Готовый перевод My Ex Became the Richest Man / Бывший стал миллиардером: Сладкая месть: Глава 11

Отправив сообщение, Ду Юйвэй вдруг подумал: муж Гу Минъяня скончался совсем недавно, и если Хо Шэнِтин на том свете вдруг узнает, что он подговорил Гу Минъяня прийти в ресторан поглазеть на красавчиков, не явится ли он отомстить?

Ду Юйвэй открыл телефон и поспешно постучал по виртуальному деревянному гонгу, мысленно молясь: Молодой господин Хо, раз уж вы уже ушли, покойтесь с миром, в конце концов, в этом браке по расчету было не так уж много чувств, незачем цепляться за этот мир. Ваше состояние Молодой господин Гу защищает отлично, ни один родственник его не отберет, так что, полагаю, оно благополучно достанется вашей сестре, которая прикована к постели. Аминь!

Спустя какое-то время от Гу Минъяня не последовало ни единого ответа, и Ду Юйвэй написал снова:

[Тут вообще-то длинноволосый красавчик]

[Только что спустился сюда из ресторана на верхнем этаже]

[Ты где вообще, неужели отбросил концы, ответь хоть слово!!]

Гу Минъянь даже не заглядывал в WeChat, телефон лежал у него в кармане.

На палубе первого класса довольно много людей любовались пейзажами, а рядом с смотровой площадкой примостился небольшой киоск, где туристам было удобно покупать всякие мелочи.

Гу Минъянь зашел внутрь купить сигарет. Круизный лайнер совершал кругосветное путешествие, и дежурным продавцом оказался европеец. На прилавке стоял POS-терминал, а рядом по-английски было подписано Cash и Visa — принимались только наличные или оплата картой Visa.

Открыв кошелек, где в отделениях рядами теснились золотые и черные карты, Гу Минъянь наугад вытащил одну и расплатился.

Прямо рядом с кармашками для карт к кошельку была приклеена фотография.

Молодое лицо Хо Шэнтина, наследника семьи Хо, запечатленное на ней, превратилось в черно-белое пятно.

Гу Минъянь посмотрел на крошечную посмертную карточку и на мгновение замер.

— Хорошего дня~

Продавец положил пачку сигарет и карту в бумажный пакет и с улыбкой протянул ему, благодаря за покупку.

Гу Минъянь взял пакет, небрежно захлопнул кошелек и повернулся, выходя наружу.

На верхней палубе этажом выше толпа звезд шумно и громогласно готовилась к сходу на берег. Менеджер вытащил телефон и принялся быстро набирать текст:

[@Всем участникам, обратите внимание! Новый руководитель, Молодой господин Шэнь, скоро спустится с инспекцией, все готовьтесь к встрече!]

Менеджер разослал сообщение в чат и прикрепил к нему только что сделанную исподтишка фотографию Молодого господина Шэня, чтобы все знали в лицо нового начальника.

Вскоре всплыл первый ответ:

- Охренеть, это лицо просто отпад

[Это сообщение было удалено]

- Получено!

- Получено

- Получено

……

Лу Танлинь открыл рабочий чат и, увидев бесконечную череду ответов получено, почувствовал, как у него на душе стало совсем холодно и пусто.

Он прокрутил чат вверх и открыл ту самую фотографию, которую менеджер щелкнул на ходу. Конечно же, он, сидевший рядом с Молодым господином Шэнем, тоже попал в кадр, и эта внешность…

Ладно еще оказаться на фоне заурядной серой мышкой, так ведь это выложили в общий чат, и все артисты Тяньжуна разглядели его вдоль и поперек!

В сердце Лу Танлиня захлестнуло отчаяние. Он уставился в телефон, поникший и мрачный, и не заметил, как идущие впереди остановились, чуть не врезавшись в них с размаху.

Он поднял голову, чтобы посмотреть, в чем дело, и увидел, что Молодой господин Шэнь замер впереди и не двигается. Положив руку на перила белой винтовой лестницы, он задумчиво смотрел вниз.

