Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 13

Два комплекта зелёной камуфляжной формы для военной подготовки, включающие в себя две футболки с коротким рукавом, куртки и брюки.

Две пары зелёных камуфляжных кед на резиновой подошве и два головных убора, одна пара погон, одна кокарда, один тёмно-зелёный брезентовый ремень, одна зелёная армейская фляжка, один зелёный камуфляжный рюкзак и один маленький складной табурет.

Глава 10. Малатан

Среди полученных вещей также оказалась форма для первокурсников небесно-голубого цвета.

Гу Янь с некоторым недоумением принял её, а затем повернул голову и заметил, что у девушек неподалёку форма для первокурсников оказалась розовая.

Он отвёл взгляд и отошёл в сторону с вещами в руках, чтобы не мешать получать их остальным однокурсникам.

Вещей оказалось довольно много, и Гу Янь уже не справлялся с ношей. Шэнь И, расплатившись, заметил это, протянул руку, чтобы помочь ему понести часть поклажи, и одновременно ответил на вопрос волонтера.

Гу Янь сложил ремень, погоны, кокарду и обувь в рюкзак. Подумав, он решил, что так нести всё будет гораздо удобнее.

Закончив с этим, Гу Янь забрал у Шэнь И форму для военной подготовки и складной табурет, которые тот помогал ему нести.

Пока Гу Янь стоял в стороне и упаковывал вещи, он услышал, как Шэнь И назвал волонтеру свой рост — метр восемьдесят девять, а также размер обуви — сорок пятый.

Ого!

Мысленно восхитился Гу Янь. Он поднял взгляд на макушку Шэнь И и в очередной раз позавидовал его росту.

В отличие от Гу Яня, Шэнь И смог легко удержать в руках вообще все выданные вещи.

Увидев это, Гу Янь снова слегка погрустнел.

Ни один из них не ожидал, что для военной подготовки выдадут столько всего.

Посовещавшись, Гу Янь и Шэнь И решили сначала отнести всё в общежитие, а уже потом отправиться в столовую на обед.

Гу Янь и Шэнь И шли по дороге ко второй столовой.

В этот момент у Гу Яня в кармане звякнул телефон. Достав его, он увидел новое сообщение в чате общежития.

Сяо Кэ: Вы уже получили форму для военной подготовки? @Губка, которая умеет рисовать@

Всего за день общения они, казалось, избавились от перволовной неловкости, поэтому он на ходу начал набирать ответ.

Гу Янь: Мы уже всё получили. Я ходил вместе с Шэнь И, сейчас мы собираемся во вторую столовую.

Сяо Кэ: Тогда скорее идите сюда, мы с Брат Ян на первом этаже второй столовой едим малатан.

Гу Янь: Я тоже хочу малатан, сто лет его не ел.

Сяо Кэ: Тогда бегом сюда, мы с Брат Ян ждём вас.

Гу Янь: Уже идём.

Гу Янь закрыл чат и сказал идущему рядом Шэнь И: Ке Юй и Линь Ян тоже во второй столовой, зовут нас к себе.

Шэнь И ответил: Угу.

Гу Янь спросил его: Что ты собираешься поесть? Они вдвоём едят малатан, я тоже что-то захотел.

Шэнь И опустил взгляд, немного подумал и сказал: Я тоже буду это.

Гу Янь кивнул.

Пройдя ещё около пяти минут, они наконец добрались до второй столовой.

Войдя внутрь, Гу Янь сразу направился к окошку с малатан.Стоило им только переступить порог, как Сяо Кэ сразу же заметил их. Увидев, что Гу Янь и Шэнь И направляются в эту сторону, Сяо Кэ поспешно замахал им рукой.

Гу Янь заметил Сяо Кэ, который сидел за обеденным столом у самого окна и махал им рукой. Напротив него сидел Линь Ян.

Гу Янь быстро подошёл ближе. Посмотрев на номерки, лежавшие на столе перед обоими, он спросил: — Какой вы взяли вкус?

Сяо Кэ ответил: — Я взял с сычуаньским перцем и зеленым перцем чили.

Линь Ян левым указательным пальцем поправил очки, которые немного сползли с переносицы: — Я люблю поострее, поэтому заказал остро-пряный.

Гу Янь кивнул: — О-о-о, тогда продолжайте ждать заказ, а мы с Шэнь И пока пойдем наберем ингредиенты.

С этими словами Гу Янь направился к холодильным витринам, где были разложены продукты.

Взяв с полки рядом тарелку и щипцы, он принялся выбирать еду.

Набрав любимых блюд, Гу Янь отложил щипцы и вместе с Шэнь И направился к окошку, чтобы взвесить еду и расплатиться.

Гу Янь заметил на вывеске заведения малатлане на первом этаже несколько вариантов бульона: костный, оригинальный, томатный, с зеленым перцем, кисло-острый и остро-пряный.

Подумав немного, Гу Янь решил взять костный бульон, а Шэнь И выбрал оригинальный.

……

Сяо Кэ и остальные заняли четырехместный стол. Вернувшись с номерком, Гу Янь сел рядом с Сяо Кэ, а Шэнь И занял место напротив него.

Вскоре после того, как они сели, малатлан Сяо Кэ и Линь Яна была готова, и оба пошли к окошку с номерками, чтобы забрать заказ.

Вернувшись за стол, Сяо Кэ, не обращая внимания на жар, подцепил палочками из миски веточку кинзы и отправил в рот. С восторженным выражением лица он протянул: — Кинза в малатлане — это просто шедевр.

Гу Янь с отвращением на лице бросил на него косой взгляд.

Заметив выражение лица Гу Яня, Сяо Кэ лукаво перевел взгляд, а затем с энтузиазмом порекомендовал: — Это правда вкусно, Брат Ян тоже положил. Не веришь — попробуй в следующий раз.

Гу Янь нахмурился и отказался: — Нет-нет-нет, я такое не люблю.

Сяо Кэ огорченно вздохнул.

Линь Ян был полностью поглощен едой и уплетал за обе щеки, даже не поднимая головы.

Шэнь И прямо сидел на стуле, молча слушая их разговор и не высказывая никаких мнений.

— Динь-дон, номер 93, получите заказ.

— Динь-дон, номер 94, получите заказ.

Раздался синтезированный женский голос из динамика выдачи заказов, висевшего над окном выдачи.

Гу Янь опустил взгляд, чтобы проверить номер на своем жетоне, после чего поднял голову и сказал Шэнь И: — Наша малатлан готова.

С этими словами Гу Янь поднялся со стула и позвал Шэнь И забрать заказ.

На столике у стены рядом с окошком стояли различные соусы и приправы. Бросив на них взгляд и не найдя ничего по вкусу, Гу Янь просто взял свою порцию малатлан и вернулся на место.

Шэнь И же просто не любил возиться, даже не взглянул на приправы и сразу отнес свою миску к столу.

……

Оставив свою миску с малатланом на столе, Гу Янь подошел к стоявшему неподалеку дезинфекционному шкафу за столовыми приборами.

http://bllate.org/book/28979/3509073