Готовый перевод My Dad's Blind Date Year / Свидание с прошлым: Мой отец и я: Глава 15

Система: — Ну что ты такой мелочный.

Фу Сяобао: — Хм, в общем, не вздумай называть кого попало папашей.

Система: — Хм-хм-хм.

Фу Сяобао присел и немного подумал: — Не считая семьи, дольше всего с папашами общаются сотрудники их компании.

Система: — Так ты хочешь устроиться к ним в компанию? Как ты туда проникнешь? Тебя же занесли у них в черный список, кто не знает Ци И?

Фу Сяобао: — Я хочу пойти под другим именем, то есть переодеться кем-то другим.

Система: — Ты умеешь менять внешность?

Фу Сяобао: — Нет.

Система: — Я умею менять внешность?

Фу Сяобао: — Разве нет?

Система: — Нет. Издеваешься тут над бедной системой.

Фу Сяобао прилёг: — Как думаешь, а если мне переодеться в женское платье?

Система: — …

Фу Сяобао: — Чего ты молчишь?

Система: — Я размышляю над тем, как бы высказаться так, чтобы и твою нежную детскую психику не ранить, и отбить у тебя эту глупую идею.

Фу Сяобао: — А по-моему, отличная идея.

Система: — Не вижу в ней ничего отличного. Даже если ты будешь целыми днями носить шляпу и маску, оставляя на виду одни глаза, и каждый день надевать новую одежду… в тот день, когда ты забудешь надеть шляпу, тот самый дедушка, что вечно сидит у входа, обязательно спросит, почему ты сегодня без шляпы. Ты думаешь, наденешь парик, платье, и тебя никто не узнает? Ты просто сменил наряд, а не голову.

Фу Сяобао: — Тогда что же делать? Это лучшее, что пришло мне в голову.

Система: — Не знаю.

Фу Сяобао всё же не хотел сдаваться: — Если я появлюсь перед ними под другим именем, разве я не смогу делать всё, что захочу? Переживать о том, что образ рухнет, больше не придется?

Система: — …

Фу Сяобао: — Ты почему опять молчишь?

Система: — Твой вопрос слишком каверзный и выходит за рамки моих полномочий.

Фу Сяобао: — Так пойди спроси у других систем, что они об этом думают.

Система: — Не хочу.

Фу Сяобао: — Почему?

Система: — Меня обязательно высмеют.

Фу Сяобао: — Ты же впервые выполняешь задание! В первый раз неизбежно чего-то не знаешь, чего бояться-то? Все когда-были новичками, наберешься опыта — сможешь помогать другим новоиспеченным системам.

Система: — Я говорю о том, что другие системы станут насмехаться надо мной из-за твоего глупого вопроса.

Фу Сяобао пришел в ярость: — Врёшь!

Система ответила молчанием, показывая, что вовсе не врёт.

Фу Сяобао: — Сходи всё-таки спроси, жизнеспособен ли мой план с переодеванием в женщину.

Система продолжила хранить молчание.

Фу Сяобао: — Спроси у других систем, нет ли какого-нибудь способа сделать мой маскарад правдоподобнее, чтобы никто ничего не заметил.

Система продолжала притворяться мертвой.

Фу Сяобао взял с кровати другую подушку и слегка похлопал ею по матрасу: — Мы же с тобой в одной упряжке! Я — твой первый хозяин, и если я провалю задание, тебе тоже не поздоровится. Подумай хорошенько, что о тебе тогда подумают другие системы? Они станут тыкать в тебя пальцем и насмехаться над тем, что ты провалил задание с первой же попытки. На будущих итоговых собраниях систем Главный Бог будет время от времени выставлять тебя в качестве отрицательного примера, тыкать в тебя пальцем и говорить остальным: «Смотрите, это та самая система, которая в самом первом задании всё испортила. Какая же она никчемная, все прочие должны брать с нее пример и ни в коем случае не становиться такими же бездарными».

Стоило только упомянуть Главного Бога, как система тут же подала голос: — Ну и что тогда делать?

Фу Сяобао наконец-то нащупал у системы слабое место: — Действуй так, как я только что сказал. Глупый это вопрос или нет — зависит от того, с какой стороны посмотреть. Возможно, это гениальный вопрос! Никто и никогда до такого не додумался, ты поднимаешь этот вопрос первым. На будущих итоговых собраниях систем Главный Бог будет время от времени выставлять тебя в качестве положительного примера, тыкать в тебя пальцем и говорить остальным: «Смотрите, это та самая система, которая уже в первом задании задала столь гениальный вопрос! Какая же она молодец, все остальные должны брать с нее пример и усердно помогать хозяевам с заданиями».

Система, чем больше слушала, тем больше проникалась: — Тогда ложись спать, а я пойду спрошу у других систем и завтра утром дам тебе ответ.

Фу Сяобао накрылся маленьким одеяльцем и с чувством полного удовлетворения закрыл глаза. Чистый лунный свет пробивался сквозь щель в шторах и падал на него — точь-в-точь как в бесчисленные ночи, когда Шэнь Яньшу сидел у кровати, молча глядя на него и охраняя его покой.

— Маленький папочка, — пробормотал во сне Фу Сяобао, обнимая одеяло и переворачиваясь на другой бок.

Ранним утром Фу Сяобао проснулся, пару раз моргнул и вспомнил о поручении, данном системе перед сном.

Не дожидаясь вопросов, система сама наперебой затараторила, выкладывая всю собранную информацию: — Я расспросила опытных старших систем с выдающимися рабочими способностями, они говорят, что твой план осуществим. Если ты переоденешься в женское платье, это будет всё равно что напялить другую маску, а для этой маски ты можешь придумать какой угодно образ. В любом случае, для окружающих ты не Ци И и не Фу Сяобао.

Фу Сяобао радостно подскочил на кровати: — Тогда я лучше просто останусь в мужской одежде и всем буду говорить, что я — это Фу Сяобао. А если кто-то спросит, почему я выгляжу точь-в-точь как Ци И, отвечу, что мы просто похожи лицами.

Система: — Думаешь, вокруг одни дураки?

Фу Сяобао: — А что насчет второго пункта? Можешь мне внешность изменить? Я ведь и краситься не умею.

Система: — Менять внешность — это исключено, у меня нет таких способностей. Но я слышала от старших систем, что, когда накопишь 5 очков, сможешь обменять их на средство, которое сделает твои черты лица мягче, а голос — более женственным.

Фу Сяобао ужасно обрадовался: — Так тоже пойдет! Я еще поднатаскаюсь в макияже, а ты мне поможешь своей поддержкой — разве не выгорит мое дело с женским платьем?

http://bllate.org/book/28988/3510616