Готовый перевод My Dad's Blind Date Year / Свидание с прошлым: Мой отец и я: Глава 8

— Что происходит? — спросила Система.

Фу Сяобао снова сменил карту.

Продавец-консультант вновь крайне вежливо произнесла:

— Прошу прощения, господин, но на вашем счету недостаточно средств.

Фу Сяобао вмиг почувствовал, как к щекам прилила кровь от стыда, — казалось, все вокруг смотрят на него с презрением.

— Фу Хэн здесь, — подала голос Система.

Фу Сяобао, до этого опустивший голову, резко вскинул её и тут же увидел Фу Хэна, который шел к нему, словно ступая по лучам света. От волнения на глазах выступили слезы, и он выпалил:

— Папа, дай мне скорее денег!

Система и Фу Сяобао: «Тебе/Мне конец».

Фу Сяобао припустил со всех ног.

— Почему ты бежишь? — спросила Система.

— Не знаю, тело сработало быстрее, чем мозг.

— Позади тебя кто-то гонится.

— Мой папа?

— Это продавец.

— Она что, положила на меня глаз? — пробормотал он. — Проклятая харизма, от неё нигде не спрячешься. Ещё в школе я был так популярен, что в парте не хватало места для всех любовных писем.

— Скорее, она гонится за одеждой, которая на тебе, — уточнила Система.

Фу Сяобао молчал.

Он же пошел на кассу прямо в одежде из магазина, но не только не смог оплатить покупку, так ещё и столкнулся с отцом.

Увидев впереди зеркало, Фу Сяобао резко затормозил и начал крутиться перед ним, разглядывая себя со всех сторон.

— Неплохо, совсем неплохо, — пробормотал он себе под нос, а затем пошел обратно, навстречу продавцу, которая решила, что он пытается сбежать, не заплатив. Он постарался сохранить невозмутимый вид: — Я не посмотрел, как сидит сзади, решил проверить, хорошо ли смотрится.

— Моё почтение, — отозвалась Система.

— Принимаю похвалу, — отозвался Фу Сяобао.

— Что теперь собираешься делать?

Фу Сяобао достал телефон:

— У Ци И ведь есть отец, разве нет?

Звонок сбросили сразу, как только пошли гудки. Фу Сяобао не стал долго размышлять — вероятно, тот занят делами. Он позвонил матери Ци, которая сейчас была в путешествии, но та не ответила.

— Всё, приехали, сейчас опозоришься, — констатировала Система.

— Разве Ци И не из богатой семьи? К тому же единственный сын, как у него может не быть денег? Дела у семьи Ци пошли под откос? В моих воспоминаниях такого не было.

— Твои воспоминания неполные.

— Что?!

— Причины я и сама не знаю.

— Надеюсь, что потом не придется писать жалобу!

Десять с небольшим метров показались длиннее, чем любой путь, который Фу Сяобао когда-либо преодолевал.

Маленький принц, выросший с серебряной ложкой во рту, никогда не знал, что такое нехватка денег. Фу Хэн и Шэнь Яньшу ещё до свадьбы по отдельности управляли собственными корпорациями. Семья Фу укоренилась в городе JJ уже несколько поколений назад, это были солидные предприниматели, охватившие все сферы деятельности и имевшие активы как внутри страны, так и за рубежом. Семья Шэнь, хоть и поднялась лишь в последние десятилетия, развивалась стремительно, демонстрируя невероятный рост. Брак между семьями Шэнь и Фу был не чем иным, как объединением двух титанов. Фу Сяобао, рожденный в такой семье, воспринимал деньги лишь как цифры на счету.

Невозможность что-то купить была для него чем-то за гранью реальности.

Но сейчас...

Мозг Фу Сяобао лихорадочно работал. Одежду купить точно не получится, нужно придумать, как выйти из ситуации, не теряя лица, и вернуть вещи. О, точно, ещё и та, что на нем надета.

Вскоре Фу Сяобао вместе с продавцом снова подошел к кассе.

Фу Хэн всё ещё был там. Фу Сяобао заметил, что тот успел сменить прическу.

— Он что, ждет, пока ты опозоришься? — спросила Система.

Ждали не только Фу Хэн, но и другие люди. Цены в этом торговом центре были высокими, люди со средним доходом заходили сюда редко. Посетители были либо богаты, либо знатны, и все в этом кругу знали друг друга — даже если не лично, то хотя бы понаслышке. Нелепая ситуация с Фу Сяобао мгновенно привлекла внимание гуляющих по магазину, и теперь они собрались в кучку, ожидая продолжения спектакля.

Фу Сяобао глубоко вздохнул: «Похоже, вернуть вещи уже не выйдет». Он было подумал просто сдать их обратно, ведь позор перед продавцом — это одно, можно просто больше никогда сюда не приходить. Но сейчас здесь было слишком много людей, и даже в чужом теле Ци И он не мог позволить себе так упасть в грязь лицом.

Система внезапно замолчала.

— Сяо Мачжа? — озадачился Фу Сяобао.

— Я здесь.

— Почему молчишь?

— У меня уже началась «испанский стыд» за тебя. Эх, никак не могу избавиться от этой привычки чувствовать неловкость за других.

— Лучше помолчи, — отозвался Фу Сяобао. Ему и самому было неловко — от напряжения пальцы ног сжались так, что, казалось, вот-вот проковыряют пол до самого подвала.

Лицо Фу Хэна оставалось бесстрастным, но в глазах читалась насмешка. Из-за угла обзора никто, кроме Фу Сяобао, не мог этого заметить. Фу Сяобао слишком хорошо знал своего отца: на публике тот изображал серьезного и властного гендиректора, а вот наедине с ним и со вторым папой... ух, что он вытворял.

Ближе, ещё ближе. Ища глазами хоть какую-то лазейку, чтобы сбежать, Фу Сяобао вдруг заметил у ног Фу Хэна белоснежный комочек. Это же Ванцай! Значит, отец даже на шоппинг берет Ванцая с собой — видимо, очень его любит.

Увидев хозяина, Ванцай радостно замахал хвостом и бросился к нему.

Фу Сяобао, чье сердце растаяло при виде этого пушистого Рисового Колобка, уже хотел было наклониться и погладить его, но тут же выпрямился и с пренебрежением произнес:

— Генеральный директор Фу, ваша собака испачкала мою одежду.

Система: «???»

Окружающие: «!!!»

— Ну и что? — Фу Хэн размял запястье.

Мощная аура Фу Хэна заставила Фу Сяобао отступить на несколько шагов.

— Разве я не говорил тебе: увижу — побью? — Фу Хэн смотрел на него свысока.

Толпа начала перешептываться, злорадно наблюдая за разворачивающейся драмой.

Маленький принц, привыкший к любви и обожанию, никогда не сталкивался с подобным унижением. Вспоминая события последних дней, он почувствовал себя до крайности обиженным. Если бы была возможность, он бы ни за что не захотел перерождаться в теле этого бездельника. Видеть папу перед собой и не иметь возможности подойти, а вместо этого терпеть холодные насмешки и угрозу физической расправы — это было невыносимо. И вообще, если уж вы заключили фиктивный брак, то зачем рожать ребенка? Кто в здравом уме так реалистично разыгрывает фиктивный брак? А раз уж ребенок есть, почему бы не превратить брак в настоящий? Вы вообще думали о чувствах сына? Оба его отца — один другого хуже, сплошные негодяи.

http://bllate.org/book/28988/3510609