Б.

— Точно-точно! А помните того младшекурсника с финансового факультета сегодня утром? — добавила старшекурсница С.

— Помню-помню, он и правда высокий и очень симпатичный, — согласилась старшекурсница А.

— А-а-а! Я знаю его имя! Я спросила у ответственных за их поток, его зовут Шэнь И, он из первой группы финансового факультета, — затараторила старшекурсница Б.

— Это тот самый Шэнь И, который в этом году стал лучшим выпускником-естественником в городе Б? — удивилась старшекурсница А.

— Да это точно он! Я на форуме читала, что Шэнь И, набравший высший балл по естественным наукам в городе Б, поступил на финансовый факультет нашего университета. Первокурсник, зовут Шэнь И, да еще и финансист — всё же сходится! — воскликнула старшекурсница С.

— Ого! Высокий, красивый, да еще и с такими блестящими результатами — разве можно быть настолько идеальным? — восхитилась старшекурсница Б.

— Тот мальчик, который только что ушел, тоже хорошенький, черты лица просто невероятно утонченные. Я тут украдкой посмотрела на него и подумала, что он такой милый и послушный! — поделилась старшекурсница А.

— Угу, и правда! Он такой застенчивый! Смотришь на это личико, и сразу просыпается материнский инстинкт — ну как можно быть такой красотой! Он сказал, что его зовут Гу Янь, да? — подтвердила старшекурсница С.

Первая встреча

Гу Янь вернулся к машине своей семьи, открыл заднюю дверь, сел внутрь и сказал сидевшей рядом Сунь Ваньцю:

— Мама, я вернулся.

Сунь Ваньцю достала носовой платок и вытерла испарину со лба Гу Яня:

— Посмотри на себя, весь лоб в поте.

Она протянула Гу Яню бутылку минеральной воды и с заботой спросила:

— Всё прошло гладко? Не устал? На, сделай глоток воды.

— Спасибо, мама, — Гу Янь отпил пару глотков и взглянул на экран телефона: было уже почти десять часов. — Я не устал, уже узнал, в каком корпусе моя комната, давайте теперь поедем туда.

Он повернулся к дяде Ли, сидевшему на водительском месте впереди, и произнес:

— Дядя Ли, нам нужно к пятому корпусу, моя комната — 301. Я посмотрел по навигатору: нужно прямо проехать по этой дороге, а потом повернуть налево.

http://bllate.org/book/28979/3509062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода