Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 10

Ближе к шести часам Шэнь И вернулся из города, принеся с собой два стакана соевого молока, две порции пельменей и две порции сяолунбао.

Едва Шэнь И толкнул дверь, как услышал доносившийся из комнаты смех. Он закрыл за собой дверь, повернулся и поднял взгляд.

Он увидел, что Гу Янь переставил стул в проход и увлеченно слушает разговор двоих других парней, весело улыбаясь шуткам.

Заметив, что кто-то вошел, троица, только что оживленно хохотавшая, внезапно замолчала и дружно уставилась на дверь.

Поняв, что пришел Шэнь И, Гу Янь поприветствовал его:

— Шэнь И, ты вернулся?

Увидев, что Шэнь И кивнул в ответ, Гу Янь слегка улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы.

Внезапно о чем-то вспомнив, Гу Янь с некоторым смущением произнес:

— Кстати, Шэнь И, тебя только что не было в комнате, и когда Сяо Кэ с остальными протирали стол, я… без спроса одолжил твою тряпку… чтобы они могли воспользоваться ею.

Он тут же поспешно добавил:

— Но ты не переживай, после того как закончили, ее вымыли и повесили сушиться.

Шэнь И закрыл дверь и поставил купленный ужин на свой стол. Подняв взгляд на Гу Яня, он ответил:

— Мм.

Подумав немного, он добавил:

— Ничего страшного.

Шэнь И отделил ту порцию ужина, которую принес для Гу Яня, протянул ее ему и сказал:

— Думал, ты еще не проснулся, поэтому захватил тебе ужин.

Гу Янь не смел взять еду и удивленно переспросил:

— Мне?

Увидев кивок Шэнь И, Гу Янь наконец принял из его рук пакет с ужином и с радостной улыбкой произнес:

— Спасибо тебе, Шэнь И.

Переставив стул обратно к своему столу, Гу Янь повернулся к Сяо Кэ и Линь Яну, которые после появления Шэнь И перестали разговаривать, и спросил:

— Вы двое… хотите немного?

Сяо Кэ бросил украдкой взгляд на Шэнь И, который ел пельмени за своим столом, и мысленно подумал: этот сосед по комнате такой красавец, вот только выглядит чересчур неприступным и холодным.

Услышав вопрос Гу Яня, Сяо Кэ торопливо ответил:

— Не нужно, не нужно, мы с Братом Яном как раз собирались идти в столовую.

Гу Янь кивнул:

— Вот как, понятно.

Закончив говорить, он повернулся обратно, взял со стола свой телефон и спросил, глядя влево:

— Шэнь И, сколько с меня за ужин? Я переведу тебе деньги.

Услышав это, Шэнь И отложил палочки для еды, помолчал немного и ответил:

— Тринадцать.

Гу Янь разблокировал экран телефона:

— Через что тебе скинуть? В WeChat или Alipay? Давай в WeChat?

Шэнь И ничего не ответил.

Тут подал голос Линь Ян:

— Давайте вчетвером добавим друг друга в WeChat, так будет удобнее поддерживать связь.

Сяо Кэ тоже кивнул:

— Да, добавимся, а потом создадим нашу студенческую беседу.

Гу Янь согласился:

— Отличная идея.

С этими словами он поднялся с места, открыл приложение и вывел на экран свой персональный QR-код, поднеся его к Сяо Кэ и Линь Яну.

Отсканировав код, Сяо Кэ и Линь Ян отправили запросы в друзья.

Получив их заявки на добавление, Гу Янь подтвердил их и подписал контакты Сяо Кэ и Линь Яна их собственными именами.

Разобравшись с добавлением Сяо Кэ и Линь Яна, Гу Янь направился в сторону Шэнь И. Подойдя, он молча посмотрел на него, ожидая ответа.

Шэнь И на мгновение замер, затем встал и протянул Гу Яню свой QR-код со словами:

— Сканируй меня.

Гу Янь кивнул, отсканировал код своим телефоном и отправил запрос. Но не успел Шэнь И подтвердить добавление, как Сяо Кэ уже затащил Гу Яня в только что созданную беседу общежития.

Оказавшись внутри, Гу Янь тут же добавил туда же Шэнь И, с которым только что отправил запрос в друзья.

Сяо Кэ и Линь Ян тут же добавили Шэнь И в контакты прямо через чат.

Гу Янь по очереди заглянул на аватарки ребят и заметил, что у Шэнь И на аватаре красуется нарисованное от руки дерево, а никнейм представляет собой простую запятую.

Гу Янь посмотрел на собственный аватар — там был изображен смеющийся Губка Боб, которого он нарисовал сам, а никнейм он придумал себе соответствующий: Губка-художник.

Закончив с добавлением в друзья, Сяо Кэ отложил телефон в сторону и сказал:

— Кстати, мы же с ним толком не представились Шэнь И.

Затем он повернулся к Шэнь И и произнес:

— Меня зовут Кэ Юй, а вон тот парень рядом — Линь Ян, мы оба учимся на втором потоке компьютерного факультета.

Шэнь И слегка кивнул:

— Шэнь И.

Сяо Кэ с любопытством спросил:

— А ты на каком направлении, Шэнь И?

Шэнь И ответил:

— Финансы.

Услышав это, Сяо Кэ изумленно выдохнул:

— Что? Так ты и есть тот самый столичный лучший выпускник по естественным наукам этого года? Тот самый Шэнь И, которого с высоким баллом зачислили на престижнейшую специальность финансового факультета Университета Цинхуа?

Гу Янь, жующий пельмени, проглотил еду и, недоуменно повернувшись к Сяо Кэ, переспросил:

— Мм? Какой еще лучший выпускник?

Сяо Кэ посмотрел на него с удивлением:

— Ты что, не знал? Сразу после оглашения результатов экзаменов об этом писали во всех новостях, я даже в городе С слышал об этом.

Гу Янь покачал головой:

— Я особо за этим не слежу.

Сяо Кэ протянул: «Ох», и в его голосе прозвучало легкое сожаление:

— Правда, Шэнь И отказался давать интервью журналистам, так что я узнал его имя и специальность только на университетском форуме.

Услышав это, Гу Янь повернулся к Шэнь И, чей прямой силуэт виднелся за столом, и тихо восхитился:

— Какая у него, оказывается, крутая история!

Хотя он говорил совсем не громко, Шэнь И расслышал каждое слово. За эти годы подобных похвал ему довелось услышать более чем достаточно.

И все же, неведомо почему, от слов Гу Яня на душе у него стало неожиданно тепло.

Ощущая, что взгляд Гу Яня все еще прикован к его спине, Шэнь И бессознательно выпрямился еще сильнее, хотя его осанка и без того была безупречной.

Посидев еще немного, Сяо Кэ вместе с Линь Яном отправились в столовую, и в комнате остались только Гу Янь и Шэнь И.

Гу Янь допил соевое молоко и расправился со своей порцией пельменей.

Однако, глядя на оставшиеся на столе сяолунбао, Гу Янь подумал о том, что не хочет переводить еду добром, но в то же время физически больше не может съесть ни кусочка.

После дневных разговоров с Сяо Кэ и остальными они успели познакомиться поближе, и неловкость между соседями по комнате постепенно сошла на нет.

http://bllate.org/book/28979/3509070