Готовый перевод My Dad's Blind Date Year / Свидание с прошлым: Мой отец и я: Глава 10

Судя по словам матери Ци, внебрачный сын отца Ци уже родился, так что старший сын в лице Ци И ему больше не нужен. Это что же, поняли, что первенец — брак, и решили завести второго, чтобы начать всё сначала? Но ведь это слишком жестоко! Как-никак, Ци И — его родная кровь, с чего вдруг взять и перекрыть ему финансирование?

Фу Сяобао вовсе не хотел забивать себе голову этими грязными семейными делами семьи Ци. Ему и собственных забот хватало выше крыши, да так, что голова шла кругом, — откуда тут взяться времени на чужие проблемы?

Придется снова попытаться свести двух отцов, устроив им случайную встречу.

— Юноша, у меня как раз есть идея, — вновь подала голос Система, явно довольная собой.

Фу Сяобао навострил уши:

— Какая еще идея?

— Только что ты послал меня куда подальше.

— Ничего подобного, тебе послышалось.

— Я отчетливо это слышала.

— Прости, я был неправ.

Система презрительно хмыкнула:

— А есть ли у твоих отцов какие-нибудь любимые места?

Фу Сяобао хлопнул себя по лбу:

— И правда есть! Маленький папа обожает захаживать в одну кофейню под названием Ююань на улице Фанцао. Говорят, до свадьбы с моим большим папой он заглядывал туда каждый день после работы. Это такое укромное местечко, фасад крошечный, столиков кот наплакал. А после моего рождения маленький папа часто брал меня с собой.

— Вот и организуем им случайную встречу в этой кофейне.

Фу Сяобао тут же вскочил с кровати, оделся и велел водителю отвезти его в кофейню Ююань.

Когда он добрался до места, было как раз время окончания рабочего дня. Кофейня, казалось, ничуть не изменилась за пятнадцать лет — всё выглядело точно так же, и даже висящие на дверях ветряные колокольчики, кажется, оставались прежними. Зато окружающие здания и магазинчики разительно отличались от тех, что он помнил спустя полтора десятка лет.

Войдя в кофейню, Фу Сяобао заказал чашку кофе и засел в засаде, ожидая отцов.

Прошло около часа, как вдруг над дверью раздался мелодичный перезвон колокольчиков, и в помещение вошла высокая, стройная фигура.

Щенячьи глаза Фу Сяобао мгновенно загорелись: маленький папа!

Он поспешно опустил голову, боясь, как бы Шэнь Яньшу не заметил его.

Шэнь Яньшу выбрал столик у окна, сел и тоже заказал кофе.

Фу Сяобао достал телефон, выбрал ракурс, при котором в кадр попадали бы и он сам, и Шэнь Яньшу, и украдкой нажал кнопку съемки. На фото была видна лишь половина его лица, ряд ровных белых зубов и счастливая улыбка. Четко очерченные пальцы Шэнь Яньшу сжимали чашку, а сам он, опустив голову, пил кофе.

Просто идеальный снимок.

Ранее Фу Сяобао обнаружил, что в WeChat у Ци И каким-то образом добавлен Фу Хэн, причем Фу Хэн не удалил его из контактов, так что Ци И даже мог видеть его посты в ленте. Ума не приложить, как Ци И удалось добавиться к Фу Хэну в друзья; наверное, у Фу Хэна слишком много народу в WeChat, вот он и забыл отправить Ци И в черный список. Как бы то ни было, это давало Фу Сяобао шанс. Ци И столько времени увивался за Шэнь Яньшу, а заполучить его контакты так и не смог.

Фу Сяобао выложил только что сделанную фотографию в ленту друзей и добавил подпись: Случайная встреча с Шэнь Яньшу в кофейне Ююань на улице Фанцао. Ююань и Ююань — какая ирония судьбы. Говорят, Шэнь Яньшу приходит сюда каждый день в это время.

Редактирование завершено, успешно отправлено.

Минут через десять Фу Хэн, листая ленту друзей, наткнулся на эту запись, и его глаза тут же засияли. Заметив, кто автор поста, он прищурился и отправил наглеца в черный список, заодно удалив из контактов.

Примерно через два часа Фу Сяобао заглянул в ленту Фу Хэна — прекрасно, теперь там красовалась лишь пустая серая линия. Впрочем, судя по всему, большой папа уже увидел его пост, а значит, цель была достигнута.

На следующий день в то же самое время Фу Сяобао снова занял вчерашний столик. Место было превосходное: отсюда он мог наблюдать за каждым входящим в кофейню, оставаясь при этом в тени для остальных.

Фу Hэн явился практически сразу же, как только Фу Сяобао успел сесть.

Ого, а отец-то снова сменил прическу.

— А наш папа оказывается знатный модник, — заметила Система.

— Раньше большой папа редко менял прически, — возразил Фу Сяобао.

— Разве холостяк и женатый мужчина — это одно и то же? До жеנьбы мужчины увиваются вокруг, словно павлины с распущенными хвостами, и красуются на каждом шагу. А после свадьбы оседают дома, заботясь о муже и воспитывая детей. Если бы он продолжал красоваться направо и налево, как в былые холостяцкие годы, разве не превратился бы в последнего подлеца?

— А ты, оказывается, много чего знаешь.

— Нас вообще-то обучают, прежде чем выпустить на дежурство, между прочим!

Фу Хэн устроился за тем самым столиком, где обычно сидел Шэнь Яньшу, и принял весьма элегантную позу. Наряд на нем сегодня тоже явно отличался от повседневного — было очевидно, что одежду подбирали с особым тщанием. Даже поза выглядела продуманной до мелочей: красиво-то красиво, но уж больно утомительно.

— Как думаешь, они ведь не по-настоящему поженились, да? Может, это какой-то розыгрыш? Решили поиздеваться надо мной? Мой большой папа иногда обожает надо мной подшутить. Но брак — это же такое серьезное дело, разве можно шутить подобным образом? Жаль только, что я не успел расспросить маленького папу, как меня сюда забросило. Ты вообще знаешь, что между ними происходит?

— Понятия не имею, я отвечаю только за эту временную шкалу.

Фу Сяобао разочарованно вздохнул:

— Если они поженились понарошку, то какое маленькому папе дело до того, находится ли здесь большой папа? С какой стати он вообще сюда притащился?

— Возможно, ему просто любопытно взглянуть на человека, с которым его свели на свидании вслепую, а может, он пришел заранее, чтобы перехватить Шэнь Яньшу.

— В смысле?

— Разве ты не читал все эти сериалы и романы? Властные генеральные директора, которым ненавистны устроенные семьей смотрины, специально заявляются на место встречи раньше потенциального жениха, чтобы предупредить его: мол, никаких чувств я к тебе не питаю. Правда, ума не приложу, почему нельзя сказать это прямо во время самих смотрин, обязательно нужно являться заранее? — Некоторые вещи были явно выше понимания Системы.

— Да заткнись ты уже! — Анализ был в корне неверным, и Фу Сяобао с ним совершенно не согласен.

Время неумолимо приближалось к тому часу, когда вчера появился Шэнь Яньшу. Под звуки звонкого и приятного перезвона колокольчиков в дверь вошел какой-то молодой человек. Фу Сяобао и Фу Хэн инстинктивно вытянули шеи, но, увы, это был не Шэнь Яньшу.

— Наверное, в пробке застрял или какие-то дела задержали, — предположила Система.

Фу Сяобао ничего не ответил; опоздать ненадолго было еще куда ни шло.

http://bllate.org/book/28988/3510611