Широкие плечи Молодого господина Шэня загораживали обзор, было не разобрать, на что именно он смотрит — возможно, просто любовался пейзажем.

Лу Танлинь молча отступил на пару шагов назад, чтобы ненароком не столкнуться с руководством. Окружавшие их звезды с полнейшим взаимопониманием замедлили шаги, ожидая, пока Молодой господин Шэнь закончит любоваться видами.

Ветер растрепал ниспадающие до плеч волосы Шэнь Юя, понесся вдоль белой винтовой лестницы далеко вниз, прорвался сквозь шумную толпу на смотровой площадке и подхватил бумажный пакет с сигаретами в чьих-то руках, издав шелестящий шепот.

Когда этот человек опустил голову, ветер снова коснулся его чуть более коротких прядей на затылке, изящной шеи, скользнул по плечам и рукам и, наконец, выпорхнув между пальцами, умчался к далеким небесам и волнам. Каждая капля и каждая нить дыхания ветра целиком возвращались океану.

Шэнь Юй много раз воображал, что, вновь встретив Гу Минъяня, он, пожалуй, уже позабудет его черты.

Что больше не узнает его силуэт с первого же взгляда, больше не станет страдать из-за каждого его слова.

Если жизнь — это фильм, где крутится кинопленка объектива времени, а толпы людей проплывают на экране, и лиц их не разглядеть, — до тех пор, пока Гу Минъянь не выходит из толпы…

Он стоит там, людской поток бурлит, а свет и тень сфокусировались исключительно на нем одном.

Время замирает, кадр вдруг становится невероятно четким, и каждый его волосок отчетливо виден, точно так же, как в былые дни.

Рука, лежащая на перилах белой винтовой лестницы, резко сжалась, вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони слегка задрожали, и каждая клетка тела начала осознавать: перед ним — главный герой его собственного экрана.

Сегодня на безымянном пальце его главного героя красуется кольцо. Он стоит у перил палубы, в его кошельке хранится снимок другого мужчины, и он смотрит вниз, словно тоскуя по этому мертвецу.

Подавляемое годами беспокойство в один миг прорвало землю, и когда Шэнь Юй осознал это, его ноги уже шаг за шагом ступали вниз по лестнице…

Звезды следовали по пятам, окружая его всеобщей заботой и вниманием. Наверху и внизу люди задрали головы, в изумлении и восторге выкрикивая:

— Молодой господин Шэнь!

— Здравствуйте, Молодой господин Шэнь!

— Добро пожаловать, Молодой господин Шэнь!

Синее небо, лазурные волны, яркое солнце, морской ветер треплет строгое пальто. Шэнь Юй никому не ответил — он прошел сквозь толпу на палубе и шаг за шагом направился прямо к Гу Минъяню.

У перил смотровой площадки Гу Минъянь опирался на поручни, глядя на слияние моря и неба. Он вытащил из бумажного пакета сигарету, зажал между указательным и средним пальцами карту, которой расплатился, и открыл кошелек, чтобы вернуть ее на место.

Черно-белая фотография внутри молчаливо смотрела на него.

Рука Гу Минъяня, державшая кошелек, замерла. Другой рукой он сжимал пачку сигарет, собираясь закурить, но, подумав, в конце концов сунул ее обратно в карман.

Хо Шэнِтин терпеть не мог запах табака и неоднократно требовал, чтобы он бросил курить, но Гу Минъянь никогда его не слушал.

Говорил, что на работе слишком много дел и ему нужно выкурить одну-две сигареты для бодрости. Всегда так курил и бросить просто не в силах.

Хо Шэнِтин верил каждому слову и ничего не мог поделать, даже не подозревая, что это ложь — на самом деле он уже бросал.

Как-то раз холодной зимой он закурил, и в ледяном ветру заалела крошечная искорка, а клубящийся дым смешивался с выдыхаемым белым паром.

Прильнувший к нему человек, точно почуявшая добычу ездовая собака, мгновенно насторожился и вперил в него осуждающий взгляд.

http://bllate.org/book/28982/3510101